Luke 3 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-LUK-003-obj159-field010-0-324
初校文字
該撒提庇留在位之十五年本丟彼拉多做猶太嘅總督希律喭加利利做分封嘅國王佢兄弟腓力喭以土利亞及特拉可尼地方做分封嘅國王呂撒最喭亞比利尼做分封嘅國王亞那共該亞法做祭司長個時撒加利亞嘅仔約翰喭曠野奉神命就際到約但河四邊傳悔改得罪赦嘅洗禮照依先知以賽亞書中所講曠野有人聲喓話預備主大路整直佢小路各山谷必被塡滿大小山必被掘低彎曲嘅整到直巖巉嘅整到平凡有血氣嘅必得見神拯救嘅恩○衆人喩想受佢洗禮約翰對佢咄話毒蛇之類呀邊個敎你避後來嘅惱怒呢所以當結果合於悔改你哋心中咪話我哋有亞伯拉罕係祖宗呀因爲我話你知神能將呢的石變爲亞伯拉罕嘅子孫如今斧頭已經擠落樹脚但凡樹木唔結好果嘅就斬曉抎落火處○衆人就問佢話我哋應當做也嘢呢約翰答佢哋話有兩件衫就要分過有衫嘅有食物都要噉做
來源片段 1913-LUK-003-obj160-field009-0-324
初校文字
又有收稅嘅喙想受洗禮就問佢話老師我哋應當做乜嘢呢約翰對佢哋話除曉錢糧定額之外就唔好要多兵丁亦問佢話我哋應當做乜嘢呢約翰對佢哋話唔好勒索人唔好訛詐人自己所得嘅糧就好知足咯個陣時百姓仰望基督喙心中揣度唔知約翰就係唔係約翰對衆人話我用水施洗你哋但有一個勝過我嘅喙我共佢解鞋帶都唔稱佢將用聖靈共火施洗你哋佢手擰個篩箕要篩清佢嘅禾塲收麥入倉用不滅嘅火喙燒個的糠約翰另外有好多說話傳福音喙勸百姓○分卦嘅國王希律因爲佢兄弟嘅妻希羅底事及所行各樣惡事被約翰直諫佢反加增呢件惡事鎖住約翰在監○大衆百姓受曉洗禮耶穌亦親受洗禮祈禱個時天就開曉聖靈降臨在耶穌之上形狀好似白鴿噉樣喙天有聲出話你係我嘅愛子我所歡喜嘅○耶穌起首敎人個時大約三十歲人哋以爲係約瑟嘅仔約瑟以上係希里
來源片段 1913-LUK-003-obj161-field006-0-269
初校文字
其上係馬塔其上係利未其上係麥基其上係雅拿其上係約瑟其上係馬大提亞其上係亞麽士其上係拿翁其上係以士里其上係拿該其上係馬押其上係馬大提亞其上係西美其上係約瑟其上係猶大其上係約亞拿其上係利撒其上係所羅把伯其上係撒拉鐵其上係尼利其上係麥基其上係亞底其上係哥桑其上係以摩堂其上係耳其上係約細其上係以列撒其上係約令其上係馬塔其上係利未其上係西面其上係猶大其上係約瑟其上係約南其上係以利亞金其上係米利亞其上係買南其上係馬達他其上係拿冊其上係大關其上係耶西其上係阿伯其上係波士其上係撒們其上係拿順其上係亞米拿達其上係亞蘭其上係以士崙其上係法勒士其上係猶大
來源片段 1913-LUK-003-obj162-field008-0-124
初校文字
其上係雅各其上係以撒其上係亞伯拉罕其上係他拉其上係拿鶴其上係撒鹿其上係拉苟其上係法勒其上係希伯其上係撒拉其上係該南其上係亞法撒其上係閃其上係挪亞其上係拉麥其上係馬土撒拉其上係以諾其上係雅列其上係馬勒列其上係該南其上係以哪士其上係設其上係亞當其上係神