路加福音 7 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：睢
The phrase 佢睢到曉耶穌處 is difficult to parse; preserve source characters pending later review.
相關節位：
來源讀法：掫
The verb in 約翰嘅門徒掫呢的事 is uncertain; preserve supplied character.
相關節位：
來源讀法：睇叮
Quotation lead-in appears as 睇叮; preserve pending later review.
相關節位：
來源讀法：二十九三十兩節或作
This introduces an apparent alternate-reading note embedded inside the continuous paragraph. Preserve the entire note and nearby repeated wording; exact apparatus/verse placement is not asserted.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated in pronoun-like forms (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Existing historical-form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve every occurrence without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated in pronoun-like forms (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Existing historical-form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve every occurrence without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated in pronoun-like forms (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Existing historical-form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve every occurrence without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：畱
Repeated in pronoun-like forms (e.g. 我畱/你畱). Possible historical/source form versus OCR glyph confusion; preserve every occurrence without systematic normalization.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 LUK-object-168-block-04
初校文字
第七章耶穌對百姓講完呢的一切說話就入去加伯農○有個百夫長所愛嘅僕人有病將近死百夫長風聞耶穌嘅事就託幾個猶太人嘅長老去請耶穌來救佢嘅僕人佢睢到曉耶穌處就好懇切求佢話你爲佢做呢件事係好應該嘅爲佢愛我毗嘅百姓爲我毗建造會堂耶穌就同埋佢毗去離屋有遠百夫長託幾個朋友去見耶穌對佢話主呀唔使勞動略因爲你到我舍下我唔敢當我以爲自己到你處亦唔堪當獨要你講一句我嘅僕人就好番咯因爲我係在權下受職嘅亦有兵在我嘅權下吩咐呢個去就去個個來就來吩咐僕人做呢的佢就去做耶穌聽聞呢的說話就好驚奇囘頭對跟隨嘅衆人話
來源片段 LUK-object-169-block-03
初校文字
我實在話你毗知在以色列中我都未見過噉樣嘅信心呀個的受打發嘅人番去百夫長處就見個僕人已經好番○第二日耶穌去一個城名叫拿因佢嘅門徒與及好多人同行將近到城門有個死人被人抬出來呢個人係佢母親獨生嘅仔佢母親又係寡婦城裏有好多人共個寡婦送殯主睇見個寡婦就憐憫佢對佢話唔使哭於是行前去摩吓個架抬死人嘅就歇住脚耶穌話少年人我吩咐你起身個死人就坐起而且講話耶穌城佢交過佢母親衆人都驚奇歸榮上帝話有個大先知在我毗之中興起上帝眷顧佢嘅百姓咯呢件事嘅風聲就傳揚通猶太與及週圍嘅地方○約翰嘅門徒掫呢的事去話過約翰知佢就叫兩個門徒來打發佢毗到主處話將要來嘅將要來嘅係你唔係呢抑或我毗重要望他人呢個兩個人到耶穌處話施洗約翰打發我毗來問你將要來嘅係你唔係呢抑或我毗重要望他人呢個陣時耶穌正在醫治好多病症及受災患嘅被惡鬼迷嘅又開恩俾好多盲眼嘅使佢得見耶穌答話
來源片段 LUK-object-170-block-03
初校文字
你毗械所睇見嘅所聽聞嘅去話過約翰知卽係盲嘅得見跛嘅噌行痲瘋嘅得潔淨耳聾嘅聽得聞死嘅復生窮人有福音傳過佢毗但凡唔因爲我傾跌嘅就有福咯○約翰嘅使者去曉之後耶穌就對衆人講論約翰話你毗從前出去曠野睇也嘢呢睇風吹蘆荻草咩到底你毗出去睇也嘢呢睇穿着華美衣服嘅人咩穿着華美衣服安樂過日嘅人係在王宮裏頭呀究竟你毗出去睇也嘢呢睇先知咩眞係咯我話你毗知佢比較先知重大過呀聖經記落話「睇叮我打發我嘅使者在你面前爲你預備條路」就係指呢個人咯我話你毗知婦女所生嘅未有勝過施洗約翰但在天國微小嘅都大過佢衆百姓共稅吏旣受約翰嘅洗禮聽聞呢的說話就稱上帝爲義但法利賽人共律師未受過約翰洗禮嘅就廢棄上帝向佢毗嘅旨意。二十九三十兩節或作衆百姓共稅吏聽聞約翰嘅教訓來受佢洗禮嘅就稱上耶穌話噉樣我可以用也嘢來比喻呢個帝爲義但法利賽人共律師未受過約翰洗禮嘅就廢棄上帝向佢毗嘅旨意。世代嘅人呢佢毗係好比也嘢呢佢毗好比兒童坐在街市上彼此呼叫話
來源片段 LUK-object-171-block-02
初校文字
我畱對住你畱吹笛你畱跡舞我畱對住你畱悲哀你畱唔啼哭施洗約翰來唔食餅唔飲酒你畱話佢係被鬼迷嘅人子來又食又飲你畱話睇叮貪食爛酒嘅人係稅吏及罪人嘅朋友但智慧之子都以爲智慧係着○有個法利賽人請耶穌共佢同食耶穌就人去法利賽人嘅家坐席個城裏有個女人佢平素係出名嘅罪人知到耶穌在法利賽人嘅家坐席就擰住一個裝香膏嘅玉瓶來企在耶穌後便挨住佢脚來哭眼淚流濕耶穌嘅脚佢械自己嘅頭髮來抹乾又俾嘴親耶穌嘅脚又械香膏搽落去請耶穌嘅法利賽人睇見呢件事就心中話呢個人若係先知就知到摩佢嘅係也誰係個點樣嘅女人乃係一個罪人呀耶穌對佢話西門我有句話對你講西門話夫子請講喇耶穌話一個債主有兩個人欠佢嘅債一個欠五十兩銀一個欠五兩銀因爲佢睇無力償還債主就開恩免曉佢睇兩個人嘅債呢兩個人邊個愛債主多呢西門話我估個個免得多嘅耶穌話
來源片段 LUK-object-172-block-03
初校文字
你估得着略於是囘頭睇住個女人就對西門話你睇見呢個女人喇我入到你家你未俾水我洗脚但呢個女人俾眼淚流濕我脚又用頭髮抹番乾你未共我接吻但呢個女人從我入來嘅時候就不歇用嘴親我嘅脚你未用油搽我嘅頭但呢個女人用香膏搽我嘅脚我話你知因爲佢咁多嘅罪都赦免曉故此佢愛係多但個個赦免少嘅故此佢愛亦係少呀於是對個女人話你嘅罪得赦咯同席嘅人相講話呢個赦免人罪嘅係也嘢人呢耶穌對個女人話你嘅信救曉你可以平安番去咯