Luke 23 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-LUK-023-obj233-field018-0-306
初校文字
大衆一齊起嚟解耶穌到彼拉多面前就吿佢話我哋見呢個人蠱惑民心禁人納稅過該撒又自稱爲基督爲王彼拉多問耶穌話你係猶太人嘅王咩耶穌答佢話你講嘅着喀彼拉多對衆祭司長共衆人話我見呢個人無罪呀衆人越發出力話佢攪亂百姓嘹猶太省地方周圍傳敎由加利利起至到呢處彼拉多一聞得呢的就問話呢個係加利利人咩知到耶穌係屬希律管轄就打發佢去希律個處個陣時希律亦在耶路撒冷○希律一見耶穌就好歡喜好耐想見佢因爲也會聽聞佢嘅事而且想睇佢行異蹟所以好多說話問佢但耶穌一句都唔答衆祭司長共讀書人企起嚟好落力吿佢希律共佢嘅兵丁藐視耶穌戲弄佢擰件華美衣服共佢着打發佢番去彼拉多處希律共彼拉多平素係仇敵嚟到個日就做朋友咯○彼拉多呌埋衆祭司長各官及百姓嚟對佢哋話
來源片段 1913-LUK-023-obj234-field008-0-348
初校文字
你哋解呢個人過我話佢謁惑民心我也嘗將你哋告佢嘅事喺你哋面前審過唔查得出佢有罪囑希律都係噉樣因爲佢 打發耶穌番嚟我處佢亦見耶穌有做過一件應死嘅罪故此我要打過佢就釋放佢囑因爲當節期之時總督必要放一個 犯人俾佢哋大衆齊聲呌話丟棄呢個人放巴拉巴過我哋喇個巴拉巴在城中作亂殺人故此困佢入監嘅彼拉多想放耶 穌所以再勸解衆人衆人大聲呌話釘佢落十字架喇釘佢落十字架喇彼拉多第三次對佢哋話佢行也嘢惡呢我唔查得 出佢有應死嘅罪故此我要打過佢就釋放佢咯衆人急切越發大聲求佢釘耶穌落十字架噉就衆人嘅聲羸曉彼多拉就 依佢哋所求嘅嚟定案放曉作亂殺人困入監個個卽係百姓所求嘅就交耶穌過百姓順從佢哋嘅意思○拉耶穌去個時 有個古利柰人西門縣田番嚟衆人捉住佢令佢貯起十字架跟從耶穌大衆百姓跟從佢又有好多女人爲佢哭得好悲哀
來源片段 1913-LUK-023-obj235-field010-0-358
初校文字
耶穌回頭向住佢哋話耶路撒冷嘅女呀唔使爲我啼哭應當爲你自己共你仔女啼哭呀因爲日子將到個時人哋必話唔 成得孕嘅總未懷胎嘅總未喂奶嘅有福略個陣時人將對高山話磧住我哋喇對小山話遮住我哋喇因爲靑綠嘅樹木佢 哋尙且廠樣乾枯做嘅樹木將點樣做呢○佢哋又拉兩個犯人嚟同埋耶穌受死去到一處地方呌做枯顱頭處就喺個處 釘耶穌落十字架與及釘個兩個犯法嘅人一個在左便一個在右便耶穌話 父呀求你赦免佢哋因爲佢唔知到佢所做 嘅事呀個的人就執籌分開耶穌嘅衣服百姓企倒處睇個的官共衆人譏誚佢話佢救過別人倘若佢係基督 神所揀選 嘅就要救自己囀兵丁都戲弄佢行埋去俾醋佢飲話你若係猶太人嘅王就當救自己囀佢上頭有一條標話呢個係猶太 人嘅王○同埋吊起嘅個兩個犯人有一個譏誚耶穌話你若係基督就救自己共我哋哩第二個責成佢答話你同埋受死 你都重唔怕 神咩
來源片段 1913-LUK-023-obj236-field007-0-336
初校文字
我哋係應該嘅因爲我哋所受嘅刑係合我哋所做嘅事但呢個人有做過的唔着嘅呀就對耶穌話去到你國個時記念我呀耶穌對佢話我實在話你知今日你必同我在樂園咯個陣大約係正午時至到未時尾周圍地方都陰黑熱頭變爲昏暗殿裏嘅布帳縣中間裂開耶穌大聲呌話父呀我嘅靈魂交托你手咯講完氣就斷個百把總睇見呢的事就歸榮神話呢個眞係義人略衆人聚理縣處睇嘅見曉呢的各樣事就泵胸番去所有共耶穌相識嘅及喙加利利跟從耶穌嘅女人遠遠企處都睇見呢的事有個人名呌約瑟佢做議事官係良善而且公義嘅個時佢有依從個的人所謀所做佢係猶太亞利馬太城嘅人平日仰慕神國嘅呢個人入去見彼拉多求耶穌嘅屍佢就擁曉屍落嚟挾幼細麻布包好擠倒磐石鑿成嘅墳墓唔曾有人葬過嘅個日係預備嘅日子又安息日將近略由加利利同耶穌嘅個的女人亦跟住睇個墳墓及點樣安置佢嘅屍
來源片段 1913-LUK-023-obj237-field004-0-22
初校文字
佰哋去歸就整定香料香油到安息日遵依誠命際歇息