馬太福音 11 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-MAT011-obj034-range1
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
耶穌吩咐完十二門生之時就離開個處去佢哋各城傳敎講道
來源片段 fhl330-MAT011-obj034-range2-6
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○約翰喺監聞得基督所做就打發佢門生去問話應該際 嘅係你叮抑或我哋要望別人呢耶穌就答佢哋話摵你所見所聞嘅去講過約翰知卽係旨嘅睇得見跛嘅噲行痲瘋嘅得 潔淨耳聾嘅聽得聞死嘅復生貧窮嘅得聽福音但凡唔厭棄我嘅就有福咯
來源片段 fhl330-MAT011-obj034-range7-12
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○佢哋去曉耶穌就講起約翰對衆人話你出 曠野睇乜嘢呢想睇風吹蘆荻草咩你出去睇乜嘢呢想睇一個着華美衣服嘅人咩但個的着華美衣服嘅係在王宮裏嘅 呀你哋爲乜事出去呢想睇個先知咩眞係咯我話你知佢係大過先知呀聖經所寫我打發我嘅使者喺你面前在先預備 你嘅路就係指呢個人咯我實在話你知婦人所生嘅未有大得過施洗禮嘅約翰呀但喺天國至細嘅都大過佢自從施洗 禮約翰嘅日子至到如今天國係用力致入得用力嘅人就奪得咯
來源片段 fhl330-MAT011-obj035-range13-19
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
因爲衆先知及律法預先講旣至到約翰你若肯承受我嘅言語應該際嘅以利亞就係呢個人略有耳可聽嘅就要聽囉
來源片段 fhl330-MAT011-obj035-range20-24
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○但我掝也嘢際比較呢個世代呢好比細伎仔坐倒市上呌佢同班輩嘅話我毗對住你吹簫你唔跳舞我毗唱哀歌你唔啼哭因爲約翰到唔飲唔食人毗話佢係被鬼迷人子嚟到又飯又食人毗話睇吓個好飲好食嘅人係稅吏罪人嘅朋友惟係智慧嘅仔個個都明智義慧嘅呀個陣時耶鯀引自己行過至多異跡嘅城嚟責成因但唔悔改就噉話哥拉汛你有禍咯伯賽大你有禍咯因爲你毗處所行嘅異跡倘若行在推羅西頓佢就大早着麻衫坐倒灰處嚟悔改咯但係我話你知當審判之日推羅西頓嘅刑罰比較你嘅更易受呀迦百農呀你得升高到天咩將來必推落地獄咯因爲你處所行嘅異跡若係行在所多馬處佢是必今日重存但係我話你知當審判之日所多馬嘅刑罰比較你嘅更易受呀
來源片段 fhl330-MAT011-obj036-range25-27
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○個陣時耶穌答話父呀天地嘅主呀我讚美你因爲你將呢的事情對住智慧嘅通達嘅就隱藏埋對住小子就顯出隳父 呀因爲你見瞰樣係善咯萬物都係我父賜過我除父之外有人識得個子除子共子所喜歡指示嘅有人識得個父
來源片段 fhl330-MAT011-obj036-range28-30
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○但凡 勞苦擔住重嘢嘅隳我處我就賜你哋平安因爲我心溫柔謙遜你貯起我軛嚟學我你靈魂必定得安因爲我嘅軛係易我 嘅擔係輕呀