粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 17 · Canton Revised Version（文字初校版）

Canton Revised Version（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

供應OCR節序由v20直接跳至v22，沒有可分配至v21的文字；來源可能缺文或原版省略，待後續核定。粵文依同版英文節序作編者對齊。

1

過曉六日耶穌帶住彼得雅各與及雅各兄弟約翰靜靜上去好高嘔山〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

2

在佢曉面前變曉形狀佢面發光好似日頭佢衣服潔白好似光噉

3

個時摩西以利亞對住佢曉顯現共耶穌講話

4

彼得對耶穌話主呀我曉在呢處眞係好略若係合你嘅意思我就搭三閤棚一問爲你一間爲摩西一間爲以利亞〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

5

佢講緊個時有朶光明嘅雲遮住佢曉有聲從雲處出話呢個係我嘅愛子係我所歡喜嘅你曉要聽從佢

6

門徒聽聞就嘆倒地處驚慌到極

7

耶穌行前來摩吓佢毗話起身唔使怕

8

門徒舉眼唔見有一個人獨見耶穌嘹處呮○

9

佢毗落緊山個時耶穌吩咐佢毗話人子未曾從死者中復生你毗不可將所睇見嘅話人知〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

10

門徒問佢話爲乜士子話以利亞必要先到呢

11

耶穌答話以利亞的確係到而且要令萬事復興

12

但我話你毗知以利亞已經到曉惟係人毗唔認識佢任意來待佢人子亦將要噉樣受佢毗嘅害

13

噉就門徒明白耶穌所講嘅係指施洗嘅約翰○

14

耶穌共門徒到曉衆人處有一個人埋來耶穌處跪下話

15

主呀可憐我嘅仔因爲佢患癲癇嘅病極之辛苦屡次跌落火中又屡次跌落水中

16

我帶佢到你門徒處但佢毗不能醫得佢

17

耶穌答話唉有信與及悖逆嘅世代呀我在你毗之中要到幾時呢我忍耐你毗要到幾時呢帶佢來我處喇

18

耶穌斥責個鬼鬼就出來從個陣時個仔就痊愈略〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

19

門徒靜靜到耶穌處話我毗因何不能趕出個鬼呢

20

耶穌對佢毗話係因你毗既言心小我實在話尔地知你毗若有信心好似一粒芥菜種咁細嘅即使對個座山話從呢處搬去個處個座山都必被搬去呀而且你毗有一件事不能做嘅○〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

22

佢毗居住加利利個時耶穌對門徒話人子將要交過人手〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

23

佢毗要殺死佢第三日佢就復生門徒噉就好憂愁○

24

佢毗到曉加百農有收丁稅嘅人來到彼得處話你毗嘅老師唔納丁稅咩〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

25

彼得話納佢入屋個時耶穌先對住佢話西門你意思點呢世上嘅君王向邊的人徵收關稅丁稅呢向自己嘅仔叮仰或向外人呢〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

26

彼得話係向外人耶穌話既然係噉仔就可以免略〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

27

但恐怕得罪佢毗你去海邊釣魚將先釣上嘅魚擰起來打開佢口就得一個銀錢可以擰去交過佢毗當作你我嘅稅金喇〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。

相關節位：1

來源讀法：好高嘔山

地名／形容詞串可疑；照錄。

相關節位：4

來源讀法：好略

來源字詞或標點分類未定；保留。

相關節位：4

來源讀法：三閤棚

歷史字形保留。

相關節位：9

來源讀法：未曾從死者中復生

按來源照錄。

相關節位：18

來源讀法：痊愈略

句末字／標點可疑；保留。

相關節位：20

來源讀法：既言心小

疑似字形問題；不推測替代字。

相關節位：22

來源讀法：Source verse 21

供應OCR節序由v20直接跳至v22；無第21節正文，不能判定原版省略或OCR漏取。

相關節位：24

來源讀法：收丁稅

歷史用詞保留。

相關節位：25

來源讀法：仔叮仰

字形可疑；保留原字串。

相關節位：26

來源讀法：免略

詞形可疑；保留供應文字。

相關節位：27

來源讀法：稅金

保留來源表達。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源章題「第十七章」另記，沒有併入正文。

粵文沒有逐節阿拉伯數字；按同版英文節號、內容及來源區塊順序對齊。供應OCR沒有第21節正文，保留空節並標來源完整性未明。

6-8 v6–8由物件47區塊4接物件48區塊3，按句序合併。

20,22 v20由物件48區塊3接物件49區塊3；後續直接開始v22，供應文字沒有v21。

21 在供應文字中，v20後直接接v22；沒有v21正文。未知是原版省略還是OCR漏取，保持空節，不補內容。

25-27 依英文節號把彼得回答及耶穌說明分列v25–26，魚口銀錢的指示列v27。

逐節sourceText合併OCR區塊換行空白；fullSourceText保留區塊原空白。

已檢閱並保留來源圈號和可見標點，沒有增添現代句讀。

1 保留供應OCR「好高嘔山」；地名／形容詞串可疑；照錄。

4 保留供應OCR「好略」；來源字詞或標點分類未定；保留。

4 保留供應OCR「三閤棚」；歷史字形保留。

9 保留供應OCR「未曾從死者中復生」；按來源照錄。

18 保留供應OCR「痊愈略」；句末字／標點可疑；保留。

20 保留供應OCR「既言心小」；疑似字形問題；不推測替代字。

22 保留供應OCR「Source verse 21」；供應OCR節序由v20直接跳至v22；無第21節正文，不能判定原版省略或OCR漏取。

24 保留供應OCR「收丁稅」；歷史用詞保留。

25 保留供應OCR「仔叮仰」；字形可疑；保留原字串。

26 保留供應OCR「免略」；詞形可疑；保留供應文字。

27 保留供應OCR「稅金」；保留來源表達。

出處引用

Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 cc6b7c107c054be0942db34c6b4f6186a00f067634477e909480481ddbad3f99. No verified public bibliographic URL.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.