馬太福音 17 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）

過六日耶穌帶住彼得雅各與及雅各嘅兄弟約翰上高山幽靜之處。

喺佢哋面前變化佢面貌光亮好似熱頭，佢衣服潔白好似有光。

忽然摩西以利亞現形過佢哋睇嚟共耶穌講。

彼得對耶穌話：主呀我哋喉呢處好咯，你若係肯我就喉呢處搭三間茅屋一間爲你一間爲摩西一間爲以利亞。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

佢講緊個時忽然有光明嘅雲遮住佢哋，而且有聲從雲中處話：呢個係我嘅愛子，我所歡喜嘅，你哋要聽佢話。

門生聞得就幞倒地處好慌。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

耶穌近前摩吓佢哋話：你起身唔使慌。

門生舉眼唔見有一個人獨係耶穌呮○。

落山個時耶穌吩咐佢哋話：咪搣所見嘅講過人知，等到人子由死復生致講呀。

門生問佢話：爲也事讀書人話以利亞必要先喙呢？〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

耶穌答話：以利亞確係嚟再興起各樣嘅事。

但係我話你哋知：以利亞已經到衆人唔識得出佢，惟係隨意嚟待佢噉樣人子亦要受佢哋陷害喀。

門生嘅致曉得佢所講係指施洗禮嘅約翰○。

佢哋已經到衆人處有個人嚟跪倒耶穌處話：

主呀可憐我嘅仔，因爲佢發羊吊極苦楚屢次跌落火亦屢次跌落水處。

我帶佢嚟你門生處佢哋不能醫得佢。

耶穌答話：喉有信德與及悖逆嘅世代呀，我同你哋喺得處幾耐呢？我忍耐得你哋幾耐呢？帶個仔嚟我處囉。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

耶穌就責罰個鬼，鬼就出去個仔自個陣時好番。

門生靜靜嚟耶穌處話：我哋因何不能趕得佢出呢？

耶穌對佢哋話：因你信德少呀，所以我實在話你知若係有信德好似芥菜仁噉，卽使對呢個山話由呢處搬去個處都必搬得，而且你哋有一件事不能做嘅。

倘若唔祈禱禁食呢的族類唔出去囑○。

當經遊加利利個時耶穌對門生話：人子要交過人哋嘅手。

人哋是必殺佢第三日必復生，門生噉就好閉翳○。

佢哋入到迦百農有收丁稅嘅人到彼得處話：你老師納丁稅唔納呢？

彼得話係彼得入屋個時耶穌先向佢話：西門你意思點呢？世上各王向也誰收關餉或錢糧呢？向自己嘅仔叩抑或向外人呢？

彼得話向外人喀，耶穌話噉就個的仔可免咯。

但係怕佢厭棄我哋你去喬海處釣魚將先釣倒個條魚擘開佢口必搵得銀一塊揻嚟替我共你納過佢喇。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕