路加福音 9 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：鬼又縮擊佢
Verb in the demon-possession clause is uncertain; retain.
相關節位：
來源讀法：斬嘵咯
Phrase about Herod having beheaded John has an uncertain final glyph; retain.
相關節位：
來源讀法：有曉日日貯起
Phrase concerning taking up the cross daily is unclear in this supplied wording; preserve.
相關節位：
來源讀法：踰得好重
Phrase describing the disciples as sleepy is uncertain; retain.
相關節位：
來源讀法：但嘅
Repeated pronoun-like form 但嘅/但曬 may be a source/OCR glyph distinction. Preserve all occurrences.
相關節位：
來源讀法：喉有信
Address beginning 喉有信與及悖逆嘅世代 is uncertain; retain.
相關節位：
來源讀法：搣呢的說話
Verb in the instruction to keep the sayings in mind is uncertain; retain.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated in pronoun-like forms (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Existing historical-form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve every occurrence without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated in pronoun-like forms (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Existing historical-form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve every occurrence without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated in pronoun-like forms (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Existing historical-form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve every occurrence without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated in pronoun-like forms (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Existing historical-form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve every occurrence without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：仾
Repeated pronoun-like glyph in the Luke 9 ending; preserve as supplied, no normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated pronoun-like source glyph (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Historical form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve all occurrences without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：仾
Repeated pronoun-like glyph in this supplied field; preserve as printed in OCR and leave unresolved.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 LUK-object-177-block-04
初校文字
第九章耶穌叫十二門徒埋來賜佢曬能力權柄可以制伏惡鬼與及醫治疾病就打發佢曬出去宣傳上帝國醫治有病嘅人對佢曬話行路之時也嘗都唔使帶或拐杖或細袋或食物或錢財或兩件衫無論入到邊一家就在個處居住亦從個處出去但凡唔接待你毗嘅
來源片段 LUK-object-178-block-03
初校文字
你哋離開個城之時就要將脚上嘅塵埃拍去對住佢哋來作證門徒就出去周行各鄉宣傳福音到處醫治病人○分封嘅王希律聽聞所有嘅事就好躊躇因爲有人話係約翰從死者中復生又有人話係以利亞顯現亦有人話係古時先知之一位復生希律話約翰我已經斬嘵咯我又聽聞佢噉樣嘅事呢個係也誰呢就好想見耶穌○使徒番來械所做嘅事話過耶穌知耶穌就帶佢哋靜離開個處去到一個城名叫伯賽大但衆人知到就跟住佢去耶穌接待佢哋對佢哋講論上帝國其中有病要醫嘅就醫好佢日頭將落西嘅時候十二個門徒埋來對佢話請散開衆人等佢哋去四面村鄉寄宿與及搵嘢食喇因爲我哋在呢處係野地呀耶穌話你哋俾嘢過佢哋食喇門徒話倘若唔去爲咁多人買食物就呢處不過有五個餅兩條魚呮因爲人數大約有五千咁多耶穌又對門徒話叫佢哋一隊一隊坐倒處每隊大約五十個人門徒就照噉樣做使大衆坐倒處耶穌擰住個五個餅
來源片段 LUK-object-179-block-03
初校文字
兩條魚望住天祝謝壁開俾過門徒擺在衆人面前但毗就食而且食飽將食剩嘅零碎執起裝滿十二籃○有一日耶穌獨自祈禱門徒亦同埋瞭處耶穌問佢毗話衆人話我係也誰呢佢毗答話有人話係施洗約翰有人話係以利亞亦有人話係古時先知之一位復起耶穌話你毗話我係也誰呢彼得答話係上帝之基督耶穌嚴肅吩咐佢毗不可將呢件事話過人知又話人子必要受好多苦楚被長老祭司長共士子丟棄而且被殺第三日復生又對大衆話若有人想跟從我就要當自己有曉日日貯起佢嘅十字架來跟從我因爲但凡想救自己生命嘅就喪失佢生命但凡爲我嘅緣故喪曉佢生命嘅就得倒佢生命人若聽得全世界但係喪曉自己或亡曉自己有也益呢但凡以爲我共我嘅道當作羞恥嘅人子在自己嘅榮耀中共父及聖使者榮耀中來到個時亦當個個人係羞恥略我實在話你毗知企在呢處嘅人有的未死之先必定睇見上帝嘅國
來源片段 LUK-object-180-block-03
初校文字
○講完呢的說話之後大約有八日耶穌帶埋彼得約翰雅各上山祈禱祈禱之時但嘅面貌改變但嘅衣服潔白而且放光忽然有摩西以利亞兩個人同耶穌講話但曬在榮光中顯現講論耶穌去世嘅事卽係但在耶路撒冷將要做成嘅彼得共但嘅同伴踰得好重但曬醒曉之時就睇見耶穌嘅榮光與及同佢企處嘅個兩個人個兩個人正在共耶穌離別之時彼得對耶穌話夫子我曬在呢處眞係好咯等我曬搭三間棚一問爲你一間爲摩西一間爲以利亞但佢自己都唔知到講也嘢彼得講緊呢的說話個時有朶雲遮住佢曬佢曬入去雲中之時門徒就驚慌起來有聲從雲間出來話呢個係我嘅仔我所揀選嘅你曬要聽從佢聲音歇後獨係睇見耶穌嘹處當個的時候門徒總唔題及所見嘅事一的都唔話過人知○第二日佢毗落曉山就有好多人迎接耶穌其中有個人大聲叫話夫子求你睇顧我嘅仔因爲佢係我獨生嘅佢被鬼捉住就忽然叫喊鬼又縮擊佢
來源片段 LUK-object-181-block-02
初校文字
致到口中流泡而且害得佢好淒慘實在個隻鬼好難離開佢咯我求過你嘅門徒將鬼趕出去但係佢毗不能耶穌話喉有信與及悖逆嘅世代呀我在你毗之中忍耐你毗要到幾時呢帶你嘅仔來我處喇正在佢來之時個鬼將佢推倒縮攣佢耶穌就斥責個邪鬼將個仔醫好交番佢父親衆人都驚奇上帝嘅威嚴○衆人正在驚奇耶穌所做嘅事之時耶穌對門徒話你毗要搣呢的說話存在耳中因爲人子將被交過人手門徒唔明白呢的說話因爲意思係隱密嘅故此佢毗不能明白佢毗又唔敢問呢的說話有也嘢意思○在門徒之中發生議論係講也誰將做大耶穌睇出佢毗心中嘅議論就帶一個孩提來使佢企在自己側邊對佢毗話但凡爲我嘅名接待呢個孩提嘅就係接待我但凡接待我嘅就係接待個打發我來嘅你毗之中最小嘅佢就係最大嘅呀○約翰話夫子我毗睇見一個人奉你嘅名趕鬼我毗就禁止佢因爲佢唔共我毗同埋跟從你耶穌話唔好禁止佢因爲唔對敵你毗嘅就係幫助你毗嘅。
來源片段 LUK-object-182-block-03
初校文字
○耶穌被接上升之日將到但就定意去耶路撒冷就打發使者在仾面前先行但到曉撒馬利亞人一條村想爲仾預備個處嘅人唔接待但因爲仾面向耶路撒冷來行呀但嘅門徒雅各約翰睇見就話主呀你想我毗叫火從天落來燒滅但毗唔呢耶穌回頭責成但毗噉就仾毗去第二條村○但行路之時有個人對耶穌話你唔論去邊處我都跟從你耶穌話狐狸有洞天空嘅飛鳥有巢但係人子連枕頭嘅地方都有呀又對一個人話跟從我喇個人話請容我先番去埋葬我嘅父親耶穌話任從死人埋葬但毗嘅死人但你要去宣傳上帝國又有一個人話主我想跟從你但請容我先去辭別家中嘅人耶穌話手執犂耙又回頭睇後便嘅個個人於上帝國唔適宜呀