路加福音 8 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o057-b031-s0000-0172
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
3 Yâ cûn Hâi Hâi Hâi Hâi Hâi Kôn-ka Fó-saat kè ts'ai Yeuk-a-na, yân yân So-saat-na, leng-ngôi hó toh fơo-yan, to k'aai kưi shôh yân kè la̛i kung-fung Ye-So.
來源片段 fhl199-yue-latn-o057-b032-s0000-0002
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
4
來源片段 fhl199-yue-latn-o057-b032-s0003-0096
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
Kwản - chùng hai kok. shēng ch’ut lai, tsui-mai Ye-So ch’uè, Ye-So yùng pei-uê lai kóng wā,
來源片段 fhl199-yue-latn-o057-b033-s0000-0094
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
5 Yau kỳ saat, chúng kê yăn, ch’ut hui saat, chúng, saat, kỳ shĩ, yau ti chúng ti, lôk lô pin,
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b003-s0000-0425
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
pel yan ch'ai hiu, hung chung ke seuk-niu laí shik seal. 6 Ya ti tto, hok shck shoung ke, shang ch'ui lai, tsāo too hiu, yan-wil mu mat tsā-yun. 7 Ya ti ti, hok keng-kik luí tāo, kòh-ti keng-kik tàng-mai shang, tsā pksi k'n. 8 Ya ti ti, hok foi tei kè, shang ch'ui lai, kit-shat yaú yat pauk pool. Ye So kóng nén ni-ti, tsā tai sheng wa, ya i hoh tieg kò, tsā u tieng là. 9 Mi-shang lai mǎn Ye So ni-kòh pie-ui hai mat-ye
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b004-s0000-0110
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
măng kám-chuê k'u, wak chai tô ch'ong-tai, pit hai chai tô tang tôi sheung, péi yāp lai kè yān tsāā kìn kwong.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b005-s0000-0101
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
17 Yan - wai tsung mo yan-mat ke sù, tsung loi mì hín-meng, tsong-mai kè sù, tsung-loi mì lô ch’ut à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b006-s0000-0195
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
10 Xe - So wã, Sheung - Chuê kwak kè - miã péi nei chi che, yeuk hai pit yan, tsâu kong péi-nê, heng kuì tai yik m kìn, teng yik m meng. 11 Ni - ti péi - uê hai kom-reang, kôh-ti chung, tsik-hai
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b007-s0000-0150
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
18 Shôh-i kân-shân tìm-yeung tăng tô-le, yan - wai yau kê tsâ̂́ ka pếi kû́i tn, mo kê tsâ̂́n kân-kû́i tsê̂́-kéi t-wai yau kê, to ìi tsê̂́ng mai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b008-s0000-0130
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
12 Hai lò pin kè, tsik-lai yan teng to, moh - krai tsau lai, teung kui sam chung kè to tsang hui, hùng-pà kui sùn tsang tak-kaà i.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b010-s0000-0302
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
19 Yē-So kè mó-tsan nē-kāp heng-tai lai, yan-wâ yān toh, pat nang kân tak k'n. 20 Yâ yān tûi Ye-So wâ nê mo-ts'an ku̥ng nê heng-tai, k'ei to̥ ngo̥ch̥ut, se̥ng kin nêi a. 21 Ya-So taap k'ui-tei wâ, tie̥ng She̥ng-Chu̥e to̥-lei, yâ chi̥-i kóm-ye̥ung hang kè, tsâ hâi ng̥h mo-ts'an ku̥ng ng̥oh
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b011-s0000-0450
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
tad tak-kao a 13 Hai shek shing ke, hal rain teng te, tsad toan-hei tsip, shu, taan but-tao mo kan, pat kwok tsad-shi sun che, ucheok shi-ln, tsad wai-pooi lok. 14 Tiro lok keng-kik chung-kaan ke, hai yan teng kwok to bui�in, tsad pei kam sai ke kwal, ta-o-paik, fai-lok, pik-eue koh-ti to, shoh-i m kit, tak shat. 15 Hai tei tei ke, hai yan kwai shin-keng ke sam lai teng to, kim-shaan yan-noi, kom-sai kit, shat boko 16 Mo yan tin tang, tei hei
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b012-s0000-0049
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
toà kô-ti fung kùng shuí, yik teng-tsōng kǔn ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b013-s0000-0003
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
22
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b013-s0004-0099
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
Yat văt Yê-Sơ kứng mơn-shang lôk shuên, tù k'u-têi wô, ngôh-têi kwôh oô là, kôm-tsâu hoi-shan.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b015-s0000-0130
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
23 Hàng kín shuên kôh-shi, Ye-So fa-cheik, hai oo chung-kaan, fat-in faan hei tai fung, tá tak moon shuen shui, shap-fan ngai-hin.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b016-s0000-0163
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
24 Moon-shang hang mai hui, kiù séng Ye-So wã, Foo-Tsí, Foo-Tsá, ngô-tei s� lok. Ye-So tsâ he-shan, hotò kòh-ti fung kâng lóng, tsik-shí tsâu fung pèng lòng tseng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b017-s0000-0152
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
27 Xe-So shueng ngon, uê-cheuk yet kòh yān, hai toi shēng lui chứt lai pei kwaí mai kè, hó noi m cheuk i-fak, yaù n hai uk chuê, chué toi fa-mô lui-taú.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b018-s0000-0150
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
25 Ye-So tai moon-shang wâ, nei ke sun-tak hai pin ch'uè ni? Taa-chang fong bei lai, kin ch'ut-ke'i, seung kóng wâ, ni- koh hai mat-ye yan ni? fa-
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b019-s0000-0151
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
28 Yat kin Ye-So, tsuf kwai to min-tsin, tai sheng kiu wu, chi ko Sheung-Chue chi Tsé Ye-So, ngoh ue nei hoh kon ni? kuu nei ni hó leng ngoh shau foá à
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b020-s0000-0359
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
2) Yan Ye-So ya-tsang fan-too ts-e-kwai lei-hoi koh yan, koh yan i-keng pei kwa' keung ts'eung ku'u ho toh cheung lok. sui pei soh-lin soh-chuè, pei keuk-liù liù chuè ku'ui, to kaai soh-lin keuk-liù lai eheng-t'uen, pei kwa' ko'n hui to kw'ong-ye. 30 Ye-So man ku'ui wa, nei kiù tsô mat meng ni? ku'ui wa, ngoh kiù tsô Kwan, van-wai mai ku'ue kwa' yao ho toh.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b021-s0000-0196
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
35 Chùng-yán chứt lư, sứng tái kỳ-tí sở-tế-lòng, lại tô Yê-Sơ chứuê, tựi-kin sin-tảu pel kwai mai kê yăn, cheuk, faan i-fak, ts-tsò tsoi-tsoi, ts-th tô Ye-So kenk, hã, Chùng-yán tsâu fong heí lai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b022-s0000-0037
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
36 Tần ngăn tái-kin kè yăn, tsuỵ vã k
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b022-s0038-0226
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
ok k'u-tê̂ chi, péi kwaí mai kè, tim-yeung tak i-hó. 37 Ka-taal-la chau-wai te-fong kè yăn, kân Ye-So lei-hoi kòh ch'è, yan-wai k'u-tê̂ siap-tan keng-fong, Ye-So tsau lôk shuên faan hui.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b023-s0000-0051
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
31 Tsai k'ai Ye-So m hó tan- foò k'ui lôk yam-foó.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b024-s0000-0164
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
39 Wã, nei hủi khai uk-kê la, tseung Sheùng-Chuê wãi nei tsô kòm tai kè sở, wã khòh yān chi, kòh yān tai hủi shèng lư chan-wai, kóng Ye-So wãi kư tsô kòm tai kè sở.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b025-s0000-0132
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
32 Kỳ chủ yếu, tại tụi chue, hai shoan sheông shik ye, kôh-ti kwoi kaū Ye-So chún k'ni yāp kôh tui chue ch'uè, Ye-So tsāu chún k'ni.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b027-s0000-0227
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
33 Kòh-ti kwai tsik-shi lei-hoi kòh yān, yāp hui chue chùè, fat-in kòh yat tui chue tsai lōk shan-pòh, yāp oō chăm sź. 34 Hon chue kè yān, t'ai-kin kòh-ti sz-ts'ēng, tsāû tsai yāp shēng lūi, tsāū lōk heung hâ, wā kwòh yān chi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b028-s0000-0133
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
41 Yấn yất kô̂h kôn-lêt ooi-tong kê yân, mêng kìu Nâ-lâ, lâi kwa̛i tó Ye-So ken̛̛ê hâ, kâ̛n Ye-So hưi kưi ư-k̛̛e̛.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b029-s0000-0128
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
42 Yan Kui yũ kôh koo-tuk nui, tai-yeuk_shap-i sui, tseung kân sź lok_ Yê-So hàng hui kôh shi, chùng-yân tsai-yung chuê kui.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b030-s0000-0151
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
43 Yâ kốh fớc-yan, Im hưet, lân kè̛̛ p̃ng, i-ken̛̛g shap-i n̛in lok, ts̛̃eng i-shang lâi i, sha̛l ts̛̃un ka-ip, to mơ yât kốh i tak kưi hơ.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b031-s0000-0080
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
44 Tsâu kan-chuê Ye-So poà hã, mốh kui kê sham-pin, huet-luê tsik-shi chi hiu.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b014-s0000-0071
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
26 1 Kôh chek₀ shuên hàng tò Ka-lei-lei tuì-min Ka-taai-la kè tei-fong.
來源片段 fhl199-yue-latn-o058-b026-s0000-0078
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
40 ℓ Ye So faan lai, ching-yan yeng-tsipo kui, yan-wai ching-yan tang-hao kui.
來源片段 fhl199-yue-latn-o059-b002-s0000-0023
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
45 Tz-So tsal wã, piu k
來源片段 fhl199-yue-latn-o059-b002-s0024-0408
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
môh ngoh ni, tai-ka to n yông, Pe- tak u-kTp t'ung-mai ke yān wã, Fo-Ts, chung-yan kòm tsai-ung pik-chuè nel à. 46 Ye-So wã, yao yan móh ngoh, yan-wai kok, tak yau f-nang hai ngoh shan ch'ut à. 47 Kòh fooy-yan chi-tò n moôn tak kwòh, tsāà chàn heí laí, tsín hai kwai tó Ye-So keuk, ha, hai chùng-yan mîn-ts'in, tsã yêng môh k'ui kè uen-koò, kùng-mai tsik-shi tak hó faan kè ts'eng-
來源片段 fhl199-yue-latn-o059-b006-s0000-0179
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
p'eng-on hui kơn khô shí, yà kôh 49 Kông kín kốn-lei ooi-tong kê yân ts'ung kón-lei ooi-tong kê ku chung hai, tui k'ui wâ, nei kê nui t-keng sâ hiu lok, m shai lo-tong k-sz lok
來源片段 fhl199-yue-latn-o059-b005-s0000-0089
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
yẽng. 48 Yê-Sơ tùi k'uỉ wà, núi à, neɪ kè sùn-ták ch'éng-kaù neɪ, niēng-on hùi kwi la.