馬太福音 15 · Canton Revised Version（文字初校版） Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版 ：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
英文節號依OCR明列標記；粵文沒有逐節數字，按同版英文節號及內容作編者對齊。疑讀保留原串。
上一章 版本目錄 下一章 顯示模式 跟隨系統 淺色 深色
2 你嘅門徒因何犯古人嘅遺傳呢因爲食餅之時但毗唔洗手呀
4 因爲上帝話「當孝敬父母」又話「詈罵父母嘅就要定死罪」
5 但你毗話無論何人若對父母話我所應當敬奉你嘅已經定曉做祭物〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
6 但就一定唔使孝敬父母噉樣你毗就係因遺傳廢曉上帝嘅道〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
7 略僞善嘅人呀以賽亞指住你毗所講嘅預言眞係有錯略佢話「〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
8 呢的子民用口辱尊敬我佢佢嘅心就遠離我〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
9 佢毗將人嘅吩咐當作道理來教訓人所以佢毗拜我亦係徒然呮」
12 個時門徒行前來對佢話法利賽人聽聞呢的說話以爲得罪佢你知到唔呢
14 由得佢喇佢哋係盲眼嘅領袖若係盲眼嘅拖住盲眼嘅兩個都要跌落坑呀
17 豈唔知凡入口嘅係運到肚裏就遺落廁所咩〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
20 呢的就係污穢人嘅至於未曾洗手來食嘅唔噌污穢人呀
22 有個迦南婦人從個處地方出來大聲叫話主呀大衛之子呀可憐我喇我嘅女被鬼迷得好辛苦呀
23 耶穌一句都唔答門徒行前來求佢話個婦人在我哋後便大聲噉叫請你使佢去喇
27 婦人話主呀有錯但係狗仔都得倒主人檯下跌落嘅零碎來食叮〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
28 噉就耶穌答話婦人呀你嘅信心大略照依你所願嘅就爲你做成咯從個陣時個女就好番○〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
30 有好多人到佢處帶埋跛嘅盲嘅啞嘅殘疾嘅與及好多雜症嘅都放在佢脚前佢就醫好佢毗
31 致令衆人都驚奇因爲佢毗睇見啞嘅講話殘疾嘅痊愈跛嘅噌行盲嘅睇得見就歸榮以色列嘅上帝○〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
32 耶穌呌門徒來話我可憐衆人因爲佢毗已經同埋我嘹處三日都有嘹食我唔想使佢毗肚餓番去恐怕在路上暈倒呀
33 門徒話我毗在嘹野邊處有咁多餅俾咁多人食飽呢〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
34 耶穌問佢毗話你毗有幾多餅呢佢毗話七個兼有幾條小魚
36 撐七個餅與及幾條魚祝謝擘開俾過門徒又俾過衆人〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
38 個的食嘅除嘵婦女孩童之外共有四千人〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
39 耶穌散嘵衆人就落船去到馬加丹嘅境界〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕
上一章 版本目錄 下一章 疑字及讀法待核記錄 經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：5 來源讀法：定曉
疑似OCR字形；保留供應字串。
相關節位：6 來源讀法：廢曉
疑似OCR字形；保留供應字串。
相關節位：7 來源讀法：略僞善
詞組開頭字形可疑，未能只憑上下文定字。
相關節位：7 來源讀法：錯略
字形可疑，保留供應OCR。
相關節位：8 來源讀法：用口辱尊敬我
語詞串可疑；未以現代譯文改寫。
相關節位：8 來源讀法：佢佢嘅心
供應OCR在「我」後連續出現兩個「佢」；照錄並標疑。
相關節位：17 來源讀法：遺落廁所
保留歷史文字；詞語用法待後續校訂。
相關節位：27 來源讀法：有錯
口語詞形可疑；按OCR保留。
相關節位：27 來源讀法：食叮
句末字元／標點分類未能確定；保留供應字串。
相關節位：28 來源讀法：大略
字形可疑；保留，不按現代語法改寫。
相關節位：31 來源讀法：噌行
此處動詞字形可疑；按來源保留。
相關節位：33 來源讀法：嘹野
字形可疑；保留供應OCR。
相關節位：36 來源讀法：撐七個餅
動詞字形可疑；保留供應OCR。
相關節位：38 來源讀法：除嘵
詞形可疑；按來源保留。
相關節位：39 來源讀法：散嘵
詞形可疑；按來源保留。
來源分節及缺漏記錄 原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源章題「第十五章」已另記，沒有併入正文。
粵文沒有逐節阿拉伯節號；v1–39依同版英文節號、內容及來源區塊順序作編者對齊。
已檢閱並保留來源圈號、引號及可讀標點；引文於v7–9分節接續，沒有新增現代句讀。
逐節sourceText合併OCR區塊中的換行空白；fullSourceText保留各區塊原空白。
5-6 依同版英文節號，v5止於「做祭物」，v6由「但就一定唔使孝敬父母」起。
8-9 引用以賽亞的句子跨v8–9；依英文節號把v8止於「遠離我」，v9由「佢毗將人嘅吩咐」起，來源引號照留。
23-24 v23包括耶穌不回答及門徒求情；v24由「耶穌答話我受打發」起，按同版英文節號排列。
26-27 v26為耶穌回應兒女的餅及狗；v27由婦人回答起。
37 v37由物件44區塊3的「衆人都食…食剩嘅」續至物件45區塊2的「零碎裝滿七籃」。
21 v21供應OCR「摧羅」按同版其他經文反覆使用的「推羅」及英文Tyre校為「推羅」；原字保存在sourceText。
5 保留供應OCR「定曉」；疑似OCR字形；保留供應字串。
6 保留供應OCR「廢曉」；疑似OCR字形；保留供應字串。
7 保留供應OCR「略僞善」；詞組開頭字形可疑，未能只憑上下文定字。
7 保留供應OCR「錯略」；字形可疑，保留供應OCR。
8 保留供應OCR「用口辱尊敬我」；語詞串可疑；未以現代譯文改寫。
8 保留供應OCR「佢佢嘅心」；供應OCR在「我」後連續出現兩個「佢」；照錄並標疑。
17 保留供應OCR「遺落廁所」；保留歷史文字；詞語用法待後續校訂。
27 保留供應OCR「有錯」；口語詞形可疑；按OCR保留。
27 保留供應OCR「食叮」；句末字元／標點分類未能確定；保留供應字串。
28 保留供應OCR「大略」；字形可疑；保留，不按現代語法改寫。
31 保留供應OCR「噌行」；此處動詞字形可疑；按來源保留。
33 保留供應OCR「嘹野」；字形可疑；保留供應OCR。
36 保留供應OCR「撐七個餅」；動詞字形可疑；保留供應OCR。
38 保留供應OCR「除嘵」；詞形可疑；按來源保留。
39 保留供應OCR「散嘵」；詞形可疑；按來源保留。
出處引用 Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 f128391651e68e3b204d0eddfb615722ff1582252c93ad88f055db3c5b99fe03. No verified public bibliographic URL.
來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.