Luke 6 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-LUK-006-obj169-field016-0-160
初校文字
踰越節第二日後第一個安息日耶穌經過禾田門生摘的禾穗使手搓角嚟食有幾個咲唎嚟人話安息日唔着做嘅事爲 乜你哋做呢耶穌答佢哋話大闢共跟隨佢嘅人肚餓個時所做嘅事你唔會讀過㖞卽係入神殿擁擺設嘅餅嚟食又俾 過跟隨佢嘅人食但個的餅獨係祭司致食得呮又對佢哋話人子係安息日嘅主呀又一個安息日耶穌入會堂敎訓 喭個處有一人佢隻右手乾枯嘅
來源片段 1913-LUK-006-obj170-field010-0-295
初校文字
個的讀書人咲咧嚮人旺耶穌安息日醫人唔醫想搵的事嚮告佢耶穌知到佢咲嘅意思就對個手枯嘅人話起身企到中間個人就起身企處耶穌對大衆話我問你一句嚮安息日行事善行惡事救生命殺生命邊樣係着呢就周圍睇住衆人噁對個人話伸開你手喇佢一伸開個隻手就好番衆人就好牆彼此斟酌點樣處置耶穌○個時耶穌上山祈禱成夜求神到第二朝呌埋門生嚮嚮佢哋之中揀擇十二個又稱佢做使徒卽係西門又呌做彼得共佢嘅兄弟安得烈亦有雅各約翰腓力巴多羅買馬太多馬共亞勒腓子雅各及呌做銳敎嘅西門更有雅各嘅兄弟猶大共賣主嘅加畧人猶大耶穌同使徒落曉山企倒平地有好多門生共衆人嚮猶太四方耶路撒冷推羅西頓嘅海邊嚮想聽佢講又望耶穌醫佢嘅病又有被邪鬼難爲嘅俱得醫好
來源片段 1913-LUK-006-obj171-field010-0-372
初校文字
羣衆都想摩吓耶穌因爲有權能由佢出醫好衆人○耶穌擔高頭睇住門生話你哋貧窮嘅有福咯因爲神國係你哋嘅你哋如今肚餓嘅有福咯因爲你將來得飽呀你哋如今啼哭嘅有福咯因爲你將來必得笑呀爲人子嘅名被人憎惡你棄絕你怒罵你厭恨你嘅名當你係惡嘅就有福咯當個日歡喜到跳因爲你哋喉天所得嘅賞賜係大佢嘅祖宗看待先知都係噉樣但係你哋財主嘅有禍咯因爲你已經得你嘅安慰你哋如今飽足嘅有禍咯因爲你將要飢餓你哋如今喜笑嘅有禍咯因爲你將要悲哀啼哭呀你哋被衆人稱靈嘅有禍咯因爲佢嘅祖宗看待個的假冐先知嘅都係噉樣呀○聽道嘅人呀我話你哋知共你做仇敵嘅要愛佢怨恨你嘅要好看待佢咒詛你嘅要祝福佢難爲你嘅要代佢祈禱有人打你呢便顆頰就喉轉個便俾佢摑搶你外便嘅衫你就連埋裏便個件都唔禁佢搶但凡求你嘅就俾過佢擰你物件嘅唔好共佢擺番你想人哋噉樣待你亦要噉樣待人你若愛個的愛你嘅有也恩惠呢因罪人亦愛個的愛佢嘅
來源片段 1913-LUK-006-obj172-field009-0-386
初校文字
你若好看待個的好看待你嘅有乜恩惠呢因罪人亦係噉樣呀你若借過人嘅望佢還番有乜恩惠呢因罪人借過罪人亦 要佢照數還番呀但共你做仇敵嘅要愛佢又要行善而且借過人亦唔望佢還番噉你就得大賞賜略又做至上者之子因 爲佢善待個的忘恩嘅與及惡人你哋應該憐憫好似你 父係憐憫嘅呀唔議論人就唔被人議論你唔定人罪就唔被人 定你罪恕免人就被人恕免你你俾過人人就俾過你卽係減個大斗撚落去撅到實滿到流出嚟擠落你懷抱因爲你用點 樣斗量過人人亦用噉樣斗量番你○耶穌又講譬喻對佢話盲眼嘅點拖得盲眼嘅呢唔係兩個都跌落坑咩門生唔勝得 過老師但係學得齊全嘅就同佢老師一樣你兄弟眼裏有條刺你就睇見你自己眼裏有條杉你自己都唔見覺爲也呢點 能對兄弟話兄弟呀你眼裏有條刺等我共你擱出嚟但自己眼裏有條杉都唔見覺咩僞善嘅人呀先要擱出自己眼裏嘅 杉後來致睇得明白擱出兄弟眼裏嘅刺呀因爲好樹有結唔好嘅果又唔好樹有結好嘅果
來源片段 1913-LUK-006-obj173-field010-0-205
初校文字
但凡樹木睇佢嘅果就識得佢出咯因爲在荊棘中唔摘得倒無花果在蒺藜中唔摘得倒菩提子善人由心積埋的善所發係善惡人由心積埋的惡所發係惡因爲由心充滿嘅口就講出嚟○你爲也稱我做主呀主呀又唔照依我嘅話嚟行呢我話你知但凡親近我聽我話嚟做嘅佢好比也嘢人呢好比一個人起屋掘到深處落牆脚在大石之上就係大水漲滿起嚟橫衝個間屋都不能搖動佢因爲牆脚嚟大石之上呀但聽曉唔去做嘅好比起屋嚟泥土之上有好地脚流水掉橫一衝個間屋卽時跌曉就爛得好交關呀