路加福音 8 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-1-176-4-0-187-LUK-8
初校文字
第八章 過曉有耐耶穌週圍遊行各城各鄉傳道宣講上帝國嘅福音共佢同去嘅有十二個門徒亦有幾個婦女係被惡鬼所迷及被疾病所累已經得醫好嘅內中有個叫做抹大拉嘅馬利亞也曾有七隻鬼從佢處出去又有希律嘅家辛苦撒嘅妻約亞拿亦有蘇撒拿共好多別的婦女都係用自己嘅錢財來供給耶穌與及門徒○有一次有好多人聚集埋亦有人從各城出來耶穌處耶穌就用比喻對佢毗講話有個撒種嘅人出去撒種撒個時有的落在路邊嘅被人蹣踏
來源片段 field-1-177-2-0-316-LUK-8
初校文字
天空嘅飛鳥來盡地食噍有的落在磐石之上嘅一生出來就枯乾嘵因爲有乜滋潤呀有的落在荊棘中嘅荊棘同埋生起來就偪死佢亦有的落在肥地嘅生長起來結實一百倍耶穌講完呢的就大聲話有耳可聽嘅就要聽罅○門徒問耶穌話呢個比喻係乜嘢意思呢佢話上帝國嘅奧秘獨係俾過你哋知若係別人就要用比喻致令佢哋睇睇唔見聽聽唔明呢個比喻係噉樣種就係上帝嘅道個的在路邊嘅就係人聽嘵道魔鬼就來從佢哋心中將道奪去免致佢哋信嘵得救呀個的在磐石上嘅就係人聽道歡喜接受但心中有根不過暫時信呮及至遇着試煉就退後咯個的落在荊棘中嘅就係人聽過道去曉被今世嘅掛慮財帛快樂偪住所以唔結得實個的在肥地嘅就係人聽曉道保守住在誠實善良嘅心而且忍耐至到結實○有人點燈械器皿來搶住佢或擠倒牀下嘅乃係放在燈臺上
來源片段 field-1-178-3-0-315-LUK-8
初校文字
等入來嘅人可以見佢嘅光因爲掩歲嘅事未有唔顯出來嘅隱瞞嘅事未有唔露出來俾人知到嘅所以你瞰要謹愼點樣來聽因爲但凡有嘅就要加多俾過佢但凡有嘅連佢自己以爲有嘅都要奪去○耶穌嘅母親共佢兄弟來曉因爲人多唔到得佢處有人對佢話你母親共你兄弟企在外便想見你耶穌答話聽曉上帝嘅道又遵依來行嘅就係我嘅母親我嘅兄弟咯○有一日耶穌同埋門徒落船對門徒話我瞰過湖到對面岸噉就佢瞰開行行船之時耶穌腦着曉湖中忽然翻起大風至到隻船上下入滿水極之危險門徒埋來叫醒佢話夫子夫子我瞰死亡婦耶穌醒曉斥責個的風共浪風共浪即時平靜耶穌對佢瞰話你瞰嘅信心在邊處呢佢瞰好驚慌又見出奇相講話呢個到底係也嘢人呢佢吩咐風共水風共水都服從佢呀○佢瞰到曉格拉森人嘅地方卽係加利利嘅對面耶穌上曉
來源片段 field-1-179-2-0-336-LUK-8
初校文字
岸就有個城裏被鬼迷嘅人出來遇着佢呢個人好耐唔着衣服又唔喺屋住乃係住在墳墓嘅地方佢一見耶穌就俯伏在 佢面前大聲叫話至高上帝子耶穌我共你有乜關係呢求你唔好令我受苦係因耶穌也曾吩咐邪鬼從個人處出來個人 平日被鬼屢次捉住佢被人看守佢又被鐵鍊共脚鐐鎖住佢將鎖鍊整斷曉被鬼趕去到曠野耶穌問佢話你叫乜名呢 佢話我名叫軍因係迷佢嘅鬼係多呀鬼就懇求耶穌唔好吩咐佢毗落去無底坑個處有一大羣豬在山上食緊嘢個的鬼 懇求耶穌准佢毗去羣豬處耶穌就准佢毗於是個的鬼從個人處出來人去豬處噉就成羣走落山坡入湖浸死看豬嘅晞 見呢的事情走去報過城裏及鄉吓嘅人知衆人出來想睇吓呢的事佢毗來到耶穌處睇見鬼所離開嘅人坐在耶穌脚前 着番衣服心志甯靜佢毗就驚慌起來睇見呢的事嘅人就將被鬼迷嘅點樣得救嘅事情講過
來源片段 field-1-180-3-0-278-LUK-8
初校文字
衆人知格搖盡四方嘅人因爲驚慌到極都求耶穌離開佢毗耶穌就落船番去鬼所離開嘅人懇求耶穌准佢跟從但耶穌 打發佢去詰你番去歸傳講上帝爲你做咁大嘅事佢就入去城裏週圍傳講耶穌爲佢做咁大嘅事○耶穌番來之時衆人 歡迎佢因爲衆人都等候佢有個管會堂嘅名叫睚魯來俯伏在耶穌脚前求耶穌到佢家中因佢有個獨生嘅女年紀約嘆 有十二歲將近死咯耶穌去之時衆人偪住佢○有個女人患嘵十二年血漏嘅病有人能醫嘅 到耶穌後便麼吓佢嘅衫邊佢血漏卽時止住嘵耶穌話摩吓我嘅係也誰呢衆人都唔承認彼得就話夫子衆人好擠擁逼 住你呀耶穌話總有人麼我因我覺得有能力從我處出去呀個女人知到不能隱藏就震起來俯伏
來源片段 field-2-181-2-0-234-LUK-8
初校文字
在耶穌面前將摩佢嘅緣故與及點樣卽時得好嘅情形當住衆人面前講嘥出來耶穌對佢話女呀你嘅信救曉你可以平安番去喇○耶穌講緊之時有人從管會堂嘅家來話你嘅女死曉咯唔使勞動老師咯耶穌聽聞就對佢話唔使怕獨係要信你嘅女就得救咯耶穌到曉佢嘅屋除曉彼得約翰雅各與及個女仔嘅父母唔准他人同埋人去衆人都爲個女仔哀哭捶胸耶穌話唔使哭佢唔係死不過膾着呮佢哋知到女仔已經死就嗤笑佢耶穌揸住女仔嘅手呼叫話女仔起身喇佢嘅靈魂就番來佢卽時起身耶穌吩咐俾嘢過佢食佢嘅父母好驚奇耶穌吩咐佢哋唔好掝呢件事話過人知