粵讀聖經 Can Read Bible

路加福音 2 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

Kui-lei-naú tsô Tsui-lei-à tsúng-tuk kòh shí, ni-ti chuè-chaok kè sà, chí-chóh paan hǎng.

3

Chung-yan kok, kwai tsz-kei ke sheng.

4

Yeuk-shat to lei hiu Ka-lei-lei ke Na-saat-lak, sheung to Ya-taai shang Taa-wai sheng, neng kiu Paak-lei-hang, yan kui hai Taa-wai ka ke tsz-suen.

5

Tsah tang-maai shoh p'eng-teug ke tsai Ma-lei-a, yat-ts'ai chne-ch'ak. Koh-chan-shi, Ma-lei-a (keng waai-toi lok.

6

Ku-tei chu-� tooi koh chu-chi shi, Ma-lei-a, shang-chan.

7

Tsai shang kôh cheing-tsé, shaf fai pò pau-chué, chai lôk má-tsó chué, yan-wai ku-tel tsai haak-tim mó tei-fong.

8

Hai kôh chùè yě ngoi,.

9

Chúc kê sờ-ché làm kân k'u-cêi, Chúc kê weng-kwong, chu-aưi chư-chưe k'u-i-têi, k'ui tsâh, k'u-i-fen keng-fong. TONG shí Koi-saat A-koó-sê-tuk, yaû chi kòng hà, fan-fò-tin-hà kè yàn, chuè lôk oô-hau hàn.

10

Tin-sà tùi k'u-têi wâ, m shai fong, ngôh pò kôh tai foon heí kè hó siu-sik kwòh nei chi, kwan tai-chùng paak-sèng kè.

11

Yan-wai kum-yāt hai Tai. wai kè shēng, wai nei-tei shang kôh Kai-Shui-Ché, tsik-hai Chui Kei-Tuk.

12

Nei teung wán cheuk yat kôh nuên-tsai, péi pò pau-chuê, fàn tó má-ts'o ch'uè, kôh-ti tsâu hai kei-hô loko.

13

Fat-in-kaan, yau taii tui tin-kwan, tăng-maai kòh tin-sz tsaàn-mei Sheung-Chuê wā,.

14

Tsố tin shêng weng-kwong, kwai faan Shêng-Chuê, tsô̂ tế ha wōh-p'eng, yan tak van-chuāk.

15

Kòh-ti tin-sz lēi-hoi k'ùi-teā sheng tin, hon-yeung kè yān seung kóng wā, ngóh-teā hài tà Paak-lei-hăng, t'ai-hã ni-ti s'z, tsik-hại Sheung-Chué lông ngô-teā chi kè.

16

Tsâ̂́ faâi-ti hû̀i tô̂́, wán cheuk Ma-lế-a kû́ng Yeuk-shat, yâ̂́ kín kôh nưen-tsấi, fàn tớ má-ts̛o ch̛'ưe. tak kin net shôh laṇp kè Kaù-Chuc.

17

I-keng kin kwòh, tsâu tseung tin-sz kóng k'uí chi kòh nuên-tsai kè sẻ, uên kân ch'uên hoi.

18

Faìn téng-mán hon yeung yān shóh kóng kè, kòh kòh to kìn ch'ut-k'ei.

19

Mã-lê-à chai mai ni-ti shu-t-wã hai sam lai sáu-hã. tui k'ui mơ-ts'an Ma-lei-à wã, ni-kòh nuên-tsai péi Chuá chí-tạ laap, lông I-shik-lit hó-toh yān, waik heng-héi, waik shui-paai, tsô kei-siù kè wâ-pèng.

20

Hon-yeung kè yīn, yan-wai shóh kín shóh màn, to chiù-i tin-sò shóh kóng kè, tsà-l kwai-weng tsàun-mei Sheung-Chu fean hui kwai.

21

Tò tai-pao, yãt, wai kòh nuén-tsai hăng kot-lai, koi kuì mēng tsô Ye-So, tsik-hai mtsang waai-toi kòh shí tin-szshóh koi lok kè.

22

K'u-tei kè kit.tseng yat k'ei l-keng moón, chiù-i Moh-sai lút-faat, tsâh pó kôh nuên-tsai sheüng Yē-lô-saat-laang, hìn k'ui kwòh Chué.

23

I Chuế kè lũt-faat₂ shô thơ soi wâ, faan ch'oh t'oi kè naim-tsai, iù kwai Chuế, kiù tsô shèng mǎt.

24

Yấi Chứe kè lū́t-faat.o shó́h kóng, k'ai lẽng chếk.o paan-kau, wấk lẽng chếk.o pâk-kop. tsai lâi hin-tsai.

25

Tsoi Ye-lo-saat-laang ya'khoh yan, meng kiù Sai-mín, k'ut hai kung-i keng-kin kè, p'eng-yãt yeung-mô khó-kòh on-wai I-shik-lit paak-seng kè, Shèng-Shan lai kóm-tâng k'ui.

26

Kết tương tak Shèng-Shān mãk-shf wâ, me/ sả chi sim, pit-tēng tai-kin Chuó kè Kei-Tuk.

27

Kỳh-chân-shí, kui pei Shèng-Shān kóm-tông, yāp tô tin tông, shik-chik Ye-So foó mǒ, p'o nuen-tsai yāp lai, seung chiù lít-faato, huì tsō.

28

Sai-mín p'o héi kòh nuen-tsai, tsàan-mei Sheung-Chuó wà,.

29

Chuó à, uā-kam hó-ī chù-i nei kóng, shik-fòng nei kòh pōk, on-on lōk-lōk kwòh shì!

30

Yan-wai nghệ tsan nguàn.

33

Yê-Sơ kè fôm, tèng kìn kỉu shô kóng kịp Yê-Sơ kè, Y-wai ch'ut-k'ê.

35

Chỉ lông toh yăn kè l-uim lô ch’ut laI, yaú yaú pá kim kat ch’uen nei ts-koi ko sam.

37

K'uỉ tô kwa-foo, 1-keng paat-shap-sô nín, to mī lei-hoi tin tông, kām-shik k'eī-t'ó, yāt-yê fāk-sô Sheâng.Chué.

38

Kôh-chân-shi, tsấ hâng tsin lài tsấn-me̛i Shễng-Chứ, yấi tsấng ni-kôh nưen-tsa̛i kê ŝ́, kông kwôh fāan tsơi Ye̛-lơ saat-la̛a̛ng, se̛ưng mỡng tak kàu kê ya̛n.

39

Yeuk-shut Mã-lei-à tsun Chué lút-faat, tsô nên kok₀ yeâng sź, tsâu hui kwai Ka-léi-léi Nã-saat-lăk, tsž-koi kè ts'uen heung.

40

Kỳ hộ nuên-tsai tsim-tsimu cheúng-taoi chòng-kin, chi-wai chùng-moon, Sheung-Chué kè yan-tím chiù-koò kú.

41

Năm-năm u-net-tsit-o, ku food-mô hui Yê-lô-saat-laang.

42

Yê-Sơ shap-tơ suì kôh shí, k'ut-tô to tsun tsit-k'et kè lư shông hui.

43

Tsit-ke'i moon hiu, tai-chung fsan hui kwai, kòh nuen-tsai Ye.So, chung hai Ye-lo-seat-hang, k'ui fo-mo to m chi-to.

44

Koo k'ui pit hai t'ung hang ke yan chi chung, i-keng hang hiu yat yat lo, tai hui tsian-tsik seung-shik chi chung ch'a màn.

45

Mũe tak cheuk, tsâu quan hui Ye-lo-sat-laung wán kui.

46

Sam yit hau, u-cheik kui hai tin-tong lui-tau, ts'oh to sin-shang chung-kaan, yat min Veng, rat min mân.

47

Tổng-mán kè yán, to keng-kei kuì kèm túng-mēng, yâu kèm coi tui-taap.

48

Yeuk-shat kung Mã-đi-tại-kim kụi, tsai kín chút-kếi, kín mơ-tần tụi kụi wã, tsai à, tsô-mat kóm-yeung to lư-ngh-tê ni? nel tô-t-sân kung ngh, sheung-sum lai wàn nel à.

49

Ye-So tui kụi-têi wã, shai mat wàn ngh nị? hói nì chi ngh yeng-koi hai ngh Foô kê uk chùe me?

50

Kui-tei ú măng kứt shô kóng kè shu-t-wá.

51

Ye-So tũng-maai k'ui-tei faan lôk Na-saat-lôk, shân-tsung toô mo, k'ui mo-ta'an kaal k'ui kè shu-ta-wa, chai saai lôk sam chuê.

52

Yê-So nín-keí uêt taal, uêt faat, chi-wai, yaû uêt-faat. ta k Sheâng-Chú kúng yân foon-heí k'ai.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b007-s0000-0185

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

yên hon-yêng kẻ yên, yê-măn tàn-lân hon-shâi yêang-kw'an. 9 Chúc kê sờ-ché làm kân k'u-cêi, Chúc kê weng-kwong, chu-aưi chư-chưe k'u-i-têi, k'ui tsâh, k'u-i-fen keng-fong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b008-s0000-0091

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊8(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

TONG shí Koi-saat A-koó-sê-tuk, yaû chi kòng hà, fan-fò-tin-hà kè yàn, chuè lôk oô-hau hàn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b009-s0000-0091

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 Kui-lei-naú tsô Tsui-lei-à tsúng-tuk kòh shí, ni-ti chuè-chaok kè sà, chí-chóh paan hǎng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b010-s0000-0234

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件51・區塊10(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 Tin-sà tùi k'u-têi wâ, m shai fong, ngôh pò kôh tai foon heí kè hó siu-sik kwòh nei chi, kwan tai-chùng paak-sèng kè. 11 Yan-wai kum-yāt hai Tai. wai kè shēng, wai nei-tei shang kôh Kai - Shui - Ché, tsik - hai Chui Kei-Tuk.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b012-s0000-0109

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊12(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

12 Nei teung wán cheuk yat kôh nuên-tsai, péi pò pau-chuê, fàn tó má-ts'o ch'uè, kôh-ti tsâu hai kei-hô loko.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b013-s0000-0366

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件51・區塊13(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Chung-yan kok, kwai tsz-kei ke sheng. 4 Yeuk-shat to lei hiu Ka-lei-lei ke Na-saat-lak, sheung to Ya-taai shang Taa-wai sheng, neng kiu Paak-lei-hang, yan kui hai Taa-wai ka ke tsz-suen. 5 Tsah tang-maai shoh p'eng-teug ke tsai Ma-lei-a, yat-ts'ai chne-ch'ak. Koh-chan-shi, Ma-lei-a (keng waai-toi lok. 6 Ku-tei chu-� tooi koh chu-chi shi, Ma-lei-a, shang-chan

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b014-s0000-0130

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊14(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

20 Hon-yeung kè yīn, yan-wai shóh kín shóh màn, to chiù-i tin-sò shóh kóng kè, tsà-l kwai-weng tsàun-mei Sheung-Chu fean hui kwai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b015-s0000-0185

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件51・區塊15(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Fat-in-kaan, yau taii tui tin-kwan, tăng-maai kòh tin-sz tsaàn-mei Sheung-Chuê wā, 14 Tsố tin shêng weng-kwong, kwai faan Shêng-Chuê, tsô̂ tế ha wōh-p'eng, yan tak van-chuāk.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b016-s0000-0118

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊16(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 Tsai shang kôh cheing-tsé, shaf fai pò pau-chué, chai lôk má-tsó chué, yan-wai ku-tel tsai haak-tim mó tei-fong. 8

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b016-s0119-0141

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊16(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Hai kôh chùè yě ngoi,

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b017-s0000-0131

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊17(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

21 Tò tai-pao, yãt, wai kòh nuén-tsai hăng kot-lai, koi kuì mēng tsô Ye-So, tsik-hai mtsang waai-toi kòh shí tin-szshóh koi lok kè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b018-s0000-0003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊18(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

22

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b018-s0004-0139

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊18(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

K'u-tei kè kit.tseng yat k'ei l-keng moón, chiù-i Moh-sai lút-faat, tsâh pó kôh nuên-tsai sheüng Yē-lô-saat-laang, hìn k'ui kwòh Chué.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b019-s0000-0168

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊19(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 Kòh-ti tin-sz lēi-hoi k'ùi-teā sheng tin, hon-yeung kè yān seung kóng wā, ngóh-teā hài tà Paak-lei-hăng, t'ai-hã ni-ti s'z, tsik-hại Sheung-Chué lông ngô-teā chi kè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b020-s0000-0101

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件51・區塊20(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

23 I Chuế kè lũt-faat₂ shô thơ soi wâ, faan ch'oh t'oi kè naim-tsai, iù kwai Chuế, kiù tsô shèng mǎt.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b021-s0000-0123

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊21(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

16 Tsâ̂́ faâi-ti hû̀i tô̂́, wán cheuk Ma-lế-a kû́ng Yeuk-shat, yâ̂́ kín kôh nưen-tsấi, fàn tớ má-ts̛o ch̛'ưe.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b022-s0000-0034

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊22(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

tak kin net shôh laṇp kè Kaù-Chuc.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b023-s0000-0128

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件51・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

24 Yấi Chứe kè lū́t-faat.o shó́h kóng, k'ai lẽng chếk.o paan-kau, wấk lẽng chếk.o pâk-kop. tsai lâi hin-tsai. 25

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b023-s0129-0160

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Tsôi Ye̛-lơ.saat-lâng yấu

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b024-s0000-0093

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17 I-keng kin kwòh, tsâu tseung tin-sz kóng k'uí chi kòh nuên-tsai kè sẻ, uên kân ch'uên hoi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b025-s0000-0071

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊25(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

18 Faìn téng-mán hon yeung yān shóh kóng kè, kòh kòh to kìn ch'ut-k'ei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b026-s0000-0069

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊26(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

33 Yê-Sơ kè fôm, tèng kìn kỉu shô kóng kịp Yê-Sơ kè, Y-wai ch'ut-k'ê.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b027-s0000-0173

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

25 Tsoi Ye-lo-saat-laang ya'khoh yan, meng kiù Sai-mín, k'ut hai kung-i keng-kin kè, p'eng-yãt yeung-mô khó-kòh on-wai I-shik-lit paak-seng kè, Shèng-Shan lai kóm-tâng k'ui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b028-s0000-0054

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊28(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

19 Mã-lê-à chai mai ni-ti shu-t-wã hai sam lai sáu-hã.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b029-s0000-0152

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊29(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

tui k'ui mơ-ts'an Ma-lei-à wã, ni-kòh nuên-tsai péi Chuá chí-tạ laap, lông I-shik-lit hó-toh yān, waik heng-héi, waik shui-paai, tsô kei-siù kè wâ-pèng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b030-s0000-0087

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

35 Chỉ lông toh yăn kè l-uim lô ch’ut laI, yaú yaú pá kim kat ch’uen nei ts-koi ko sam.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b031-s0000-0418

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件51・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

26 Kết tương tak Shèng-Shān mãk-shf wâ, me/ sả chi sim, pit- tēng tai-kin Chuó kè Kei-Tuk. 27 Kỳh - chân - shí, kui pei Shèng-Shān kóm-tông, yāp tô tin tông, shik-chik Ye-So foó mǒ, p'o nuen-tsai yāp lai, seung chiù lít-faato, huì tsō. 28 Sai-mín p'o héi kòh nuen- tsai, tsàan-mei Sheung-Chuó wà, 29 Chuó à, uā-kam hó-ī chù- i nei kóng, shik-fòng nei kòh pōk, on-on lōk-lōk kwòh shì

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b033-s0000-0114

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件51・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

37 K'uỉ tô kwa-foo, 1-keng paat-shap-sô nín, to mī lei-hoi tin tông, kām-shik k'eī-t'ó, yāt-yê fāk-sô Sheâng.Chué.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b034-s0000-0181

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊34(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

38 Kôh-chân-shi, tsấ hâng tsin lài tsấn-me̛i Shễng-Chứ, yấi tsấng ni-kôh nưen-tsa̛i kê ŝ́, kông kwôh fāan tsơi Ye̛-lơ saat-la̛a̛ng, se̛ưng mỡng tak kàu kê ya̛n

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b035-s0000-0026

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊35(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

30 Yan-wai nghệ tsan nguàn

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b036-s0000-0003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

39

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b036-s0004-0135

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Yeuk-shut Mã-lei-à tsun Chué lút -faat, tsô nên kok₀ yeâng sź, tsâu hui kwai Ka-léi- léi Nã-saat-lăk, tsž-koi kè ts'uen heung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o051-b037-s0000-0112

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件51・區塊37(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

40 Kỳ hộ nuên - tsai tsim - tsimu cheúng-taoi chòng-kin, chi-wai chùng-moon, Sheung-Chué kè yan-tím chiù-koò kú.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b003-s0000-0003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

41

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b003-s0004-0133

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Năm-năm u-net-tsit-o, ku food-mô hui Yê-lô-saat-laang. 42 Yê-Sơ shap-tơ suì kôh shí, k'ut-tô to tsun tsit-k'et kè lư shông hui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b005-s0000-0247

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件52・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

43 Tsit-ke'i moon hiu, tai-chung fsan hui kwai, kòh nuen-tsai Ye.So, chung hai Ye-lo-seat-hang, k'ui fo-mo to m chi-to. 44 Koo k'ui pit hai t'ung hang ke yan chi chung, i-keng hang hiu yat yat lo, tai hui tsian-tsik seung-shik chi chung ch'a màn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b006-s0000-0165

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件52・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

45 Mũe tak cheuk, tsâu quan hui Ye-lo-sat-laung wán kui. 46 Sam yit hau, u-cheik kui hai tin-tong lui-tau, ts'oh to sin-shang chung-kaan, yat min Veng, rat min mân.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b008-s0000-0071

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊8(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

47 Tổng-mán kè yán, to keng-kei kuì kèm túng-mēng, yâu kèm coi tui-taap

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b010-s0000-0268

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件52・區塊10(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

48 Yeuk-shat kung Mã-đi-tại-kim kụi, tsai kín chút-kếi, kín mơ-tần tụi kụi wã, tsai à, tsô-mat kóm-yeung to lư-ngh-tê ni? nel tô-t-sân kung ngh, sheung-sum lai wàn nel à. 49 Ye-So tui kụi-têi wã, shai mat wàn ngh nị? hói nì chi ngh yeng-koi hai ngh Foô kê uk chùe me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b012-s0000-0043

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊12(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

50 Kui-tei ú măng kứt shô kóng kè shu-t-wá.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b014-s0000-0134

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊14(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

51 Ye-So tũng-maai k'ui-tei faan lôk Na-saat-lôk, shân-tsung toô mo, k'ui mo-ta'an kaal k'ui kè shu-ta-wa, chai saai lôk sam chuê.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b015-s0000-0099

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊15(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

52 Yê-So nín-keí uêt taal, uêt faat, chi-wai, yaû uêt-faat. ta k Sheâng-Chú kúng yân foon-heí k'ai.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–52節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,31,32,34,36。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.