粵讀聖經 Can Read Bible

路加福音 4 · 1927《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)(AI OCR辨認)

1927《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

第4章節號按供應Hant正文次序作編者對齊;CUV只供節界診斷,原有字句及標點照錄。

1

耶穌待聖靈充滿從約但河番來聖靈就將但引到曠野四十日咁耐受魔鬼嘅試探。

2

當個時也嚼都唔食四十;日滿曉,但就見肚餓。

3

魔鬼對佢話:「你若係上帝之子,就吩咐呢嗑石變做餅喇。」

4

耶穌答佢話聖:「經有寫落話一:「人之生不獨倚賴餅。」

5

魔鬼又引佢上去在一息之間城天下萬國俾過佢睇。

6

對佢話呢:「的一切嘅權柄榮華我都要俾你,因爲呢的已經交託過我想俾過也誰就俾過佢。

7

你若在我面前跪拜呢的就係屬你。」嘅。

8

耶穌答佢話聖:「經有寫落話:當拜主你嘅上帝獨要奉事佢。」

9

魔鬼又帶佢到耶路撒冷安置佢企在殿翼之上對佢話:「你若係上帝之子,就自己跳落去;喇。

10

因爲聖經有寫落話:主將爲你吩咐佢嘅使者保護你。

11

又臧手扶住你免至你脚踢親石。」

12

耶穌答佢話聖:「經有話:「不可試主你嘅上帝。」

13

魔鬼用完各樣嘅試探,就暫時離開耶穌。

14

耶穌憑藉聖靈嘅能力番去加利利;佢嘅聲名傳揚個處一帶地方。

15

佢在各會堂教訓衆人都歸榮佢。

16

耶穌去到拿撒勒,即係佢長育嘅地方。在安息日照但習慣入去會堂企處來讀聖經。

17

有人臧先知以賽亞嘅書遞過佢,但就打開搵着一處寫落話。

18

主之靈在我身上,因爲佢用膏搽我要我傳福音過貧窮嘅人;聽打發我報告:被擄嘅得釋放盲眼嘅得睇見,又使受壓制嘅得自由。

19

又報告上帝悅納人嘅禧年。

20

於是將個卷書捲埋交番執事,就坐倒處在。會堂嘅人個個都定眼睇住佢。

21

耶蘇對佢毗話:「今日呢段聖經應驗在你毗嘅耳略。」

22

衆人都爲佢作證係赞作證即,又驚奇佢口出咁仁慈;嘅說:「話就話呢個唔係約瑟嘅仔咩?」

23

耶蘇對佢毗話:「你毗必引呢的比喻對我講:「醫生應當醫好自己!我毗聽聞你在迦伯農所行嘅事,亦當在自己家鄉都噉樣行哩」。

24

耶蘇又話:「我實在話你毗知未有先知在自己家鄉受人歡迎嘅。

25

我對你毗講句實話當以利亞嘅時候天閉塞曉三年半各處大飢荒。

26

個時以色列中有好多寡婦以利亞未有受打發去佢毗之中一個處獨係受打發去西頓嘅撒勒法一個寡婦處。

27

先知以利沙嘅時候,以色列中有好多瘋瘋嘅有一個得潔淨獨係敍利亞人乃縵待潔淨昃。」

28

在會堂嘅人聽聞呢的說話,就極之惱怒。

29

佢毗起來趕佢出城佢毗嘅城;係建在山上嘅佢毗帶佢到山崖想推佢落去。

30

但耶穌從佢毗中間直行,而去。

31

耶穌去到加利利嘅加伯農城在安息日教訓人。

32

佢毗好驚奇佢嘅教訓,因為佢嘅說話係有權嘅。

33

在會堂有個人被邪鬼之靈所迷嘅,大聲呌話。

34

唉!拿撒勒嘅耶穌我毗共你有也關係呢?你來滅我毗咩?我知到你係也誰,乃係上帝嘅聖者。」

35

耶穌斥責佢話:「唔好出聲從個人處出去喇!」鬼就將個人推倒在衆人面前出去但有損害佢。

36

衆人好驚奇彼此相講話呢:「的係也嘢道理呢?因為佢用權柄能力吩咐邪鬼邪鬼就出去。」

37

於是耶穌嘅名聲傳揚各處地方。

38

耶穌出會堂入去西門嘅家。西門嘅岳母發大熱症有人爲佢求耶穌。

39

耶穌企在佢側邊斥退倘熱病熱就退曉個婦。人卽時起身來服事佢毗。

40

日落嘅時候,但凡有病人嘅,唔論有也嚼病都帶來耶穌處。耶穌按手佢毗各人身上鬱好佢毗。

41

又有鬼從好多人處出來叫話:「你係上帝之子。」耶穌斥責佢毗唔准佢毗出聲。因爲佢哋知到佢係基督。

42

清早之時耶穌出去曠野地方。衆人去搵佢到曉佢個處,就留住佢唔想佢離開佢哋。

43

但耶穌對佢哋話:「我亦要在別的城傳上帝國嘅福音,因我受打發正爲呢的事呀。」

44

於是耶穌在加利利嘅會堂傳道。

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:1

來源讀法:將但引到曠野

代詞字形可疑;保留供應字串。

相關節位:2

來源讀法:也嚼都唔食

供應字詞可疑;保留。

相關節位:4

來源讀法:一人之生不獨倚賴餅

歷史譯語照錄,不按CUV重寫。

相關節位:5

來源讀法:在一息之間

時間短語按供應字串保留。

相關節位:9

來源讀法:殿翼

古詞/OCR字形保留供應讀法。

相關節位:10

來源讀法:主將爲你吩咐佢嘅使者

引文用字照錄。

相關節位:11

來源讀法:臧手扶住你

字形可疑;保留。

相關節位:16

來源讀法:長育

用字依供應OCR保留。

相關節位:17

來源讀法:有人臧先知

句首字形可疑;保留。

相關節位:18

來源讀法:膏搽我要我傳福音

古譯語/OCR疑讀照錄。

相關節位:21

來源讀法:耳略

本句末字可疑;保留。

相關節位:22

來源讀法:係赞作證即

局部OCR串疑有重複或錯字;保留原串。

相關節位:23

來源讀法:都噉樣行哩

保留供應尾句,未按CUV改寫。

相關節位:25

來源讀法:天閉塞曉三年半

此句字形與語法可疑;保留供應OCR。

相關節位:27

來源讀法:瘋瘋

病名字串可疑;保留。

相關節位:35

來源讀法:但有損害佢

與本句通常語義有衝突,可能漏否定字;按供應串保留並列疑。

相關節位:38

來源讀法:西門嘅岳母發大熱症

同頁跨欄續接,原字照錄。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

本欄沒有逐節印出節號;按供應Hant文字次序及語義作編者節號對齊。CUV只作節界診斷,未採用其字句。

物件156欄位3為第四章正文;本章續至物件160欄位2,欄位4另起第五章。

跨物件或欄位的續文按逐節sourcePageRefs保留;本章跨來源片段的節號為:v2、v16、v26、v38。

已檢閱本章可用Hant正文的原有句讀、圓圈及括號並原樣保留;未作掃描核證或現代化補點。

疑讀按節及來源欄位定位;保留供應字串,不以CUV或英文OCR改寫。

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book221 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–44節(和合本節號)。 本章節號與和合本對齊。

出處引用

Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; supplied input JSON SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 2e7885bbf5ff02ecc245a1c0762a2282fd59cba1c75747b9ebdb0b2840ca95a4. No verified public bibliographic URL.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.