粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 13 · 1927《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)(AI OCR辨認)

1927《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

本版粵文沒有印出阿拉伯節號;可辨節號按同版英文OCR內容與節序作編者對齊。v41–43僅以範圍標示,來源OCR有嚴重雜訊。

1

當個日耶穌從屋裏出去坐倒海邊。

2

有好多隊人到佢處聚集埋致令佢要落船坐衆人企倒岸上。

3

佢用比喻對佢毗講好多道理話:「有個撒種嘅人出去撒種。

4

撒個時有的落在路邊嘅,飛鳥來到盡地食噉。

5

有的落在薄泥之石地嘅泥土因係淺薄發苗好快。

6

但日頭出來蒸佢,因有根蔥就枯乾曉。

7

有的落在荆棘中嘅,荆棘生起來留住佢。

8

有的落在肥地嘅,就結實有一百倍有六十倍有三十倍。

9

有耳嘅,就要聽!」嚹。

10

門徒行前來問耶穌話:「對衆人講話爲也用比喻呢?」

11

耶穌答話:「因爲天國嘅奧秘係俾過你睇知唔俾過佢睇知。

12

但凡有嘅,就要加多俾過佢使佢有餘;但凡有嘅就連佢所有都要奪去。

13

所以我用比喻對佢睢講,因佢睢睇睇唔見聽聽唔聞又唔曉得噉。

14

就在呢的人應驗以賽亞嘅預言話:你睢聽就要聽聞但係斷唔明白;你睢睇就要睇見,但係斷唔曉得。

15

因爲呢的子民嘅心肥鈍佢睨嘅耳重懶佢睨嘅,眼自己閉埋恐怕眼睇見耳聽聞心中醒悟番轉頭來我就醫治佢毗。

16

但你毗嘅眼有福咯,因爲你毗睇見呀;你毗嘅耳有福咯,因爲你毗聽聞呀。

17

我實在話你睢知從前有好多先知與及義人想見你睢所見嘅都唔得見想聽你睢所聽嘅,都唔得聽呀。」

18

故此你地要聽撒種嘅比喩。

19

但凡聽聞天國之道唔曉得嘅,個惡者就來城撒落佢心嘅奪曉去;呢的就係撒在路邊嘅喇。

20

撒在石地嘅,就係人聽道,卽時歡喜接受。

21

但因心内有根蔃不過暫時呮及至爲道遇着艱難,或受窘逼,但就卽時跌倒。

22

撒在荆棘中嘅,就係人聽曉道後來有世上嘅憂慮錢財嘅迷惑偪住道理,就唔結實。

23

撒在肥地嘅係人聽道就明白結實起來有一百倍有六十倍有二十倍。」

24

耶穌又設比喻對佢毗話:「天國好比人撒好種落佢嘅田。

25

當人毗瞓覺嘅時候有仇敵來將稗撒落麥中就去曉。

26

到苗生長結穗個陣稗亦顯出來。

27

田主嘅僕人來對佢話:「主呀,你唔係撒好種落田?咩點解有的稗喺處呢?」

28

佢答話呢:「的係仇敵做嘅。」僕人問佢話:「你想我毗去擝咗佢唔呢佢話唔好?」

29

恐怕擱稗之時連麥都被擱起來。

30

由得兩樣一齊生長等到收割。當收割之時我就對收割嘅人話先擱起個的稗扎埋成捆來燒;惟係收麥入我嘅倉。」

31

耶穌又設比喻對佢毗話:「天國好比一粒芥菜種有人擇來種落佢嘅田。

32

呢的係百種之中最微小嘅,但到長大起來比較各樣蔬菜更大,而且成爲樖樹空中嘅飛鳥來棲宿在佢嘅枝上。」

33

耶穌又設比喻對佢毗話:「天國好比麵酵有個女人擇來擠落三斗麵粉中等到全團都發起來。」

34

呢的都係耶穌用比喻對衆人講嘅說話;若唔用比喻,就唔同佢毗講。

35

噉就應驗先知所講嘅話:我要開口用比喻將創世以來憑密嘅事講明出來。

36

個時耶穌離開衆人入去屋裏。佢嘅門徒來到佢處話:「請將田稗嘅比喻講解過我毗聽。」喇。

37

耶穌答:「話撒好種嘅就係人子。

38

田地就係世界;好種就係天國嘅子;民稗就係個惡者嘅子;民。

39

撒稗嘅仇敵就係魔鬼;收割就係世界嘅末期或作本時;收割嘅人就係天使。

40

將稗擝起俾火來燒世界嘅末期都係噉樣。

44

天國好比寶物藏在田中有人搵着就掩藏埋好歡喜去賣噉所有嘅來買個塊田。

45

天國又好比一個商人找尋好嘅珍珠。

46

搵得一粒最有價值嘅珍珠,就去賣噉所有嘅來買個粒珍珠。

47

天國又好比網撒落海聚埋各樣水族。

48

網已經滿曉人就拉上岸坐倒處揀起好嘅入落器皿唔好嘅就抹出去。

49

世界嘅末期亦係噉樣。天使要出去從義人中將惡人分別出來。

50

抹佢毗落火爐;在個處必定哀哭切齒咯。」

51

耶穌:「話呢的嘅說話你毗都完全明白唔呢?」佢毗話:「我毗明白咯。」

52

耶穌對佢毗話所以但:「凡士子做天國門徒嘅就好比一個家主從佢庫房中攞出新舊嘅物件來。」

53

耶穌講完呢的比喻之後就離開個處。

54

去到自己家鄉在會堂教訓佢毗致令佢毗都見出奇話呢:「個人從邊處得噉嘅智慧噉嘅異能呢?

55

呢個唔係木匠嘅仔咩?佢母親唔係叫馬利亞咩?佢嘅兄弟唔係雅各約西門猶大咩?

56

佢嘅姊妹都唔係在我毗處?咩佢從邊處得倒呢的呢?」

57

噉就厭棄佢但。耶穌對佢毗話:「但凡先知除咗本地本家之外未有唔受人尊敬嘅。」

58

耶穌因爲佢毗有信心故此在個處唔多行異能呀。

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:3

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:10

來源讀法:爲也

短語字形疑讀;保留來源文字。

相關節位:13

來源讀法:佢睢

毗/哋相關字形疑讀,按來源保留。

相關節位:14

來源讀法:呢的人

詞形疑讀;保留。

相關節位:15

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:15

來源讀法:心肥鈍

供應用字保留,未作現代化。

相關節位:16

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:18

來源讀法:比喩

保留來源字形,未按常用字改寫。

相關節位:19

來源讀法:來城撒落

文字串可疑;保留OCR。

相關節位:19

來源讀法:奪曉去

短字重複疑似OCR;保留並標疑。

相關節位:21

來源讀法:根蔃

字形疑讀;保留。

相關節位:24

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:25

來源讀法:去曉

來源短字疑讀;保留。

相關節位:28

來源讀法:我毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:28

來源讀法:擝嘵

詞形疑讀;保留。

相關節位:31

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:33

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:34

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:36

來源讀法:我毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:41-43

來源讀法:聚代之末四三四三四四四四四四四頭

本段疑有多節內容與數字雜訊串接;按v41–43範圍保存原文,不補字、不作精確拆分。

相關節位:50

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:51

來源讀法:你毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:51

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:51

來源讀法:我毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:52

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:54

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:56

來源讀法:我毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:57

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:58

來源讀法:佢毗

照供應OCR保留「毗」;同版亦見「哋」,只列疑讀,沒有現代化替換。

相關節位:58

來源讀法:有信心

供應字串與同版英文「because of their unbelief」語義相反;保留原文,列作重大疑讀,沒有改字。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源章題「第十三章」另記,沒有併入正文。

粵文正文沒有阿拉伯節號;可辨節界按同版英文OCR節號、內容及來源區塊先後作編者對齊。v41–43只能保留範圍,不能拆成三個確定節段。

來源圈號、逗號、句號和引號均照供應OCR保留;v14–15的引文跨節開合,v7及v35引文亦按來源保留。

41-43 供應OCR在v41–43附近有「聚代之末四三四三四四四四四四四頭」等數字/文字雜訊,只能保存原串並作範圍對齊;未以英文或CUV補字。

58 OCR作「因爲佢毗有信心」,與同版英文所述不信相反;保留原字並標疑,沒有改成相反讀法。

8,18,29,39,52 跨頁續文按來源區塊接合:v8物件34–35、v18物件35–36、v29物件36–37、v39物件37–38、v52物件38–39。

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book221 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–58節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):41,42,43。

出處引用

Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 b53f828dea748aa864a2a122641b37712601fb23dc250ce3ae10c51c1b7a37a4. No verified public bibliographic URL.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.