Luke 2 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）

1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

顯示模式

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl330-LUK002-obj155-range1-7

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章1–7節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：1-7

初校文字

當時該撒亞古士督有旨降下吩咐天下嘅人註落戶口冊居里扭做叙利亞總督個時呢的註冊嘅事始初頒行衆人去註冊各歸自己嘅城約瑟都離曉加利利嘅拿撒勒上到猶太省大關城名呌伯利恒因佢係大關家嘅子孫就同埋所聘定嘅妻馬利亞一齊註冊個陣時馬利亞已經懷胎咯佢哋住在個處之時馬利亞生產嘅期巳到就生個長子使塊布包住擠落馬槽處因爲佢哋在客店有地方

來源片段 fhl330-LUK002-obj155-range8-14

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章8–14節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：8-14

初校文字

嘹個處野外有看羊嘅人夜晚輪流看守羊羣主嘅使者臨近佢哋主嘅榮光周圍照住佢哋佢就十分驚慌天使對佢哋話唔使慌我報個大歡喜嘅好消息過你知關大衆百姓囑因爲今日嘹大關嘅城爲你哋生個救世者卽係主基督你將搵着一個嫩仔俾布包住曠倒馬槽處個的就係記號咯忽然間有大隊天軍同埋個天使讚美神話在天上榮光歸番神在地下和平人得恩澤

來源片段 fhl330-LUK002-obj156-range15-20

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章15–20節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：15-20

初校文字

個的天使離開佢哋升天看羊嘅人相講話我哋去到伯利恒睇吓呢的事卽係主令我哋知嘅就快的去到搵着馬利亞共約瑟又見個嫩仔聨倒馬槽處已經見過就將天使講佢知個嫩仔嘅事遠近傳開凡聽聞看羊人所講嘅個個都見出奇馬利亞擠埋呢的說話喙心喙想吓看羊嘅人因爲所見所聞都照依天使所講嘅就歸榮讚美神番去歸到第八日爲個嫩仔行割禮改佢名做耶穌卽係唔層懷胎個時天使所改落嘅

來源片段 fhl330-LUK002-obj156-range21-24

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章21–24節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：21-24

初校文字

佢哋嘅潔淨日期已經滿照依摩西律法就抱個嫩仔上耶路撒冷獻佢過主依主嘅律法所載話凡初胎嘅男仔要歸主呌做聖物又依主嘅律法所講挾兩隻斑鳩或兩隻白鴿仔喙獻祭

來源片段 fhl330-LUK002-obj156-range25-26

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章25–26節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：25-26

初校文字

在耶路撒冷有個人名呌西面佢係公義敬虔嘅平日仰慕個個安慰以色列百姓嘅聖靈喙感動佢但會得聖靈默示話未死之先必定睇見主嘅基督

來源片段 fhl330-LUK002-obj157-range27-32

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章27–32節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：27-32

初校文字

個陣時，佢被聖靈感動入到殿堂適值耶穌父母抱嫩仔入隳想照律法去做西面抱起個嫩仔讚美神話主呀如今可以照依你講釋放你個僕安安樂樂過世咯因爲我親眼得見你所立嘅救主卽係你在萬民之前所預備嘅佢係做光隂照異邦人亦做你以色列民嘅榮耀

來源片段 fhl330-LUK002-obj157-range33-35

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章33–35節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：33-35

初校文字

耶穌嘅父母聽見佢所講及耶穌嘅以爲出奇西面祝福佢哋對佢母親馬利亞話呢個嫩仔被主設立令以色列好多人或興起或衰敗做譏笑嘅話柄致令多人嘅意念露出隳又有把劍剖穿你自己嘅心

來源片段 fhl330-LUK002-obj157-range36-38

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章36–38節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：36-38

初校文字

又有個女先知呌做亞拿係亞設支派法內力嘅女年紀老大少年出嫁同丈夫住曉七年佢做寡婦已經八十四年都唔離開殿堂禁食祈禱日夜服事神個陣時就行前隳讚美神又將呢個嫩仔嘅事講過凡在耶路撒冷想望得救嘅人聽

來源片段 fhl330-LUK002-obj157-range39

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章39節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：39

初校文字

約瑟馬利亞遵主律法做完各樣事就去歸加利利拿撒勒自己嘅村鄉

來源片段 fhl330-LUK002-obj158-range40

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章40節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：40

初校文字

個嫩仔漸漸長大壯健智慧充滿神嘅恩典照顧佢

來源片段 fhl330-LUK002-obj158-range41-52

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音2章41–52節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：41-52

初校文字

年年逾越節佢父母去耶路撒冷耶穌十二歲個時佢哋都遵節期嘅例上去節期滿曉大衆番去歸個嫩仔耶穌重喙耶路撒冷佢父母都唔知到估佢必喙同行嘅人之中已經行曉一日路就喙親戚相識之中查問唔遇得着就番去耶路撒冷揾佢三日後遇着佢喙殿堂裏頭坐倒先生中間一面聽一面問聽聞嘅人都驚奇佢咁聰明又咁噌對答約瑟共馬利亞睇見佢就見出奇佢母親對佢話仔呀做也噉樣待我哋呢你父親共我傷心喙搵你呀耶穌對佢哋話使也搵我呢豈唔知我應該喙我父嘅屋處哶佢哋唔明佢所講嘅說話耶穌同埋佢哋番落拿撒勒順從父母佢母親掝佢嘅說話擠噉落心處耶穌年紀越大越發智慧又越發得神共人歡喜佢

本章粵語供稿已按來源範圍初校，但無逐節節號，個別節界仍待核對。

The opening body follows CHAPTER II and precedes explicit v2; v1 is assigned from sequence, not an OCR numeral.

The Hant OCR reads “因爲佢哋在客店有地方” in the clause corresponding to English “because there was no room for them in the inn.” This is a consequential polarity mismatch; preserve the supplied Hant reading and queue it for later review rather than guessing.

“聨倒馬槽處” is retained as supplied OCR; reading around the manger clause may contain a character error.

A side text block reads “第一章” beside the English CHAPTER II heading; retained as source layout metadata, not treated as a scripture verse or silently changed.

Several blocks are non-monotonic (for example Luke1:79 precedes 75–78 on object154 and Luke3:33/32 precede 30/31 on object161). Rows retain source block order and explicit verse identifiers.

出處引用

來源聚合JSON SHA-256 768379e0a73973a5191be388402434f436cabf473dad0d96cd3ccb24babf15a1；雙語文字依實際page-object及原packet追溯。公開書目網址未核實。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.