馬太福音 12 · 1913年《新約全書》（廣東土話）（文字初校版）

個陣時，耶穌正在安息日經過禾田；佢門生肚餓，摘的禾蕾喙食。

但係咾唎隳人睇見，就對佢話：「你門生做安息日唔着做嘅事呀。」〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

耶穌對佢哋話：「大闢與及跟佢嘅人肚餓之時所做嘅事，你哋未會讀過哶？

卽係佢入神殿食個的擺設嘅餅；但個的餅，佢共跟隨佢嘅都唔着食，獨係祭司致食得呮。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

又律法所載，當安息日祭司喺殿裏頭犯安息日都有罪，你亦未會讀過哶？

但係我話你哋知，呢處有個更大過殿嘅。」

倘若你哋曉得『我愛矜恤，唔愛祭祀』個句嘅意思，就唔執責有罪嘅咯；〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

因爲人子係安息日嘅主呀。

○耶穌離曉個處，入佢哋嘅會堂。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

有個人枯曉一隻手。

有人問耶穌話：「當安息日施醫着唔着呢？」意思想告訟佢。

耶穌對佢哋話：「你哋乜人有一隻羊，倘若當安息日跌落坑處，唔揸住拉佢上嚟呢？人貴重過羊幾多呢？所以當安息日行善係着嘅。」

就對個人話：「伸手。」佢伸開，就好番好似別隻一樣。

○咲咧嚤人出去，同謀點樣嚟殺耶穌。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

但係耶穌知到，就離曉個處；好多人跟從佢，耶穌醫好嘅佢哋；

嚴戒佢哋唔好將佢講過人知；

噉就應曉先知以賽亞所講話：〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

『睇吓，我所揀擇嘅臣子，係我所愛嘅、我心歡喜嘅；我將我聖靈賜俾佢，佢必定揚律法嚟指示異邦人；〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

佢唔爭鬥，唔嘈吵；喺街上有人聽見佢聲；

已傷嘅蘆荻，佢唔抝折；將滅嘅燈花，佢唔整熄，至到使律法嚟得勝；

異邦人亦要仰望佢名咯。』〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

○個陣時有人帶一個俾鬼害到宣共啞嘅嚟，耶穌就醫佢，令個盲共啞嘅一自講、一自睇見。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

衆百姓以爲出奇，就話：「呢個唔係大闢嘅子孫咩？」

惟係咲咧嚤人聽見，話：「呢個趕鬼嘅無非藉賴鬼王別西卜呮。」〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

但係耶穌知到佢意思，就話：「但凡國自己相爭，就必定變爲墟；但凡一城一家自己相爭，必不能立；

倘若撒但趕逐撒但，就係自己相爭哩；佢嘅國點能成立呢？

若係我藉賴別西卜嚟趕鬼，你嘅子弟就藉賴也誰嚟趕鬼呢？故此佢哋將議論你咯；〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

若係我藉賴神嘅聖靈嚟趕鬼，噉就神國降臨到你咯。

邊個人能入勇士嘅屋，刧佢嘅器具呢？除非先綁住勇士，然後致刧得佢屋呡。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

唔歸向我嘅，就係攻打我；唔共我聚埋嘅，就係分散嘅咯；

故此我話你知，但凡罪惡及褻瀆嘅，個的人可以赦得；獨係褻瀆聖靈嘅，不可以赦得；

又但凡講說話嚟攻擊人子嘅，個人可以赦得；獨係搣說話嚟攻擊聖靈嘅，今世來世都不可以赦佢。」〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

「或以爲個翕樹係善，連埋佢嘅果都善；或以爲個翕樹係惡，連埋佢嘅果都惡；因爲睇見佢嘅果，就識得樹出咯。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

毒蛇之類呀！你既然係惡，點能講得善呢？因爲由心充滿嘅，口就講出嚟；

善人由佢積埋嘅善發出，就係善；惡人由佢積埋嘅惡發出，就係惡。

但係我話你知，人哋講也哰閒話，當審判嘅日必定要直陳出嚟咯；〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

因爲由你嘅說話就稱爲義，亦由你嘅說話就定得罪。」

呀個陣時有的讀書人與及咲咧嚽人對佢話：「老師呀，我哋想見你嘅奇兆。」〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

但係耶穌答佢哋話：「姦惡嘅世代搵奇兆；除曉先知約拿奇兆之外，有損別樣奇兆俾佢睇；

因爲好似約拿三日三夜噝大魚嘅肚裏，人子亦將三日三夜在地心咯；〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

尼尼微人當審判時，對呢代嘅人噌起嚟，定佢嘅罪；因爲尼尼微人聽約拿宣講就悔改咯；何况有大過約拿嘅嚟呢處呀。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

南方嘅女王當審判時，對呢代嘅人噌起嚟，定佢嘅罪；因爲女王噝地之極嚟聽所羅門嘅智慧咯；何况有大過所羅門嘅嚟呢處呀。』〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

○邪鬼旣離開人，噝旱地遊行求安樂，又唔得。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

就話：「我要番去我出嚟嘅屋；去到，就見個間屋空虛，打掃、修飾過咯。」

佢就出去，又帶七隻鬼，惡過自己嘅，同埋入去住倒個處；噉就個個人嘅後患比較先日越發，關係呢的爲惡嘅世代將來都係噉樣呀。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

○耶穌同衆人講緊個時，佢母親與及佢兄弟企倒外頭處，想共佢講；

有人對佢話：「你母親及你兄弟企倒外頭處，想共你講。」

佢就答個人話：「也誰係我母親？也誰係我兄弟？」〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

呢就伸手指住佢門生話：「睇吓我母親同埋我兄弟吖！

但凡依我天父旨意喙行嘅，就係我兄弟姊妹母親咯。」〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕