馬太福音 21 · 《新約四福音》（供稿標記1883年，文字初校）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 133-read-field-37-0
初校文字
鯀 第二十一章行近耶路撒冷嚟到伯法其啄橄欖山處耶鯀打 發兩個門生對佢哋話你去對面個倏村就必遇着一隻驢鄉 住嘅有隻驢仔同埋佢你解用拉嚟我處喇倘若有人問你你
來源片段 133-read-field-38-0
初校文字
我屋必呌做祈禱嘅屋但你哋械佢嚟做賊巢呀個的盲嘅跛 嘅啄殿嚟親就耶穌耶穌就醫好佢哋衆祭司長兼讀書人見 佢所做嘅竒事又聽聞細佼仔啄殿大聲呌話大闢嘅子孫萬 福呀噉就好唔中意又對耶穌話呢的細佼仔所講嘅你聞得 哩耶穌對佢話聞得咯我必由小子與及飲乳嘅嬰兒之口完 全讚美呢的話你未讀過咩就離開佢哋出去城外到伯大尼 啄個處歇宿○及至第朝畨入城個時佢肚餓睇見路邊有一 翕無花果樹行埋去見樹上行野獨有葉呬就對佢話自今以 後你永遠唔再結果無花果樹卽刻乾枯曉門生睇見以爲出 竒話無花果樹因何乾枯得咁快呢耶穌答佢哋話我實在話
來源片段 133-read-field-38-1
初校文字
就話主要用佢呀個人必卽時俾佢壞但凡呢的事做成就應 曉先知所講話告過邨嘅女知話你嘅王嚟到你處好溫柔騎 住隻驢與及小驢卽係貯重野嘅個仔門生就去依住耶穌所 吩咐嘅嚟做拉個隻驢與及驢仔擠自己衣服嘅佢背上扶住 耶穌騎上去有好多人械自己衣服鋪在路上亦有斬的樹枝 鋪落路上又有喺前便行後便跟嘅衆人大聲呌話萬福呀大 關嘅子孫託主名嚟到嘅有福咯萬福在至上嘅呀已經入耶 路撒冷通城都震動話呢個係乜誰衆人話呢個係加利利拿 撒勒嘅先知耶穌○耶穌入上帝殿趕逐所有啄殿裏做買賣 嘅擁倒找錢人嘅檯與及賣白鴿人嘅椅對佢哋話聖經有爲 新約全書 馬太福音傳第二十一章 天
來源片段 133-read-field-39-0
初校文字
話你哋知我械乜野權柄做呢的事咯有一個人有兩個仔嚟 到大仔處話仔呀你今日去菩提園做工夫囉佢答話我唔肯 但後來悔恨就去又到第二仔處亦係噉樣講佢答話主呀我 去但係到底唔去你試想吓呢兩個仔邊個遵依父親嘅旨意 呢佢哋答話係個大嘅哩耶穌對佢哋話我實在話你知稅吏 與及妓婦先過你哋人上帝國因爲約翰嚟你處係由善義嘅 路你唔信佢但係稅吏與及妓婦信佢而且你哋已經睇見仍 然唔悔恨嚟信佢○你哋再聽一個譬喻有一個家主種菩提 園俾籬圍住掘個酒摧又起個更樓租過耕種人就去遠方將 近結果之時佢打發的僕人去耕種人處收果子耕種人將佢
來源片段 133-read-field-39-1
初校文字
你知倘若你有信德行思疑就不獨咥無花果樹做得噉樣卽 使對呢個山話搬去抔落海亦必做得成嘅而且你當祈禱時 唔論求乜野有信就必得咯○當耶穌入殿敎人個時衆祭司 長與及民間長老嚟到佢處話你城乜野權柄做呢的事呢又 乜誰賜呢的權柄過你呢耶穌答佢哋話我亦問你哋一句說 話倘若你話過我知我就話你知我城乜野權柄做呢的事咯 約翰嘅洗禮由邊處呢由天嚟嘅叩抑或由人嚟嘅呢衆人私 下議論話我哋若係話由天嚟嘅佢必定對我哋話你做乜唔 信佢呢若係話由人嚟嘅我又怕百姓因爲衆人都以爲約翰 係先知嘅佢哋就答耶穌話我哋唔知耶穌對佢哋話我亦唔 新約全書 馬太福音傳第二十一章 兗
來源片段 133-read-field-40-1
初校文字
的僕人打一個殺一個俾石矴一個又打發第的僕人去多過 先時個的耕種人待佢哋依然如故在後打發自己仔去佢處 心中話佢哋是必恭敬我仔咯個的耕種人見係佢仔就大家 斟酌話呢個係承受家業嘅仔我哋嚟殺死佢啾就奪佢的産 業於是將佢拉出菩提園外殺嘵園主嚟到之時點樣處置個 的耕種人呢衆人對佢話是必剿滅個的惡人將菩提園租過 別的耕種人佢必依住時候納果子過園主咯耶蘇對佢哋話 聖經有寫師傅所丟棄嘅石做嘵屋角第一嚧石呢的係主所 做成嘅在我哋眼中以爲出竒呢的書你哋未讀過咩故此我 話你知上帝嘅國必定向你奪番賜過個的能結果子嘅百姓 新約全書 馬太福音傳第二十一章 四十 四十