馬太福音 1 · 1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)（AI OCR辨認）（文字初校版）

1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)（AI OCR辨認）（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

原 OCR 粵文沒有阿拉伯節號；第1節取第一章標題內文，按相鄰英文第1節題旨配對；其後按相鄰英文明確節號、家譜次序和敘事語意配對。節號屬編者配對，並非聲稱原頁印有粵文節號。

顯示模式

亞伯拉罕嘅後裔大衞嘅子孫耶穌基督嘅家譜。

亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大與及佢嘅兄；弟。

猶大從他瑪氏生法勒斯及謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭。

亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門。

撒門從喇合氏生波斯斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西。

耶西生大衛王。大衛從烏利亞嘅妻生所羅門。

所羅門生羅波安；羅波安生亞比亞；亞比亞生亞撒。

亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西亞。

烏西亞生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家。

希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞約西亞；生。

耶哥尼雅與及佢嘅兄弟當其時國人被搬去巴比倫。

國人被搬到巴比倫之後耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯。

所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所。

亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律。

以利亞撒生馬但；馬但生雅各。

雅各生約瑟，卽係馬利亞嘅丈夫。個位稱爲基督嘅耶穌就係從馬利亞所生嘅。

噉樣由亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到搬去巴比倫之時亦有十四代；從搬去巴比倫之時到基督又有十四代。

耶穌基督降生之事記在下面：佢母親馬利亞已經許配約瑟，但未曾同室馬利亞已經從聖靈懷孕。

佢丈夫約瑟係個端正嘅人，但晤肯明明羞辱佢故此就想靜中共佢離婚。

正在思念呢件事之時主嘅使者在夢中顯現過佢話：「大衛嘅子孫約瑟呀晤怕！娶你嘅妻馬利亞翻來，因佢所懷嘅孕係從聖靈來嘅。

佢將來生個仔你可以改佢名做耶穌，因佢將拯救佢嘅子民脫離罪惡呀。」

此事做成就應驗主託先知所講話。

睇：叮有個童女懷孕生仔；人稱佢名做以馬內利以馬內利。譯意卽係上帝同埋我哋。

約瑟醒曉遵依主嘅使者所吩咐去做就娶佢妻翻來。

但未有共佢同室直到佢生咗仔，就改佢名做耶穌。

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。

相關節位：14

來源讀法：撒督；亞金；以律

連續人名音譯有疑讀；保留來源字形和次序。

相關節位：15

來源讀法：以律與以利亞撒之間沒有清楚「生」字

按來源次序對應第15節並照錄；沒有補入來源 OCR 未見的字。

相關節位：18

來源讀法：晤肯；靜中共佢離婚

歷史用字及語句保留；沒有按英文改寫。

相關節位：20

來源讀法：大衛嘅子孫約瑟呀晤怕娶

引述句字樣有疑讀，保留來源文字。

相關節位：23

來源讀法：睇叮

引述字樣有疑讀，保留來源文字。

相關節位：24

來源讀法：醒曉遵依

動作詞保留來源字樣。

相關節位：25

來源讀法：生嘵仔

句中字樣有疑讀，保留來源文字。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

已檢視供應 OCR 的粵文句讀並保留歷史引號、括號及圈記「○」；沒有用現代標點密度作改寫，也沒有查看掃描圖。

來源圈記「○」按 OCR 原位保留於第6、12、17節；圈記沒有當作粵文阿拉伯節號。

第3、5、9、14、15、18、20、23、24、25節的疑讀留在正文並逐節標明；歷史人名、用字沒有現代化。

經節分界與標點以和合本（繁體／osis-chi-cuv-traditional；FHL unv）為錨。粵語正文取自來源 book249 供稿字形，不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–25節（和合本節號）。存疑短節：4:identical-to-cuv,13:identical-to-cuv,14:identical-to-cuv。

出處引用

Input JSON SHA-256 8f559e9ecbc7a3092fb42433372473f6a75df404071034d8b6974c160db62da4; part-local OCR page object indices are recorded in every source reference.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.