路加福音 22 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：除醇節
此欄同一詞重複作「除醇節」；本供應版本其他段有「除酵節」。目前保留此處一致讀法，不選定為印本異體或OCR誤讀。
相關節位：
來源讀法：要劄踰越節羊羔
註語中「劄」字讀法可疑；保留供應字串。
相關節位：
來源讀法：坐席嘅叮抑或
比較句中「叮」的字形/功能未定；保留。
相關節位：
來源讀法：約嘆抹一嚕石
離開門徒的距離短語有可疑字形；「約嘆」在本版本另有近似用法，保留不改。
相關節位：
來源讀法：呬有一位使者
使者顯現句首字可疑，保留原字串。
相關節位：
來源讀法：削角佢嘅右耳
捕捉事件中削耳短語有可疑字形；保留。
相關節位：
來源讀法：佢睇
本欄多處「佢睇」按原串保留；不以現代語感改寫。
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated source pronoun/plural suffix glyph; preserve without normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated source pronoun/plural suffix glyph; preserve without normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated source pronoun/plural suffix glyph; preserve without normalization.
相關節位：
來源讀法：佢睇
Repeated sequence retained where pronoun form is uncertain.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 LUK-object-223-block-03
初校文字
第二十二章除醇節又叫做踰越節將近到略祭司長共士子想設法點樣可以除滅耶穌係因佢毗怕百姓呀○個時撒但入去個個稱爲加略人猶大嘅心佢本來係十二門徒之一佢去共祭司長與及守殿官商量點樣可以將耶穌交過佢毗佢毗就歡喜又約定俾銀過佢猶大應承曉就想搵個機會當衆人唔喩處之時將耶穌交過佢毗○除醇節卽係要劄踰越節羊羔個日到曉耶穌打發彼得約翰話你毗去爲我毗預備踰越節嘅筵席等我毗食喇佢毗問話你想我毗在邊處預備呢耶穌話
來源片段 LUK-object-224-block-03
初校文字
你哋去入城就有一個擰住一個水埕嘅人遇着你哋你哋就跟住佢到佢所入嘅屋就要對個間屋嘅主人話夫子話客房在邊處呢等我共門徒可以在個處食踰越節嘅筵席佢將一間陳設嘅大樓俾過你哋睇你哋就在個處預備佢哋去果然遇着照依耶穌所講嘅噉就佢哋預備踰越節嘅筵席○時候到曉耶穌坐席使徒亦共佢同坐耶穌對佢哋話我好想在受難之先共你哋同食呢個踰越節嘅筵席我話你哋知我唔再食呢個筵席等到應驗在上帝國致食咯耶穌就擰起隻杯祝謝話你哋擰此杯大家分開飲喇我話過你哋知從今以後我唔再飲葡萄樹所生嘅直到上帝國來到又擰起餅來祝謝筆開俾過佢哋話呢的係我嘅身爲你哋所捨嘅你哋要噉樣做來記念我餐後亦照樣擰隻杯來話此杯係新約卽係用我血所立係爲你哋流出來嘅叮賣我嘅個個人嘅手同埋我在檯上呀人子必要照所預定嘅去世但係賣人子個個人有禍略佢哋就彼此相問話
來源片段 LUK-object-225-block-03
初校文字
係也誰做呢件事呢○門徒又起爭論係講佢毗之中邊個做大耶穌話異邦人有君王爲主治理佢毗個的掌權管理佢毗嘅人稱佢爲恩主但你毗唔好噉樣你毗之中做大嘅就應當好似年少嘅爲首領嘅就應當好似做使喚嘅也誰係大呢係坐席嘅叮抑或做使喚嘅呢唔係坐席嘅大咩但我在你毗之中好似做使喚嘅噉呀我在試煉之中當時共我同在嘅就係你毗我將國封過你毗好似我父封我噉樣等你毗在我國中坐在我席上飲食而且坐倒寶座上審判以色列族十二支派西門西門撒但好想得你毗來篩好似篩麥噉但我已經爲你祈禱免致你失去信心你回頭之後就要堅固你嘅兄弟彼得話主呀我即使同你坐監同你受死都係情願耶穌話彼得我話過你知今日鷄未啼你要三次唔認係識我○耶穌又對佢毗話我打發你毗出去之時唔使帶錢袋細袋或鞋你毗缺少也嘢唔呢佢毗答話有耶穌話但如今有錢袋嘅就要帶住有細袋嘅都係噉
來源片段 LUK-object-226-block-03
初校文字
有刀嘅就要賣曉衫來買刀我話你哋知聖經寫落話「人列佢在罪犯之中」呢句話要應驗在我身上因爲關乎我嘅事必要成就呀佢哋話主呀請睇吓呢處有兩把刀耶穌話够咯○耶穌出來照常去橄欖山門徒亦跟從佢到曉個處就對門徒話你哋要祈禱免至入誘惑於是離開佢哋約嘆抹一嚕石咁遠跪下祈禱話父呀你若係肯就使此杯離開我但唔係成就我嘅旨意乃係成就你嘅旨意呬有一位使者從天顯現來扶助佢耶穌極之痛苦越發懇切祈禱汗珠好似大血點噉跌落地上祈禱完就起身到門徒處見佢哋因爲憂愁就踰着曉於是對佢哋話你哋爲也踰着呢起身祈禱免致入誘惑呀○講緊之時有好多人來到十二門徒之中個個叫做猶大嘅在前頭行就埋近耶穌處想共佢接吻耶穌對佢話猶大你用接吻來賣人子咩左右嘅人見光景唔好就話主呀我哋撼刀斬佢哋好唔好呢其中有一個
來源片段 LUK-object-227-block-02
初校文字
將大祭司嘅僕人斬曉一刀削角佢嘅右耳耶穌話事幹已經至到噉由得佢喇就摩吓個人嘅耳醫好佢耶穌對個的來捉佢嘅祭司長守殿官共長老話你毗擰刀共棍出來捉我好似捉賊噉咩我日日同埋你毗在殿之時你毗唔落手捉我但如今係你毗嘅時候黑暗當權咯佢毗捉住耶穌拉佢到大祭司嘅住家彼得遠遠跟住佢毗在院中透着火同埋坐處彼得亦坐在佢毗之中有個女工人睇見彼得坐在火光處就定眼望住佢話呢個都係同埋個個人嘅但彼得唔認話女人呀我唔識得佢過曉有耐又有一個人睇見佢話你都係佢毗同伴嘅彼得話人呀我唔係約嘆過曉一點鐘又有一個人極力話呢個人實在係個個人同伴嘅因為佢係加利利人呀彼得話人呀我唔曉你講嘅係也嘢講緊個時鷄就啼略主回頭睇住彼得彼得就記起主對佢講過話今日鷄啼之先你要三次話唔識我噉就出去哭得好深傷
來源片段 LUK-object-228-block-03
初校文字
○看守耶穌嘅人戲弄佢打佢又掊住佢嘅眼問佢話你講預言喇試話我睇知打你嘅係也誰佢睇又講好多說話來詈罵但○一到天光民間嘅長老共祭司長及士子大家都聚埋將耶穌帶到佢睇嘅公會問佢話你若係基督就話過我睇知耶穌答話我若話過你睇知你睇都唔信我若問你睇你睇亦必唔回答但從今以後人子要坐在上帝權能嘅右便呀佢睇大衆話噉樣你係上帝之子咩耶穌話你講得着咯佢睇話何必重要見證呢佢親口所講嘅我睇都親耳聽聞喇