路加福音 21 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-224-4-5-187-LUK-21
初校文字
耶穌舉頭睇見財主人將捐項放入庫處又見一個窮寡婦掖兩個錢放入去就話我實在話你咄知呢個窮寡婦所捐嘅比較衆人所捐嘅重多呀因爲衆人從自己所餘剩嘅擰來捐入去但呢個寡婦從自己所不足嘅卽係將但一切養生嘅都捐入去呀○有人講論聖殿係用美石與及供獻慨物來妝飾嘅耶穌就話論及你咷所睇見嘅將來有個時期在呢處有一嚶石留在第二嚶石之上唔被毀拆嚶但咷問佢話夫子呢的事要幾時致有呢呢的事將到嘅時候
來源片段 field-2-225-3-0-367-LUK-21
初校文字
有何兆頭呢耶穌話你哋要謹愼免致受迷惑因爲將來有好多人假冒我名來嘅話我係基督又話時候近略但你毗唔好跟從佢哋你哋聽聞打仗與及擾亂嘅事唔使驚慌因爲呢的事必要先有嘅惟係末期不能卽時到呮○於是耶穌對佢哋話民要攻打民國要攻打國將有大地震好多地方將有饑荒瘟疫又有可怕嘅事與及大異象從天顯出來但呢的一切嘅事之先人將要落手捉你哋窘逼你哋將你哋解到會堂押你哋落監又爲我嘅名拉你哋到君王官長面前但呢的事就係成爲你哋作見證嘅機會所以你哋要立定心志唔使預先思想點樣應對因爲我將賜你哋口才智慧等你哋所有仇敵不能抵擋或辯駁嘅有時連你哋嘅父母兄弟親屬朋友都噌將你哋解去官處你哋之中亦有被佢哋害死嘅你哋將爲我嘅名彼衆人憎惡但你哋嘅頭髮一條都唔損失呀你哋若常存忍耐嘅心就可以保全你嘅生命○你哋睇見耶路撒冷被兵圍住就可以知到個城滅亡嘅日期近咯個時在猶太嘅要走到山上在城中嘅
來源片段 field-2-226-3-0-314-LUK-21
初校文字
要出來在鄉下嘅唔好入城因爲呢的日子係報應嘅時候致令聖經所寫嘅俱得應驗當個時候懷胎共喂奶嘅婦人有禍略因爲將有大災難降落呢處地方亦有震怒臨到呢的百姓呀佢畱必死在刀下又被擄到各國耶路撒冷要被異邦人踐踏直到異邦人嘅日期滿曉日月星將要顯出異兆地上各國亦有困苦因海中波浪嘅聲音就驚慌不定天勢都要震動人想起個的將要臨到世界嘅事就驚慌致到魂不附體個時佢畱要晞見人子有能力有大榮耀駕雲來到一有呢的事你畱就要興起舉頭因爲你畱得瞶嘅日子近咯○耶穌又設比喩對佢畱話你畱睇見無花果樹與及各樣嘅樹佢發芽之時你畱一睇見自然知到夏天近咯噉樣你畱睇見呢的事起首臨到個時就可以知到上帝國近咯我實在話你畱知呢一代未曾過去呢的事俱要成就天地噌廢壞惟係我嘅說話必唔噌廢壞
來源片段 field-2-227-2-0-132-LUK-21
初校文字
(你哋要謹愼恐怕因貪食醉酒共今世嘅掛慮昏迷你哋嘅心個日子就好比網羅忽然臨到你哋處因為個日子要噉樣臨到全地一切嘅居民你哋要時時做醒祈禱致令你哋能逃避呢的一切將要來嘅事而且可以企在人子嘅面前○耶穌每日在殿中教訓夜晚出城在一個山名叫橄欖山住宿衆百姓早早來到殿堂聽耶穌講道