馬太福音 2 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：未定位
Preserved historical/OCR stream without grammar-only modernization; likely readings remain unverified.
相關節位：未定位
Written-Cantonese text has no individual verse numerals in these objects. Each continuous passage is mapped only to a same-object English verse range; exact internal verse boundaries are not asserted.
相關節位：未定位
Unusual OCR glyphs/word forms are retained rather than modernized; examples include repeated 喩/伎仔/毗/嘔 and page13 際/暩/廠樣. Exact text remains in each source segment.
相關節位：未定位
Hant passages have no individual verse numbers in OCR; used same-object English anchors and did not invent internal verse splits.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-MAT002-obj010-range1-11
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
當希律王個時耶穌旣嚟猶太伯利恒出世有幾位博士嚟東便嚟到耶路撒冷話生出嚟做猶太人王嘅嚟邊處呢因我毗 嚟東便望見佢粒星故此嚟拜佢希律王聽聞就慌起嚟通耶路撒冷都係嚟就呌齊衆祭司長同民間讀書人嚟問話基督 應該嚟邊處出世呢衆人對佢話嚟猶太伯利恒因爲先知有寫落嚟話猶太地伯利恒呀你嚟猶太府縣中唔係至小嘅因 爲將來有個君王嚟你處出嚟保養我以色列百姓嘅於是希律靜靜呌個的博士嚟細問個粒星係幾時現出就打發佢毗 去伯利恒話你去落力查問個細攸仔搵着就話過我知等我亦去拜佢博士聽見王所講就起行去咯忽然在東便所見個 粒星嚟前頭引佢毗引到個細攸仔所住個處就止在佢上頭博士睇見個粒星歡喜到了不得入到屋裏見細攸仔同埋佢 母親馬利亞就跪倒拜個細攸仔打開佢嘅寶盒搣禮物獻上卽係黃金乳香沒藥
來源片段 fhl330-MAT002-obj011-range12-21
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
博士喩夢中得默示呌咪番去希律處就喩別條路番歸本土○佢哋去之後主嘅使者在夢中顯現過約瑟話起身帶個細 伎仔同埋佢母親走去埃及喩個處等我指點你因爲希律將要找尋個細伎仔喩殺佢約瑟卽時起身帶個細伎仔同佢母 親漏夜走去埃及喩個處至到希律死曉噉就應曉主託先知所講話已經呌我子出埃及咯個陣希律旣知到被博士欺騙 倒就極惱便人將伯利恒與及個處附近嘅地方所有細伎仔依住細問博士個時但凡自兩歲以下嘅盡毗殺嘔噉就應曉 先知耶利米所講話喩拉馬地方聽聞呌喊深傷嘅聲拉結氏喊佢仔因有得留存所以唔受安慰希律死曉主嘅使者喩埃 及處在夢中顯現過約瑟話起身帶個細伎仔同佢母親去以色列地方因個的找尋細伎仔性命嘅已經死咯佢就起身帶 個細伎仔同佢母親喩到以色列地方
來源片段 fhl330-MAT002-obj012-range22-23
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
但係聞得亞基老晞猶太繼住父親希律做王就怕去個處惟係在夢中得默示故此番去加利利境地到一個城名叫拿撒勒就晞處居住瞰就應曉衆先知所講人地將要呌佢做拿撒勒人咯