粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 11 · Canton Revised Version(文字初校版)

Canton Revised Version(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

本版粵文沒有印出阿拉伯節號;本章節號按同版英文OCR內容與節序作編者對齊。

1

耶穌吩咐十二門徒之後就離開個處去各城傳道教訓人○

2

約翰在監聞得基督所做嘅事就打發佢嘅門徒去問佢話

3

當來者當來者卽係你唔係呢抑或我哋重要望他人呢〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

4

耶穌答話你毗械所聽聞嘅所睇見嘅去話過約翰知〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

5

即係旨嘅得見跛嘅噌行痲瘋嘅得潔淨耳聾嘅得聽聞死嘅復生窮人有福音傳過佢毗〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

6

但凡唔因爲我傾跌嘅就有福咯

7

佢毗去曉之後耶穌就對衆人講論約翰話你毗從前出去曠野睇也嘢呢睇風吹蘆荻草咩〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

8

到底你毗出去睇也嘢呢睇穿着華美衣服之人咩穿着華美衣服之人係在王宮裏頭呀〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

9

究竟你毗出去睇也嘢呢睇先知咩眞係咯我話你毗知佢比較先知重大過呀〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

10

聖經所講話「睇叮我打發我嘅使者在你面前爲你預備條路」就係指呢個人咯〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

11

我實在話你毗知婦女所生嘅未有勝過施洗約翰但在天國微小嘅都大過佢〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

12

自從施洗約翰之時至到如今天國被攻奮勇嘅人用猛力得倒佢

13

衆先知與及律法講預言至到約翰就止

14

你毗若肯領受呢個人就係當來嘅以利亞〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

15

略有耳嘅就要聽囀

16

我可以用也嘒來比喻呢個世代呢好比兒童坐在街市上叫佢同伴嘅話〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

17

我毗對住你吹笛你毗唔跳舞我毗對住你哀哭你毗唔捶胸〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

18

約翰來唔食唔飲人話佢係被鬼迷嘅

19

人子來又食又飲人就話睇叮貪食爛酒嘅人稅吏及罪人嘅朋友○智慧者嘅行爲就可以顯明智慧者之智慧○

20

個時耶穌講起自己行過好多異能嘅城來責成佢因佢毗唔悔改就噉話〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

21

哥拉汎呀你有禍咯伯賽大呀你有禍咯因爲在你毗之中所行嘅異能若行在推羅西頓佢毗就大早着麻蒙灰來悔改咯〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

22

着麻蒙灰卽是又話你毗知當審判之日推羅西頓所受嘅比較你毗重容易受呀〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

23

加伯農呀你豈唔係升到天咩你要墮落陰間陰間原文因為在你之中所行嘅異能若行在所多馬佢重可以存到今日〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

24

但我話你毗知當審判之日所多馬所受嘅比較你重容易受呀〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

25

個時耶穌話父呀天地之主我稱謝你因為你將呢的事向智慧通達嘅人就隱藏埋向孩童就顯出來

26

父呀係咯因為噉樣在你面前係好嘅

27

萬有都係我父交過我除曉父之外無有識得子及子所歡喜指示嘅人之外無有識得父

28

但凡勞苦担重擔嘅人可來我處我就賜你毗得安息〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

29

我心溫柔謙遜你毗當貶起我嘅軛來學我你毗嘅心就得安息〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

30

因爲我嘅軛係自在嘅我嘅擔係輕嘈嘅呀〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:3

來源讀法:當來者當來者

供應文字重複同一短語;可能是修辭或OCR重複,保留原串。

相關節位:4

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:4

來源讀法:毗械

同版英文內容對應「去告訴約翰」;供應字形不確定,保留來源字串。

相關節位:5

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:5

來源讀法:旨

節義涉及盲者復明,但供應OCR字「旨」未能由文字資料確定;保留。

相關節位:5

來源讀法:噌行

詞形可疑;不按英文改字,保留來源串。

相關節位:7

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:7

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:7

來源讀法:也嘢

重複出現的疑讀;保留供應字形,未作現代化。

相關節位:8

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:8

來源讀法:也嘢

重複出現的疑讀;保留供應字形,未作現代化。

相關節位:9

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:9

來源讀法:也嘢

重複出現的疑讀;保留供應字形,未作現代化。

相關節位:10

來源讀法:睇叮

引文引入語疑有OCR字形混淆;保留來源文字及引號。

相關節位:11

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:14

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:17

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:17

來源讀法:我毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:20

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:21

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:21

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:22

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:23

來源讀法:陰間原文

供應OCR把「原文」接在經文串內;保留於原位置,待版面核對。

相關節位:24

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:28

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:29

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版其他文字亦見「哋」,未核對印本,暫列疑讀。

相關節位:29

來源讀法:貶起

上下文指承擔軛,但供應OCR字不確定;保留,不按英文代換。

相關節位:30

來源讀法:輕嘈

詞形可疑;保留供應OCR字串。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源章題「第十一章」另記,沒有併入正文。

粵語正文沒有阿拉伯節號;全章按同版英文OCR節號、內容及區塊先後作編者對齊,不是原書印出的粵文節號。

1,19 按來源位置保留圈號「○」;第1節末一個,第19節內兩個,均沒有當作節號。

10 第10節引文的來源引號「」成對保留;其餘正文標點亦按供應OCR照錄。

27 第27節續文由來源物件29接至30;依文字連接「無有識得」+「子及子所歡喜指示嘅人之外無有識得父」,未重複或補入文字。

3-10,16,23,29-30 本章保留供應OCR中的疑讀,詳見各節readingUncertainty;沒有按英文或CUV改寫。

出處引用

Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 0b80960ca6f1c72fc9e1278a1940c09a86d3fe4e325478df73da718014fec613. No verified public bibliographic URL.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.