Luke 20 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-LUK-020-obj221-field019-0-157
初校文字
第二十章 有一日耶穌在殿堂敎緊百姓傳福音之時衆祭司長共讀書人及長老喙問佢話請你話我哋知你掝也嘢權柄喙做呢的事又也誰賜呢的權柄過你呢耶穌答佢哋話我亦問你哋一句請你話我知約翰嘅洗禮係由天喙抑或由人喙嘅呢個的人私吓斟酌話若話係由天喙嘅佢必定問做也你哋唔信佢呢若話係由人喙嘅衆百姓必挾石頭喙矴我哋因爲佢哋都信約翰係先知呀
來源片段 1913-LUK-020-obj222-field011-0-335
初校文字
就答耶穌話我哋唔知由邊處嚟呀耶穌對佢哋話我都唔話你知我掝也嘢權柄嚟做呢的事○就對百姓講呢的譬喻話有個人種曉一個菩提園租過耕種人自己去別處地方好耐到期打發一個僕去個的耕種人處等佢哋納園中嘅果俾佢但耕種人打佢令佢空手番去再打發第二個僕去個的耕種人亦打佢而且凌辱佢令佢空手番去更打發第三個僕去個的耕種人打傷佢趕逐佢添園主就話我要點樣做呢要打發我所愛嘅仔去或者佢哋恭敬佢咯但個的耕種人睇見佢就彼此斟酌話呢個係承受家業嘅仔我哋嚟殺死佢等個的家業歸我哋咯噉就趕佢出菩提園外殺曉園主點樣處置佢哋呢必定嚟到剿滅個的耕種人掝個園交托別人咯個的聽見嘅人就話唔好有嘅事呀耶穌睇住佢哋話聖經所寫起屋師傅所丟棄嘅石做曉屋角第一嚐石係點解呢凡跌落呢嚐石上嘅人必定損傷但呢嚐石跌落佢身上嘅是必磧碎佢咯
來源片段 1913-LUK-020-obj223-field013-0-333
初校文字
個陣時大衆讀書人共祭司長知到耶穌講呢的譬喻係指佢哋就想捉佢但係怕百姓呪○就靜靜旺佢打發探子假扮做義人等執佢嘅說話解佢去總督處處治佢探子就問耶穌話老師我哋知你所講所傳嘅俱係正道你唔域外貌嚟取人乃係眞話嚟傳神嘅道我地納稅過該撒着唔着呢耶穌知到佢哋嘅詭計就對佢哋話做乜你哋試我呢俾個銀錢仔我睇吓個相頭共國號係也誰嘅呢佢哋答話係該撒嘅耶穌對佢哋話噉就掝該撒嘅物件納過該撒掝神嘅物件納過神喇個的探子喉百姓面前唔執得佢嘅說話而且驚奇佢嘅應對就冇聲出○個的噉吐噉人話人有復生嘅其中有的嚟問耶穌話老師摩西寫落書嚟指示我哋噉話倘若人嘅兄弟有妻冇仔就死曉佢嘅兄弟要娶佢嘅妻生仔嚟承繼佢從前有七個兄弟至大嘅娶妻冇仔就死曉第二嘅娶佢嘅妻又有仔死曉第三嘅又娶佢至到第七嘅都娶過佢俱冇仔生落死曉
來源片段 1913-LUK-020-obj224-field009-0-349
初校文字
收尾個女人亦死在復生之時個女人做佢哋邊個嘅妻呢因爲呢七個都娶過佢咯耶穌答佢哋話呢世嘅人有嫁有娶呬 惟係堪得到個世及由死者之中復生嘅就有嫁有娶咯以後不能再死因爲佢好似天使又係神嘅仔就係復生嘅人咯 講到死人復生嘅事摩西在荊棘篇有講明略佢稱主做亞伯拉罕嘅神以撒嘅神雅各嘅神但神唔係死者嘅 神乃係生者嘅神因爲衆人在佢面前都係生嘅呀有的讀書人答佢話老師你講得着咯後來就有人敢盤問佢○耶 穌對衆人話人哋點話基督係大闢嘅子孫呢嚟詩篇中大闢自己講主對我嘅主話坐倒我右邊等我挾你嘅仇敵做 你嘅腳踏凳大闢既然稱基督做主噉基督點樣係大闢嘅子孫呢衆百姓聽講個時耶穌對門生話提防個的讀書人 呀佢哋好着長衫出去遊行又歡喜嘹市上請安嘹會堂坐大位嘹筵席坐上位但係佢吞寡婦嘅家業假意做長長祈禱佢 哋將來受刑罰是必更重呀