粵讀聖經 Can Read Bible

路加福音 24 · 1906年新約全書 粵語拼音(文字初校版)

1906年新約全書 粵語拼音(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

3

Kui-teú yap hui, ni kim hiu ni x. So. ko shi. chung hó chơ-i mi kín sở.

4

Yan ni-ti sả, chồng tsoi i-wak khô shí, vau leung khô yān, kèi tó chak pin, i-fuk hó kwong kè.

5

Kôh-ti nul-yan hó fong, kui kè min pāk tó tei hâ, kôh leông kôh yan tuí ku-tei wà, tsô-mat hai sã yan chi chung wàn shang sả lín-in, vã Yê-Sơ fuk-shang?

6

Kui i-keng fuk-shang lokon hai ni eh'ue lok, nei iu keiyik ku hai Ka-lei-lei koh shi, tai nei-tei kong kwoh ke.

7

WA, Yan-Tsí pit-teng kaai kwoh tsai yan ko shai, teng toshap.tsiz.ka, tai saam yat tsai.

9

Tư tưởng tín-mô ch’uê faan hui, k’ai ni-ti sở, pò kỳh shāp-yat kôh s-tô, k’ap chùng tăng-toàn kê yân chi.

10

Kòh-ti lại pò kwòh sờ-tổ chi kè, tsik-hai Moōt-taai-la kè Mi-lei-à, Ngà-kok kè lơ-mơ Ma-lei-à, kăp Yeuk-à-nă, yaû yaû tăng-poàn kè nu-yân tìm.

11

Sử-tổ t-wai k'û kê shưet.-wã hai-kã, kơơts'z m̃ sun k'û r.

12

Pé-tak héi shan, tsai̛̛ tơ fan-mô, ơơ-tai-tâo, ta̛-kin kôh-ti ya̛-sai ma̛ po, chai maai ya̛-pin, tsaîi hui kwâ, kư̛i sam-.

13

Kòh yat yat, yau leung kòh moon-shang hú yat tiu ts'uen, meng kùu I-mǎ-ng, ler Yè-lò-snat-laāng i-shāp-ng ler kòm uen.

15

Kui-tei taăm-lần kôh shí, Yê-So tsiz-koi lai kín, túng-mai k'u hăng.

16

Ni leũng kôh yān, nguàn kìn tan-fa, mẹ yêng tak kìu.

17

Yê-So tui k'u-tei wã, nei-teí tăng hàng kôh shí, taan-lân mat-yê sỉ ni, k'u-tei k'ef chuê, mìn tai yau-shuā. S Kohl-ti nui-yan, kèi hèi Ye-Soà shu-ta-wa.

18

Yau yat kồ mēng kiù Kaak-laū-pa tạp, wâ, nei tsōi Ye-lô-saat-laang tsō haak, tūk īn chi kôh ch’uê kân yāt shóh yaū kè s me?

19

Ye-So tuì k'uǐ-tei wâ, mat-yē sż à, k'uǐ-tei taap k'uǐ wâ, lân k'āp Nā-saat-lāk yān Ye-So kè sż, k'uǐ hài sin-chi, tsoi Sheâng-Chúe kâng chùng pauk-seng mîn-tsin, shuet-wû hâng-wai, to yaǔ taai năng kè à.

20

Ngǒh-tei kè chùng tsai-sz cheúng k'āp koon-foó, kaai k'uǐ hài tông sź tsui, teng k'uǐ lôk shāp-tsż-kà.

21

Taan ni-kòh yān huì ngòh-teì p'ēng-yāt shóh mông ooi shūk I-shik-li mān kè, ni-ti sż tsô shēng, uē-kam i-keng saam yāt lok.

22

I-ch'é ngǒh-teì chi chung, yuī kei kòh nuì-yān léng ngòh-teì keng-k'eī, kuí-teì ts'eng-tó tò fān-mô.

23

M kìn hùi Yē-Sò kè shi. tsāū faan lai wǔ, kìn kwǒh tìu-Nơi lượng yăn yấu kóng hơi lò sheùng shổn uê-cheuk kè, kẵp yan-wai fan péng yéng tak kẵp hai Ye.So kè sở.

24

Ngộ-tệ chi chung, yếu kế khôm yến hùi tò făn-mô, shố uệ-cheđk kè, kwô-nỉ chiù-i khô-ti nú-yăn shô kóng, tũ-hai mịn Yê-So che.

25

Ye.So tư kưu-tei wã, mô chi. shik kè yăn à, nei-tei kè sam, kôm ch’i-main sún sin-chi shóh văn kón kè shuot-wã ni?

26

Kei-Tuk mọ hai yeng-koi shâu ni-ti nâu, t-ch'yap tô kui kè weng-iu me? chi-tò chùng sin-chi chi, taân-faan shèng-keng shóh sé lai chi k'ui tsè-kéi kè, yat ti to tăng k'ui tsè-kéi kè, yat ti to tăng k'ui tsè-kéi kè,?

28

Tseung tô kuí-tei shôh hùi kôh tiũ ts’uen, Ye-So hó-ts’z châng iù hăng uen ti kóm.

29

Kốh leung kôh yăn, măn-k'eung lưu k'ui wâ, i-keng ai muan shi-haû, it-t'au sheûng hǎ lōk lok, ts'éng nei t'ung ngôh-teî hit-suk pâ lok, Yê-So tsâ̂ yāp hui, kâng k'ui-tei hit. 30 T'ung-maai k'ui-tei ts'ôh-tik kôh shī, Yê-So ning péng lai chu-ksê, mauk. hoi fan pei.

31

Kưu lường yên kè ngăn tsâ (meng faum, yếng tak Yê-So, fat-n yân kìm hiu.

32

Kui leũng yān seung kóng wã, tsoi lô sheung t'ūng ngǒu-tết ta̛am-lʰm, i-ch̛é̛t seūng kaai shèng-keng kòh shī, ngǒh-tết kò sam, hé-m-hất hó it me?

33

K'uʰ-têʰ tsik-shi hé ch'eng, faan hưi Ye̛-lo-saat-lưang, kin shap-yat kòh sz-t'ō, k'ap t'ưng-poon kò yàn tsui-tsap.

34

Wã, Chuế kwóh-in fơ-shang, in ch'ut kwòh Su-moon tai lok.

35

Ni lô.

38

Ye-So tùi k'ui-tei wi, tô-mat nei-tei kòm kong-fong, tô-mat kôh sam kòm t-waik lei lai ni?

40

Kóng kán ni-ti, tsai k'aai shu-keuk. péi k'ui-tei tai.

41

Moãn-shang yan-wai foon-héi tò kĩk, yeng-in mì sùn, kìn hó ch'ut-k'ei. Yê-So tsâu tùi k'uf-tei wâ, ne-têi ni ch'uè yaǒu shik-māt mo ni?

42

K'u-tel tsal k'aai yat kin tsin uē, k'āp yat fai māt-fōng péi k'ui.

43

Yê-Sơ tong k'u-tê̂i min-ts'in ning lai shrk.

44

Tui k'ui-tei wâ, ngỏ p'eng-yât t'ùng-maai nei-tei hai ch'ue, i-keng kóng kwòh, tsik-hai wâ, Moh-sai kê lút-faat, sin-chi kè shue, k'āp shi-p'in shóh tooi, chi cheuk ngǒh kè, to pit-têng yèng-m.

45

Tsad hoi ku-tel ke sam-sz, lông k'ui meng-pak shèng-keng.

46

Yad tul k'ut-tel wa, sheng-keng yaa wa, Kei-Tuk yeng-koi kom-yeng shaid naan, to tai sam yat, yaa si-che chi chung inkshang.

47

Lòng yàn tắc, kì kè móng, chịu hoi-koi shè-tsuì kè tô-lei, tsà Ya-bó-sat-láng bei, chi tô Yê-lô-sat-la-ng shēng ku-chê, tàng tô tsà tin sheùng ts'z kuon. pèng kwò no-te à. yaṃ lokcīyā49 Ngih tsang tā-faat ngih Faṃ-Tāsaṃ shāh yeng-sheng kè, kăng-lim tò-nei, nel yeng-koi hai ### YEUK-HON.

50

Y-So tan k'nt-tel hui to Paak-taai-ne, tai hei shu lu chuk-fuk k'ul. ### FUK-YAM SHUE.

51

Chuk-fuk kôh shí, le-hoi chùng-yán, tsâu sheng sheung tin.

52

Chùng-yan shũng-pai k'ut, hó foon-hei faan hùi Yê-lô-saat-.

53

Yấ shi-shi hai tin-tong chu-tsê Sheung-Chué.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b002-s0000-0237

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件76・區塊2(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

TONG tsat yat kei ke tai yat yat, ts'eng-tsó shí, kôh-ti nui- yan, tai mal k'ui shóh chéng têug kè heung-liù, lai to fan-mó. 24 Paikín kôh kaù shōk, 1- keng hai fan-mô ch'ué luk hoi. 3 Kui-teú yap hui, ni kim hiu ni x. So. ko shi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b003-s0000-0030

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

chung hó chơ-i mi kín sở. 13

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b003-s0031-0150

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Kòh yat yat, yau leung kòh moon-shang hú yat tiu ts'uen, meng kùu I-mǎ-ng, ler Yè-lò-snat-laāng i-shāp-ng ler kòm uen.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b004-s0000-0096

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Yan ni-ti sả, chồng tsoi i-wak khô shí, vau leung khô yān, kèi tó chak pin, i-fuk hó kwong kè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b005-s0000-0123

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 Kôh-ti nul-yan hó fong, kui kè min pāk tó tei hâ, kôh leông kôh yan tuí ku-tei wà, tsô-mat hai sã yan chi chung wàn shang

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b006-s0000-0029

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

sả lín-in, vã Yê-Sơ fuk-shang

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b007-s0000-0075

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 Kui-tei taăm-lần kôh shí, Yê- So tsiz-koi lai kín, túng- mai k'u hăng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b008-s0000-0204

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊8(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Kui i-keng fuk-shang lokon hai ni eh'ue lok, nei iu keiyik ku hai Ka-lei-lei koh shi, tai nei-tei kong kwoh ke. 7 WA, Yan-Tsí pit-teng kaai kwoh tsai yan ko shai, teng toshap.tsiz.ka, tai saam yat tsai

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b009-s0000-0055

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

16 Ni leũng kôh yān, nguàn kìn tan-fa, mẹ yêng tak kìu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b011-s0000-0111

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊11(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17 Yê-So tui k'u-tei wã, nei-teí tăng hàng kôh shí, taan-lân mat-yê sỉ ni, k'u-tei k'ef chuê, mìn tai yau-shuā.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b012-s0000-0044

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊12(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

S Kohl-ti nui-yan, kèi hèi Ye-Soà shu-ta-wa.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b013-s0000-0107

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊13(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

9 Tư tưởng tín-mô ch’uê faan hui, k’ai ni-ti sở, pò kỳh shāp-yat kôh s-tô, k’ap chùng tăng-toàn kê yân chi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b014-s0000-0122

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊14(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

18 Yau yat kồ mēng kiù Kaak-laū-pa tạp, wâ, nei tsōi Ye-lô-saat-laang tsō haak, tūk īn chi kôh ch’uê kân yāt shóh yaū kè s

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b014-s0123-0127

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊14(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b015-s0000-0145

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊15(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 Kòh-ti lại pò kwòh sờ-tổ chi kè, tsik-hai Moōt-taai-la kè Mi-lei-à, Ngà-kok kè lơ-mơ Ma-lei-à, kăp Yeuk-à-nă, yaû yaû tăng-poàn kè nu-yân tìm.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b016-s0000-0128

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊16(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

24 Ngộ-tệ chi chung, yếu kế khôm yến hùi tò făn-mô, shố uệ-cheđk kè, kwô-nỉ chiù-i khô-ti nú-yăn shô kóng, tũ-hai mịn Yê-So che.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b017-s0000-0203

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件76・區塊17(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

11 Sử-tổ t-wai k'û kê shưet. - wã hai-kã, kơơts'z m̃ sun k'û r. 12 Pé-tak héi shan, tsai̛̛ tơ fan-mô, ơơ-tai-tâo, ta̛-kin kôh-ti ya̛-sai ma̛ po, chai maai ya̛-pin, tsaîi hui kwâ, kư̛i sam-

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b018-s0000-0054

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊18(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

19 Ye-So tuì k'uǐ-tei wâ, mat- yē sż à, k'uǐ-tei taap

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b018-s0055-0327

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊18(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

k'uǐ wâ, lân k'āp Nā-saat-lāk yān Ye-So kè sż, k'uǐ hài sin-chi, tsoi Sheâng-Chúe kâng chùng pauk- seng mîn-tsin, shuet-wû hâng- wai, to yaǔ taai năng kè à. 20 Ngǒh-tei kè chùng tsai-sz cheúng k'āp koon-foó, kaai k'uǐ hài tông sź tsui, teng k'uǐ lôk shāp-tsż-kà.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b019-s0000-0120

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊19(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

25 Ye.So tư kưu-tei wã, mô chi. shik kè yăn à, nei-tei kè sam, kôm ch’i-main sún sin-chi shóh văn kón kè shuot-wã ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b020-s0000-0074

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊20(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

26 Kei-Tuk mọ hai yeng-koi shâu ni-ti nâu, t-ch' yap tô kui kè weng-iu me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b021-s0000-0143

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊21(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

chi-tò chùng sin-chi chi, taân-faan shèng-keng shóh sé lai chi k'ui tsè-kéi kè, yat ti to tăng k'ui tsè-kéi kè, yat ti to tăng k'ui tsè-kéi kè,

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b022-s0000-0070

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件76・區塊22(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

34 Wã, Chuế kwóh-in fơ-shang, in ch'ut kwòh Su-moon tai lok. 35 Ni lô

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b023-s0000-0291

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件76・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

21 Taan ni-kòh yān huì ngòh-teì p'ēng-yāt shóh mông ooi shūk I-shik-li mān kè, ni-ti sż tsô shēng, uē-kam i-keng saam yāt lok. 22 I-ch'é ngǒh-teì chi chung, yuī kei kòh nuì-yān léng ngòh-teì keng-k'eī, kuí-teì ts'eng-tó tò fān-mô. 23 M kìn hùi Yē-Sò kè shi. tsāū faan lai wǔ, kìn kwǒh tìu-

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b024-s0000-0105

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Nơi lượng yăn yấu kóng hơi lò sheùng shổn uê-cheuk kè, kẵp yan-wai fan péng yéng tak kẵp hai Ye.So kè sở.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b025-s0000-0113

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件76・區塊25(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

28 Tseung tô kuí-tei shôh hùi kôh tiũ ts’uen, Ye-So hó-ts’z châng iù hăng uen ti kóm. 29 Kôh leung kôh yan, mín-

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b026-s0000-0267

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件76・區塊26(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

29 Kốh leung kôh yăn, măn-k'eung lưu k'ui wâ, i-keng ai muan shi-haû, it-t'au sheûng hǎ lōk lok, ts'éng nei t'ung ngôh-teî hit-suk pâ lok, Yê-So tsâ̂ yāp hui, kâng k'ui-tei hit. 30 T'ung -maai k'ui-tei ts'ôh-tik kôh shī, Yê-So ning péng lai chu-ksê, mauk. hoi fan pei

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b027-s0000-0093

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

38 Ye-So tùi k'ui-tei wi, tô-mat nei-tei kòm kong-fong, tô-mat kôh sam kòm t-waik lei lai ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b028-s0000-0081

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊28(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

31 Kưu lường yên kè ngăn tsâ (meng faum, yếng tak Yê-So, fat-n yân kìm hiu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b029-s0000-0157

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊29(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

59 Tai - há ngỏh shai ngỏh keuko, tsâu chi-tò hai ngỏh le, shì móh-hà ngỏh, tsâu tái ch’ut lok, yan-wai wān mó kwat-yuk, hé-ts’z nei-tôi kín ngỏh yaú kóm kè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b030-s0000-0079

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件76・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

40 Kóng kán ni-ti, tsai k'aai shu-keuk. péi k'ui-tei tai. 41 Moãn-shan van-wai

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b031-s0000-0161

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件76・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

32 Kui leũng yān seung kóng wã, tsoi lô sheung t'ūng ngǒu-tết ta̛am-lʰm, i-ch̛é̛t seūng kaai shèng-keng kòh shī, ngǒh-tết kò sam, hé-m-hất hó it me? 33

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b031-s0162-0287

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

K'uʰ - têʰ tsik - shi hé ch'eng, faan hưi Ye̛-lo-saat-lưang, kin shap-yat kòh sz-t'ō, k'ap t'ưng-poon kò yàn tsui-tsap.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b032-s0000-0139

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊32(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

41 Moãn-shang yan-wai foon-héi tò kĩk, yeng-in mì sùn, kìn hó ch'ut-k'ei. Yê-So tsâu tùi k'uf-tei wâ, ne-têi ni ch'uè yaǒu shik-māt mo ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b033-s0000-0070

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

42 K'u-tel tsal k'aai yat kin tsin uē, k'āp yat fai māt-fōng péi k'ui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b034-s0000-0047

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊34(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

43 Yê-Sơ tong k'u-tê̂i min-ts'in ning lai shrk.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b035-s0000-0196

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊35(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

44 Tui k'ui-tei wâ, ngỏ p'eng-yât t'ùng-maai nei-tei hai ch'ue, i-keng kóng kwòh, tsik-hai wâ, Moh-sai kê lút-faat, sin-chi kè shue, k'āp shi-p'in shóh tooi, chi cheuk ngǒh kè, to pit-têng yèng-m.

來源片段 fhl199-yue-latn-o076-b036-s0000-0061

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件76・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

45 Tsad hoi ku-tel ke sam-sz, lông k'ui meng-pak shèng-keng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b003-s0000-0127

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

46 Yad tul k'ut-tel wa, sheng-keng yaa wa, Kei-Tuk yeng-koi kom-yeng shaid naan, to tai sam yat, yaa si-che chi chung inkshang.

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b004-s0000-0092

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

47 Lòng yàn tắc, kì kè móng, chịu hoi-koi shè-tsuì kè tô-lei, tsà Ya-bó-sat-láng bei, chi tô

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b005-s0000-0081

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Yê-lô-sat-la-ng shēng ku-chê, tàng tô tsà tin sheùng ts'z kuon. pèng kwò no-te à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b006-s0000-0103

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

yaṃ lokcīyā49 Ngih tsang tā-faat ngih Faṃ-Tāsaṃ shāh yeng-sheng kè, kăng-lim tò-nei, nel yeng-koi hai

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b007-s0000-0012

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

### YEUK-HON

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b008-s0000-0073

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊8(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

50 Y-So tan k'nt-tel hui to Paak-taai-ne, tai hei shu lu chuk-fuk k'ul.

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b009-s0000-0017

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

### FUK-YAM SHUE.

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b010-s0000-0061

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊10(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

51 Chuk-fuk kôh shí, le-hoi chùng-yán, tsâu sheng sheung tin.

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b011-s0000-0061

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊11(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

52 Chùng-yan shũng-pai k'ut, hó foon-hei faan hùi Yê-lô-saat-

來源片段 fhl199-yue-latn-o077-b012-s0000-0049

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件77・區塊12(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

53 Yấ shi-shi hai tin-tong chu-tsê Sheung-Chué.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第3–53節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,2,8,14,27,30,36,37,39,48,49。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.