馬太福音 20 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-MAT020-obj061-range1-7
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
因爲天國好比一個人做家主朝早出去請工人入佢菩提園共的工人講定每日銀一錢打發佢哋入菩提園辰時尾又出 去睇見又有的得閒嘅企倒市頭處就對佢哋話你都入菩提園囉我必挾公道嘅俾過你個的人就入去晏晝與及未時尾 又出去都係瞰樣做約嘆申時尾又出去睇見重有的企處亦對佢話你哋因何成日喺呢處閒企呢佢哋話因爲有人請我 呀家主對佢話你哋都入菩提園囉
來源片段 fhl330-MAT020-obj062-range8-16
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
到挨晚菩提園主對個管家話呌個的工人喙從後到呒至於先到呒都支人工過佢申時尾呒到各得銀一錢個的先頭 呒喙到估自己所得必定加多誰知得銀亦係一錢受曉就埋怨家主話我吔成日辛苦受熱個的後到呒工夫不過半個時 辰呪你竟然令佢吔同我吔一樣咩園主對佢吔之中一個人話朋友我有唔公道待你你唔係共我講定銀一錢咩係你呒 就擰去喇我想俾過呢個後到呒好似俾你一樣枷我呒物照我所想喙做唔着呒咩因我係善嘅你就俾眼曬往我咩厰樣 尾後嘅將在先頭先頭嘅將在尾後咯
來源片段 fhl330-MAT020-obj062-range17-19
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○耶穌上耶路撒冷喺路上帶住十二門生靜中對佢吔話我吔上耶路撒冷人子必 被人交過衆祭司長與及讀書人佢吔將定佢死罪解過異邦人凌辱鞭打釘落十字架第三日佢就復生咯
來源片段 fhl330-MAT020-obj062-range20
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○個陣時西比 太仔嘅老母共佢兩個仔喙拜耶穌求佢一件事
來源片段 fhl330-MAT020-obj063-range21-28
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
耶穌對佢話你想也嘢呢佢話想你准我呢兩個仔喺你嘅國處一個坐你右便一個坐你左便耶穌答話你啦唔曉得你所求嘅我將飲嘅杯你飲得唔呢佢啦話我啦做得耶穌對佢話我將飲嘅杯你啦是必飲但係坐我左便右便唔係我賜得獨係我父預備賜過也誰就賜過佢呮十個門生聽聞就埋怨個兩個兄弟耶穌呷佢啦際話你知到異邦人嘅君王主治佢啦大臣管理佢啦你啦唔好噉樣你啦之中也誰想做大嘅就要做你啦嘅使喚人也誰想做頭目嘅必要做你啦奴僕呀好似人子嚟唔係要人服事佢實係佢服事人而且捨自己生命替衆人贖罪呀
來源片段 fhl330-MAT020-obj063-range29-31
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○出去耶利哥個陣時羣衆跟從佢有兩個盲服人坐倒路邊聞得耶穌經過就呌話主呀大關嘅子孫可憐我啦呀衆人執責佢啦令佢咪出聲佢越發大聲呌話主呀大關嘅子孫可憐我啦呀
來源片段 fhl330-MAT020-obj064-range32-34
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
耶穌歇住脚呌佢哋嚟話你想我共你做乜嘢呢佢哋話主呀想我對眼開番呀耶穌憐憫佢摩吓佢對眼佢哋卽時睇見就 跟從耶穌