粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 13 · 1906年新約全書粵語拼音（文字初校版）

1906年新約全書粵語拼音（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

顯示模式

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b003-s0000-0043

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊3（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

lòng yau tại kuòh You-na ko hai ni ch'uè à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b004-s0000-0207

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊4（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

42 Năm - fong kè nư-wong, tong shám-pou shí, tuì ni toì kè yān, oi hei lai tèng kuì kè tui, yan-wai nu-wong hai te chi ki lái, tiei Shō-hō-moon kè chi-wei lok, hō-fòng yuā tai kè-wò Shō-hō-moon kè hai ni chù

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b006-s0000-0071

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊6（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

43 Tse-kwai kei lei hoi yan, ha hơn tei ya-hang, kao on-lok, yao m tak.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b007-s0000-0120

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊7（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

yaù m tak. 44 Tsāʿwā, ngữ hì fasn-hui ngh ch’u lai kè uk, hui tò, tsāʿn kòh kasn-uk hung-hui, tá-sò sau-shik kwòh lok-

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b008-s0000-0083

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊8（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

TONG kỳ hát, Yê-So ch’ut hin ka ngơi, tủh tó hói pin. 9 Yà k w'an-chùng tsû-mân

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b009-s0000-0112

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊9（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

2 Yaã kw'an-chùng tsui-mai lai tò k'ui ch'uè, kóm-tsaâ k'ui lôk shuên ts'ôh, chùng yan k'er tsoi ngôn sheùng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b011-s0000-0230

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊11（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

45 Kui tsāhu chút hui, yahtai tsātt chek kwai, ok. kwòhtsi-keftè, tung-mai rāp hui, chuè tó kònh chè, kón-tsàh khókhó yān kè haā-wāan, pé-kaàui sin yāt uet-faat. kwaan-haì, ni-ti wai ok. kè shai-toì, tseung-loi to hai kón-yeung à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b012-s0000-0085

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊12（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

4 Saat, kò-chân-shi, yà tịt lộk lố pin kê, ts___lại tồ, ts___n tế sh___sại.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b013-s0000-0120

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊13（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

46 T Yê-So từng chùng yăn kóng kín kôh shí, kui mô-tán uê-káp kui heng-tại, k'ei tó ngòi tân ch'uè, súng kùng k'ui kóng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b014-s0000-0127

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊14（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Yaǐ ti tit₀ lōk shēk tếch'ưê, nấi-t̸́́́́́́́t ś̩ś̩ś̩̩́́́́́t t̩̩s̩̩s̩̩s̩̩s̩̩s̩̩s̩̩s̩̩shang, yan-wai nấi mo̩kêi sham

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b015-s0000-0099

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊15（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

47 Yau yan tai k'ui wá, nei mó-tsan k'áp nei heng-tai, k'ei tó ngoi-tàu ch'uè, seúng kùng nei kóng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b017-s0000-0096

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊17（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

48 K'u(t) tsa(t) taap. kòh yān wā, mat-shu(h) hai ngỏ mơ t.s.an, mat-shu(h) hai ngỏ heng-tai ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b018-s0000-0065

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊18（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

6 It-tao chút lai cheng k'u, yan mó kan-k'eung, tsaû kon-foo hiu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b019-s0000-0090

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊19（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

49 Tsai shan shau chi chuê k'u moon-shang wã, tai hã ngoh inots'an ting-maai ngoh heng-tai

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b020-s0000-0118

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊20（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

14 Kóm - tsnô tsố ni-ti yān, yèng hín I-ts'oi-à sin-chi kè wâ, nei-toi t'eng kè to t'eng m hiú, tai kê to tai m kin.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b021-s0000-0072

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊21（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

7 Yaǔ ti tit₀ lôk keng-kik lu-tāu, keng-kik shang heí lai pik chuê k'ui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b022-s0000-0086

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊22（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

50 Taân-faan i ngạch Tin-Fóoệh.i lai hàng kè, tsai hai nghèng-tai ts-mooi mó-tsan lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b023-s0000-0087

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊23（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

8 Yaǔ ti tit, lôk fei tê, kit, shat yaǔ paak, p'ooi, yaǔ luk-shāp p'ooi, yaǔ saam-shāp

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b024-s0000-0251

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊24（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

10. Tàu-wai ni-tu paak. -sèng, sam hai waān-káng, k'ut r laan t'eng, k'ut ngaan tsz-keú pai maai, p'à tò péi ngaan t'ai-kin, péi t'teng mān, sam chung hú tak, tsaf ooi ko'p-pin, péi ngoh i-hó à. 16 Taan-hai nei-teú ngaan yau fuk lok. van-wai t'ai-kin

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b025-s0000-0048

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊25（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

9 Yấ r hó̂́h t'eng kè, tsaû́i û́t t'eng là.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b026-s0000-0069

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊26（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

fuk lok, yan-wai ta-kin à, nei-tei r yaú fuk lok, yan-wai teng-mán à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b027-s0000-0072

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊27（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

10 ◇ Moon-shang lai tuì k'uì wā, tsô mat tǒng chùng yān kóng p'ei-uē ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b028-s0000-0210

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊28（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

17 Ngöh shát tsoi wâ nei-teí chi, sik yāt yaǁ hó toh sin-chi uè-k'āp i-yān, seúng kin nei shóh kin kè to m॥ tak kìn, seúng mān nei shóh mān kè to m॥ tak mān. 18 Shóh-i nei-teî iù tèng suat, chúng kè p'èi-uē à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b029-s0000-0113

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊29（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

11 Ye So taap o k'u-tei wa, yan. wai tin-kwok ke o-miu, ts'z kwoh nei-tei chi-to, wai-hai n ts'z kwoh k'u-tei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b030-s0000-0016

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊30（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

24 ¶ Yâu ch̛̛̛̛

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b031-s0000-0116

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊31（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

12 Yan-wai taân-faan yaǔ kè, pit-teng ts'z k'uǐ, chi-tò yaǔ uē, taân-faan mó kè, lin k'uǐ shóh yaǔ, to iù tuēt maai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b032-s0000-0134

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊32（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

19 Tần-faan t'eng-măn tin-kwok_kê tô-lei mị hú, ok. kwai lư tô, tuêt hiu saat, lôk k'ui sam kè, ni-ti tsâu hai saat. lôk lô pin kè la.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b033-s0000-0107

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊33（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

25. Taan-hai tong yan tei fan cheuk kôh shí, k'ui cha-tik lư tô, saat ti pai lôk kuk lư chi-ué tsnú hú hín.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b034-s0000-0080

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊34（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

20 Saat, lốc shēk tối kè, tsik-hai kỳ khó khăn màn tô, tsâu foon-héi tsip-shâ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b035-s0000-0061

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊35（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

13 Ko-ts'í ngỏ yùng p'ei-uế tũng k'ui-tei kóng, yan-wai k'ui-

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b036-s0000-0075

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊36（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

26 Kạp chi ti yeung sau-mà, i-chế kit, shẳng kuk, kôh chân pai yik in chút.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b037-s0000-0111

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊37（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

27 Tỉm chuế kè pũk, lai tụi kỉu wã, chuế à, nét mũ hai sao hó chúng hai nét tín me, pái hái pin chuê lai kè ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b038-s0000-0134

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊38（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

21 Tần-hai sam noi mó kan-k'eung, pat kwòh hai tsâm-shí che, k'āp chì wai tô yaǐ kaan-nuān, waāk paak-hôi, k'ui tsau tsik shī im-hě.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b039-s0000-0106

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊39（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

28 Chủ tù k'u-tê̂i wâ, ni-ti hâ̂i ch'au-tik tsô̂ kè, pūk-yan wâ, né seung ngôh-tê̂i hui ho hiu k'ui mi?

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b040-s0000-0073

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊40（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

29 Chuế-yăn wã, nỉ hó, fong-pà ho kôh ti pãi, lín māi māk to pāt héi lãi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b041-s0000-0257

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊41（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

22 Saat_ lōk keng-kik lư-t-u kè, tsik-hai măn tô chi yān, yan kam shai kè kwà-luì, uě-k-p ts'in-ts'oi kè mai-waak, pik chuê kòh-ti tô, tsau-mi kit, tak shat. 23 Saat_ lōk fei-tei kè, tsik-hai măn tô tsau hú, yīk kit, shā-hēi lū, yaǒ paak p'oo, yaǒ lūk-shāp

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b042-s0000-0216

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊42（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

30 Yau tak k'uf leúng yeung yat-ts'ai cheúng taiṇī, chi-tô shau kot, shau kot, kòh-shī, ngoh wa kwoh shan kot, kè yān chi, sin kaán héi ti pai, chaat, maai sheng pá lai shiu k'uf, tān hai shau māk yāp ngoh kè ts'ong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b043-s0000-0115

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊43（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

tại tụi cũn tọpe.nẹt tụi kụu-tei wã, tin kwok, hó péi yat nap kaui-ts'oi-yān, vau yān ning lư saat, lôk kui kè tin.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b044-s0000-0201

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊44（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

32 K'ui hai paak, yeung yan chi chung chi sai kè, kiếp chi shang cheung hói lai, tai ki khòh kok, yeung shoh-ts'oi, i-ch'cheng wai shuè mũk, chi-tò hung chung kè tseuk-ni, lai chuê tó k'ui ti chi chuè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o015-b045-s0000-0106

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件15・區塊45（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

33 ◇ Yài chịt pè-ũe tù kứ-tết wâ, tin kwoḳ́ hó-pé́i min̂n chứng, yà kốh nứi-yan, ning là

按已初校來源的章名及欄位提示定位片段；不推定逐節界線或連續欄序。原字、拼音及聲調保留。

出處引用

1906 年份依供稿檔名；未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.