馬太福音 10 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-MAT010-obj030-range1-4
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
耶穌呌佢十二個門生際賜佢毗有權能趕逐邪鬼而且醫各樣疾病十二使徒嘅名字開列於左頭一個係西門又呌做彼 得與及佢兄弟安得烈西比太嘅仔雅各與及佢兄弟約翰腓力與及巴多羅買多馬與及稅吏馬太亞勒腓嘅仔雅各與及 達太銳敎嘅西門與及賣耶穌嘅加略人猶大
來源片段 fhl330-MAT010-obj031-range5-18
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○耶穌打發呢十二人吩咐佢毗話異邦嘅路咪行撒馬利亞嘅城咪入寍可去以色列家失羊個處你毗去個時就傳講噉話天國係近喀醫好有病嘅令死嘅復生整乾淨麻瘋嘅又將邪鬼趕逐你白白得嚟嘅亦要白白施出去唔使預備金銀及銅錢喺你腰帶或行路嘅袋或兩件衫或鞋或柺杖因爲工人應該得糧食呀但凡你入到嘅城或村鄉就訪問邊個係好人就同佢住住到你毗離開個處你入到人家要替佢求安佢個家倘若係好嘅你所求嘅平安必降臨佢倘若係唔好嘅你所求嘅平安仍然歸番自己但凡唔招接你唔聽你說話嘅你離開佢家或城拍去你腳下塵埃我實在話你毗知當審判日子所多馬與及峨摩拉嘅刑比之呢個城嘅重易受呀○我打發你毗好比羊嘩入豺狼之中故此當要蛇咁精白鴿咁善要提防世人因爲佢必解你去議事公會喺佢毗會堂鞭你你毗必爲我嘅綠故被解到侯王處際做個的人及異邦人嘅證據
來源片段 fhl330-MAT010-obj032-range19-29
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
解你毗個陣時唔使憂慮點樣講或講也嘗因爲到個陣時必賜過你講呀因爲唔係你自己講係你父嘅聖靈喺你裏頭講呀兄弟必解兄弟置於死地父親待仔亦係瞰樣仔女必要攻擊父母令佢受死又你毗爲我嘅名必受衆人憎惡惟係忍耐到底嘅佢必得救呀有人喺呢個城迫害你就走去別個城我實在話你毗知以色列咁多城你都未奮行得勻人子必定到略學生唔好得過老師奴僕唔好得過主人學生比得到老師奴僕比得到主人足矣略倘若佢咁呌家主做別西卜別西卜係鬼王之名何況佢嘅家人呢故此唔使怕佢咁喀因爲有的藏埋嘅唔露出有的隱埋嘅唔顯現呀我喺幽暗處話你哋知嘅你必要在光明處講出你耳邊聽嘅你必要在屋上宣傳出嚟殺得肉身唔殺得靈魂嘅唔使怕佢咁盜可怕能滅靈魂與及肉身噝地獄嘅兩隻麻雀唔係賣得一分銀致咩若你父唔准佢就一隻都唔跌得落地
來源片段 fhl330-MAT010-obj033-range30-42
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
但係你哋嘅頭髮都盡哋數過嘅故此唔使慌你哋貴重過好多麻雀呀但凡喩人面前認我我亦喩天父面前認佢但凡喩人面前唔認我我亦喩天父面前唔認佢咯○咪以爲我喩係令地上太平我喩唔係令佢太平反轉興動刀劍呮因爲我喩令人疎離父親女仔疎離母親媳婦疎離家婆人嘅仇敵就係自己嘅家人喀愛父母多過我嘅與我唔相宜呀愛仔女多過我嘅與我唔相宜呀而且唔將佢十字架跟從我嘅亦與我唔相宜呀擋倒佢生命嘅必定喪失因我至到喪失佢生命嘅必定得番招接你哋嘅卽係招接我招接我嘅卽係招接打發我嘅呀因先知嘅名喩招接先知必得先知嘅賞賜因義人嘅名喩招接義人必受義人嘅賞賜呢的小子之中一個因門生嘅名不過揻一杯凍水俾佢飲我實在話你哋知個人必定唔失佢嘅賞賜咯