馬太福音 19 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b003-s0000-0092
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
weak not-tel vai leung kih yan, hai tel sheung seung-hop, lai kaa mat-ye ko sa, ngoh Tyn-Foo
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b004-s0000-0135
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
kụm (kụm) từ sở shēng. pit wai kui tsò sheng. 20 Yan-wai m lùn pin ch'uè, yai leung saun kòh yān, wai nghnh meng tsui-tsap kè, ngoh
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b005-s0000-0164
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
yik tsai kuai.tei chi chung. 21 Kih-chan-shi, Pei-tak lat to wa, Chuá à, heng-tai tak-tsai ngoh, ngoh ài shè kuai kei-toh tsiz ni, hai chi-to ts'at ts'iz mi hai
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b006-s0000-0100
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
pit-tông wân kwoh nel. 30 Kưu m háng, fúin hui aapa kụu lôk kaam, táng kụu waan faan shôh hìm kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b007-s0000-0106
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
22 Yê-Sơ tui kui wã, ngôh wã kỳh nơi chi, mọ hai chi-tô tsát tsà che, hai chi-tô tsát-sháp kỳh tsát tsà à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b008-s0000-0137
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
31 Chùng tăng-paan kè, kìn k'uì shǒu wài, tsâ̂́ hó yau sam, tsoung k'uì kè s $ \dot{z} $, pi $ \dot{n} $ sau kwôh k'uì-tèi kè chué chi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b009-s0000-0075
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
33 Koo-ts'i tin-kwok, hó-pein yán kuan, sung kung kui tin-shin-nak kai-shò.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b010-s0000-0126
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
32 Ue.shi kuu chu-yan kiù kuai lai wa, ho ok ko shan-puk a, nei shoh him ke, yan-wai nei ka na ngoh, ngoh tsun tei min hiu lok
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b011-s0000-0215
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
24 Kui bei-shau kai kòh shí, yau lai chuè yat kòh hìm yat tsm maan ngàn kè lai k'ui chuè. 25 Yan ku'ui mó tak waan, k'ui chuè-yan fan-fòo iù maai ku'ui shan, t'ung-maai tsai k'ap tsai-nui, kung shóh yaù kè yē, kaai
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b012-s0000-0082
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
33 Nei mǐ yeng-koi lin-sut nei tung-pean kè yān, hó-ts' ż ngǒh lin-sut nei kóm me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b014-s0000-0205
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
26 Kôh-kôh shân-puk tsau puk, tó chùe pai k'ui, wâ, chué, ts'eng foon-shuè ngôh, ngôh tseng-loi pit-téng waan ts'eng. 27 Kôh-kôh shân-puk kè chué, lin-sut k'ui, shik-fong k'ui, i-ch'é mìn hín k'ui tí chai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b015-s0000-0094
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
34 Chuó-yān tsad nau-nô he(lại, kaan k'ui kwòh tsó-paan, tang k'ui waān tseng shóh yaú hìm kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b016-s0000-0102
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
6 Kón-tsấu nỉ hai leung kỏh, hai yat tải à, shóh-i Sheông-Chuế shóh p'ooi-họp kè, yān pat hóh fan-hoi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b017-s0000-0104
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
35 Yeuk hai nei kok, yún, nũ yũu sam shè-min heng-tai kè, ngõh T'in-Fóó yik pit kóm-yeung toi nei-tai à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b018-s0000-0176
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
28 Taán-hai kôh shān-púk ch'ut hui, ué-cheuk yat kôh t'ung-paan kè yān, him k'uf ngān shāp kih, tsāū chap-chué k'uf, cha kui haū-lóng, wá, nei k'aai shóh him kè waān faan ngoh.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b020-s0000-0230
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
7 Chùng-yăn tui k'u(或 k'u) tsa(或 tsa) Moh-sai shai mat fan-foó yān, sé fan-shue ch'ut k'u(或 k'u) ni? 8 Ye-So tui k'u-te(或 t) wā, Moh-sai yan nei sam tsān-yān, chín nei-te(或 t) ch'ut ts'ai, taān tai-ch'oh chi shī, m hai kóm-yeung.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b021-s0000-0061
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
29 Kỳ tăng-paan kè yán, pjk tố chí, kảu kưới wá, tăng-phong t
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b022-s0000-0179
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
YE-SO kóng uên ni-ti shuet_o-wã kòh shí, tsāāh lei hoi Ku-lei-lei, tò Yā-tāai kéng-teī, tsōi Yeuk-tāan ngoī. 2 Kw'ān - chùng kan - ts'ūng kuī, Ye-So hai kòh ch'uè i-hó kn'ui-tel.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b023-s0000-0211
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
9. Gọn yau, na nei en, taân-faan mì hai yan kaan-yăm uen-koo, ch’ut k’ui ts’ai, lêng-ngooi ts’ui kwoh pit koh ke, hai hang-yăm à, ts’ui yan-teó shóh ch’ut ke ts’ai, yik hai hang-yăm à. 10 Moon-shang tùi k’ui wa
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b024-s0000-0104
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
3 Faat-leî-ts'oi văn lai tò shì k'uí, wâ, văn mĩ lấn mat-yē nēn-koô ch'ut k'uí ts'ai, cheuk mī cheuk ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b025-s0000-0103
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
10. Moon - shang tui k'ui wh, tóng-yeuk yan yu tu ti ai, kei hai kom-yeung, ning hóh m ts'ui ts'an lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b026-s0000-0077
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
yăn lai, tui k'ui wâ, ló-ez à, ngõnù hàng mut-yê shín, chi tak wēng-shang ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b027-s0000-0206
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
4 Yē. So taap. -và, nei meī. ts'āng tak kwòh ch'i-choh ch'òng-tô kè, hai tô yat naām yat nuí me? 5 Yaǔ wā, yan kón-yeung yān tseung lei hoi foó mó, kung kòh ts'ai kaan-hōp, leung kòh shēng wai yat t'ai lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b028-s0000-0154
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
17 Xe-Soâ, nei yan hooh kaaf shin lai mân ngoh ni? shin ke hai tak yat wai che, tóng-yeuk nei seung yap weng-shang chiè, tsai it shai kai-meng à. 18 Kint
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b029-s0000-0112
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
11 Xe-So tù k'u-tెi wà, n hài yān yān shàu tak ni-ti shuet-o-wà, wāi yāu pán-fòò kón-yìng sèng-tsēng kè chì tak.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b030-s0000-0119
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
18 Kul và, pin ti kasi-meng ni? Ye-So wa, mi ho shat yan, mi ho hang-yam, mi ho tan-ye, mi ho mong-cheng, 19 Haul-kene
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b031-s0000-0357
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
12 Yan-wai yaǔ ti im, hai ts'ung lo-mo toi shang ch'ut lai tsau kom-yeung ke, yaǔ ti im, hai pei yan shoh in ke, yaǔ ti im, hai yan tin-kwok uen-koo, ts-keo im ke, taun-faan yaǔ nang shâ ha k̥, tsai i̥ shâ ha lḁ. 13 ¶ Koh-chan-shi, yaǔ yan taiui chne sai-man-tsḁi lai Ye-So ch'uè, seung Ye-So on-shḁ k'nt-tê lai k'ei-t̥ó, moon-shang chap-chaak, k'u̥.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b032-s0000-0094
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
20 Shù-nín yān tuì kǔ wú, nì kǒu, tiā kaì-méng, ngó to shuō chuō lǎo, ngǒ chǐng shù mat-yè ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b033-s0000-0174
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
21 Xe-So wã, tóng-yeuk nei seúng uên-ts'uen, iù huì maai nei shóh yaù kè, k'uai lai chau-tsai k'ung-yan, tsùà pit -teng yaù ts'oi hai tin loko, i-ch'é iù lai kam-ts'ung ngoh.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b034-s0000-0208
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
14 Taín Yē-So wā, vai tak saṅman-tsai lai ngǒh ch’uè, rī hó kàm-chí k’uī, yan-wai shūk tin-kwok kè, chèng hai kóm kè à. 15 Tsāh péi sháu àn k’ui-têī, rī haà lei hoi kòh ch’uè huì. 16 ¶ Shik-chīk yaǔ yat kòh
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b035-s0000-0102
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
22 Shiù-nĩn yăn tăng-măn kỏh kuì shuet-wâ, hó pai-ai, tsân hù lok, yan-wai kǒu yaǔ hó toh ch’aán-ip à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b036-s0000-0243
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
23 ◦ Kohl-shi, Ye-So tui k'uf moon-shang wâ, ngöh shāt-tsōi wâ nei chi, ts'oi-chue yan yap tin-kwoko, chan hai naan lok. 24 Ngöh yaû wâ nei chi, lok-t'ôh chi'uen kwòh cham-ngaan, péi-kaàu ts'oi-chné yan yap Sheung-Chuc kè kwok, kàng yung-i à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o020-b037-s0000-0192
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
25 Moãn - shang teng - măn, tsau kín hó k'ei, wã, in-tsak mat-shui hóh năng tak kàh ni? 26 Ye-So mông chuê k'ui-tei wã, ni-ti tsôi yàn tsâu pat năng, tsôi Sheung-Chué tsâu mō-shôh pat-năng à.