粵讀聖經 Can Read Bible

路加福音 3 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

1

KOI-SAAT Tại-peì-laû, tôi wãi chi sháp-ng nín, Poón-tiu Pei. la-toh, tsô Ya-t'aal kè tsáng-tuk, He-li-t hái Ka-lei-lei tsô fan-fung kè kwok. wōng, k'ui heng-tai Fei-lik hai 1-tó-lei-à k'āp Tak-la-hó-nei te-fong tsô fan-fung kè kwok. wōng, Ln-saat. nip hai A-pei-lei-nei tsô fan-fung kè kwok. wōng.

2

A-nô kâng Koi-à-faat tsô tsà-sz-cheúng kòh shí, Saat-ka-le-à kè tsai Yeuk-hón, hái kw-òng-yē fùng Sheùng-Chuó mèng.

3

Tsai lai tò Yeuk-taân hõh, sẻ pin ch'uên foo-koi tak tsui shè kè sai-lai. A-paak-la-hón ke tsz-suen.

4

Chiều-i sin-chi I-ts'oi-à shue chung shóh kóng, kw'òng-ye yaẵn sheng iu wā, uè-pei Chué tuā-lô, chéng chīk kuì siá lô.

5

Kok, shaan-kuk pit pê̂t ts̥in mơn, taî sứi shaan pit pê̂t kŵt taî, waan-k'uk kò chéng tò chik, ng̛a̛m-ch'a̛m kò chéng tò pĩ̛ng.

6

Faān yaǐ huet, heì kè, pit tak kin Sheūng-Chué ch'éng-kaù kè van.

7

Chìng yān lai suống shu (shu) k'ui sai-lai, Yeuk-hôn tuì k'ui-tei wâ, tūk-shē chi lựi à, pin kôh kaau nei pê̂i hâu-loi kê̂ neu-nơơơn̛?

8

Shóh-1 tong kit_ kwóh hợp ue foo-koí, nei-teí sam chung mai wá, ngóh-teí yaú A-paak-la-hón hai tsó-tsung à, yan-wai ngóh wá nei chi, Sheông-Chué năng tseung ni-ti shēk, pin wã.

9

Uē-kam fóó-tāu i-keng chai lók shuō keuk, taín-faán shuè-māk mí kitó hó kwòh kè, tsāh chaám hiu weng lók fóh ch'ùe.

10

T Chùng-yān tsud màn k'uf wā, ngǒh-teí yong-tong tsó mat-?

11

Yeuk-hôn taap_k'u-tel wù, yaǔ leung kín shaam, tsân iù fan kwoh mo shaan kè, yaǔ shik-mat, to iù kóm tsô.

12

Yên yếu shau-shui kè lại, sống shâu sai-lai, tsaf mân k'ui wã, Ló-Sz, ngỏ-tôi yeng-tong tô mat-yê ni?

13

Yeuk-hôn tui kư-tệi wã ch’uê hiu ts’in-leung tèng ngaik chi ngô, tsā̂m mô ái tôh. 19 "Fan-fang kè kwok o wong Hei-lat, yan-wa k'ui heng-tai kè ts'ai Hei-lah-tai sē, k'āp shóh hàng kok. yeung ok. sē, pei Yeuk-hôn chik kaan.

14

Peng-teng yik màn k'uì wâ, ngỏ-tê̂ yeng-tong tsô mat-yē ni? Yeuk-hôn tuì k'u-tê̂ wâ, mô lăk-soko yān nǚ hó ngô-chà yān, tsò-kêí shó̂h tak kè leung, tsâ̂̂ hó chi-tsuk lok.

16

Yeuk-hôn tuổi chùng-yăn wã, ngộh yộng shui shisai nei-tê, tân ya̛i ya̛t kôh sheng kwòh ngǒh kê la̛i, ngòh kung kưi ka̛ai haai tai̛, to m̄ ch ̛ng, kưi tseung yung Shèng-Shān kung foh shi-sai nei-tê.

17

K'uì shuí ning kòh shài-kei, iù shài ts'eng k'uì kè wò-ch'eung, shau māk yāp ts'ong, yung pat mít kè fóh lai shiu kòh-ti hong.

18

Yeuk-hôn lông-ngôi yàu hố toh shưet-ŵâ cĥưen fưk-yam lâi hưen pa̛a̛k-seng.

20

Kưu faán ka-tsang ni kín ok. sẻ, sóh-chuê Yeuk-hôn tôi kaam. 21. Tại chúng paak, sông shấn hiu sái-lài, Ye-So yik ts'an shấn sái-lál, k'ei-t'ô kôh shi, tin tsau hoi hiu.

22

Shèng-Shān kòng-làm tsoi Yē-So chi sheung, yēng-tsōng hó-ts'z paāk-kop, kóm yeung, hai tín yǎu sheng ch'ut wā, nei hai ngǒh kè oi Tsé, ngǒh shóh foon-héi kè.

23

Ye.So hei-sháu kaau yān kòh shī, tai-yeuko saam-shāp suì, yān-teī i-wai-hai Yeuk-shat kè tsai, Yeuk-shut i sheing hai Hei-le.

24

K'ei sheîng hai Mã-taap, k'ei sheîng hai Lei-mei, k'ei sheîng hai Mã-kei, k'ei sheîng hai Ngă-nă, k'ei sheîng hai Yeuk-shat.

25

K'ei sheńng hai Mă-tai-tăi-à, k'ei sheńng hai A-moh-să, k'ei sheńng hai Nă-yung, k'ei sheńng hai I-să-lei, k'ei sheñng hai Nă-koi.

26

K'ei sheùng hai Má-saap, k'ei sheùng hai Má-taai-tai-à, k'ei sheùng hai Suì-mei, k'ei sheùng hai Yeuk-shat, k'ei sheùng hai Ya-taai.

27

K'ei sheùng hai Yeuk-à-nā, k'ei sheùng hai Lei-sat, k'ei sheùng hai Shóh-loh-pi-paak, k'ei sheùng hai Saat-la-tit, k'ei sheùng hai Nei-lei.

28

K'ei sheùng hai Măk-kei, 15 ℓ Kòh-chân-shí, paak₀-sòng yeung-mông Kei-Tuk lai, sam chung ch’uén-tōk, m chi Yeuk-hôn tsâ̂ hâi m hâ. k'el sheung hai A-tai, sheung hai Koh-song, sheung hai Lmoh-tông, sheung hai I.

29

Koi sheung hai I-lit.saat, kei kei kei sheung hai Kei-leng, kei kei sheung hai Ma-taap, kei sheung kei sheung hai Te-me. saat-la, k'er sheung hai I-nōk, k'er sheung hai Ngā-lit, k'er sheung hai Mā-lāk-lit, k'er sheung hai Koi-nam.

31

Kei sheung hai Mai-lei, kei sheung hai Mai-nam, kei sheung hai Ma-tait-t'a, kei sheung hai Na-tsan, kei sheung hai Tai-wai.

32

K'ei sheung hai Ye-sai, kei sheung hai Oh-peak, kei sheung hai Poh-sai, kei sheung hai Saat-moon, kei sheung hai Na-shân.

33

Kei sheung hai Saat-lük, kei sheung hai La-ku, kei sheung hai Faat-lak, kei sheung hai Hei-peak, kei sheung hai Saat-lu.

34

Kei sheung hai I-sz-lún, kei sheung hai Faat-lak-sz, kei sheung hai Ya-taai. 34. Kết sheùng hai Ngă.kok, k'ei sheùng hai I.saat, k'ei sheùng hai A-pak.la-hón, k'ei sheùng hai Ta-la, k'ei sheùng hai Ni.hók.

36

K'er sheúng hai Koi-naám, k'er sheúng hai A-faat-saat, k'er sheúng hai Slim, k'er sheúng hai Nôh-à, k'er sheúng hai La-mák.

37

K'er sheúng hai Ma-tó-.

38

K'er sheung hai I-nōh-sz, k'er sheung hai Ch'it, k'er sheung hai A-tong, k'er sheung hai Sheung-Chué.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b007-s0000-0297

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

KOI-SAAT Tại-peì-laû, tôi wãi chi sháp-ng nín, Poón-tiu Pei. la-toh, tsô Ya-t'aal kè tsáng-tuk, He-li-t hái Ka-lei-lei tsô fan-fung kè kwok. wōng, k'ui heng-tai Fei-lik hai 1-tó-lei-à k'āp Tak-la-hó-nei te-fong tsô fan-fung kè kwok. wōng, Ln-saat. nip hai A-pei-lei-nei tsô fan-fung kè kwok. wōng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b009-s0000-0117

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 A-nô kâng Koi-à-faat tsô tsà-sz-cheúng kòh shí, Saat-ka-le-à kè tsai Yeuk-hón, hái kw-òng-yē fùng Sheùng-Chuó mèng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b011-s0000-0075

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊11(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Tsai lai tò Yeuk-taân hõh, sẻ pin ch'uên foo-koi tak tsui shè kè sai-lai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b013-s0000-0212

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件52・區塊13(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

A-paak-la-hón ke tsz-suen. 9 Uē-kam fóó-tāu i-keng chai lók shuō keuk, taín-faán shuè- māk mí kitó hó kwòh kè, tsāh chaám hiu weng lók fóh ch'ùe. 10 T Chùng-yān tsud màn k'uf wā, ngǒh-teí yong-tong tsó mat-

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b016-s0000-0120

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊16(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Chiều-i sin-chi I-ts'oi-à shue chung shóh kóng, kw'òng-ye yaẵn sheng iu wā, uè-pei Chué tuā-lô, chéng chīk kuì siá lô.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b017-s0000-0111

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊17(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

11 Yeuk-hôn taap_k'u-tel wù, yaǔ leung kín shaam, tsân iù fan kwoh mo shaan kè, yaǔ shik-mat, to iù kóm tsô.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b018-s0000-0138

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊18(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 Kok, shaan-kuk pit pê̂t ts̥in mơn, taî sứi shaan pit pê̂t kŵt taî, waan-k'uk kò chéng tò chik, ng̛a̛m-ch'a̛m kò chéng tò pĩ̛ng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b019-s0000-0107

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊19(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

12 Yên yếu shau-shui kè lại, sống shâu sai-lai, tsaf mân k'ui wã, Ló-Sz, ngỏ-tôi yeng-tong tô mat-yê ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b020-s0000-0067

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊20(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Faān yaǐ huet, heì kè, pit tak kin Sheūng-Chué ch'éng-kaù kè van.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b021-s0000-0085

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊21(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Yeuk-hôn tui kư-tệi wã ch’uê hiu ts’in-leung tèng ngaik chi ngô, tsā̂m mô ái tôh.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b022-s0000-0144

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊22(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

19 "Fan-fang kè kwok o wong Hei-lat, yan-wa k'ui heng-tai kè ts'ai Hei-lah-tai sē, k'āp shóh hàng kok. yeung ok. sē, pei Yeuk-hôn chik kaan.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b023-s0000-0002

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b023-s0003-0144

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Chìng yān lai suống shu (shu) k'ui sai-lai, Yeuk-hôn tuì k'ui-tei wâ, tūk-shē chi lựi à, pin kôh kaau nei pê̂i hâu-loi kê̂ neu-nơơơn̛

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b024-s0000-0174

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

14 Peng-teng yik màn k'uì wâ, ngỏ-tê̂ yeng-tong tsô mat-yē ni? Yeuk-hôn tuì k'u-tê̂ wâ, mô lăk-soko yān nǚ hó ngô-chà yān, tsò-kêí shó̂h tak kè leung, tsâ̂̂ hó chi-tsuk lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b025-s0000-0064

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊25(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

20 Kưu faán ka-tsang ni kín ok. sẻ, sóh-chuê Yeuk-hôn tôi kaam.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b026-s0000-0116

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊26(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

21. Tại chúng paak, sông shấn hiu sái-lài, Ye-So yik ts'an shấn sái-lál, k'ei-t'ô kôh shi, tin tsau hoi hiu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b027-s0000-0183

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

8 Shóh-1 tong kit_ kwóh hợp ue foo-koí, nei-teí sam chung mai wá, ngóh-teí yaú A-paak- la-hón hai tsó-tsung à, yan-wai ngóh wá nei chi, Sheông-Chué năng tseung ni-ti shēk, pin wã

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b029-s0000-0166

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊29(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

22 Shèng-Shān kòng-làm tsoi Yē-So chi sheung, yēng-tsōng hó-ts'z paāk-kop, kóm yeung, hai tín yǎu sheng ch'ut wā, nei hai ngǒh kè oi Tsé, ngǒh shóh foon- héi kè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b030-s0000-0146

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

16 Yeuk-hôn tuổi chùng-yăn wã, ngộh yộng shui shisai nei-tê, tân ya̛i ya̛t kôh sheng kwòh ngǒh kê la̛i, ngòh kung kưi ka̛ai haai tai̛, to m̄ ch

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b030-s0147-0205

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

̛ng, kưi tseung yung Shèng-Shān kung foh shi-sai nei-tê.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b031-s0000-0003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

23

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b031-s0004-0130

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Ye.So hei-sháu kaau yān kòh shī, tai-yeuko saam-shāp suì, yān-teī i-wai-hai Yeuk-shat kè tsai, Yeuk-shut i sheing hai Hei-le.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b032-s0000-0129

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊32(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17 K'uì shuí ning kòh shài-kei, iù shài ts'eng k'uì kè wò-ch'eung, shau māk yāp ts'ong, yung pat mít kè fóh lai shiu kòh-ti hong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b033-s0000-0127

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

24 K'ei sheîng hai Mã-taap, k'ei sheîng hai Lei-mei, k'ei sheîng hai Mã-kei, k'ei sheîng hai Ngă-nă, k'ei sheîng hai Yeuk-shat.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b034-s0000-0133

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊34(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

25 K'ei sheńng hai Mă-tai-tăi-à, k'ei sheńng hai A-moh-să, k'ei sheńng hai Nă-yung, k'ei sheńng hai I-să-lei, k'ei sheñng hai Nă-koi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b035-s0000-0089

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊35(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

18 Yeuk-hôn lông-ngôi yàu hố toh shưet-ŵâ cĥưen fưk-yam lâi hưen pa̛a̛k-seng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b036-s0000-0135

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

26 K'ei sheùng hai Má-saap, k'ei sheùng hai Má-taai-tai-à, k'ei sheùng hai Suì-mei, k'ei sheùng hai Yeuk-shat, k'ei sheùng hai Ya-taai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b037-s0000-0142

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊37(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

27 K'ei sheùng hai Yeuk-à-nā, k'ei sheùng hai Lei-sat, k'ei sheùng hai Shóh-loh-pi-paak, k'ei sheùng hai Saat-la-tit, k'ei sheùng hai Nei-lei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b038-s0000-0027

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件52・區塊38(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

28 K'ei sheùng hai Măk-kei,

來源片段 fhl199-yue-latn-o052-b028-s0000-0107

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件52・區塊28(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 ℓ Kòh-chân-shí, paak₀-sòng yeung-mông Kei-Tuk lai, sam chung ch’uén-tōk, m chi Yeuk-hôn tsâ̂ hâi m hâ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o053-b002-s0000-0079

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件53・區塊2(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

k'el sheung hai A-tai, sheung hai Koh-song, sheung hai Lmoh-tông, sheung hai I.

來源片段 fhl199-yue-latn-o053-b003-s0000-0123

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件53・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

29 Koi sheung hai I-lit.saat, kei kei kei sheung hai Kei-leng, kei kei sheung hai Ma-taap, kei sheung kei sheung hai Te-me.

來源片段 fhl199-yue-latn-o053-b005-s0000-0215

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件53・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

saat-la, k'er sheung hai I-nōk, k'er sheung hai Ngā-lit, k'er sheung hai Mā-lāk-lit, k'er sheung hai Koi-nam. 38 K'er sheung hai I-nōh-sz, k'er sheung hai Ch'it, k'er sheung hai A-tong, k'er sheung hai Sheung-Chué.

來源片段 fhl199-yue-latn-o053-b006-s0000-0126

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件53・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

31 Kei sheung hai Mai-lei, kei sheung hai Mai-nam, kei sheung hai Ma-tait-t'a, kei sheung hai Na-tsan, kei sheung hai Tai-wai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o053-b009-s0000-0262

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件53・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

32 K'ei sheung hai Ye-sai, kei sheung hai Oh-peak, kei sheung hai Poh-sai, kei sheung hai Saat-moon, kei sheung hai Na-shân. 33 Kei sheung hai A-mai-na-taat, kei sheung hai A-laan. 34 Kei sheung hai I-sz-lún, kei sheung hai Faat-lak-sz, kei sheung hai Ya-taai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o053-b011-s0000-0128

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件53・區塊11(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

34. Kết sheùng hai Ngă.kok, k'ei sheùng hai I.saat, k'ei sheùng hai A-pak.la-hón, k'ei sheùng hai Ta-la, k'ei sheùng hai Ni.hók.

來源片段 fhl199-yue-latn-o053-b014-s0000-0122

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件53・區塊14(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

33 Kei sheung hai Saat-lük, kei sheung hai La-ku, kei sheung hai Faat-lak, kei sheung hai Hei-peak, kei sheung hai Saat-lu

來源片段 fhl199-yue-latn-o053-b018-s0000-0153

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件53・區塊18(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

36 K'er sheúng hai Koi-naám, k'er sheúng hai A-faat-saat, k'er sheúng hai Slim, k'er sheúng hai Nôh-à, k'er sheúng hai La-mák. 37 K'er sheúng hai Ma-tó-

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–38節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):15,19,21,30,35。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.