粵讀聖經Can Read Bible

馬太福音 21 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

5

Kô kwôh Sun kè nuôi chi, wã, nei kè wãng tai tò nei chúè, hó wan-vau, kèi chuè chek, lùi, uè-kàp su-lui, tsik-hai me chàng xe kè kòh tsai. về kè kôh tsat.

6

Môn-shang tsat hút, i chên Ya-So shôh fam-fóó kè lai tsò-.

7

Lai kôh chek, lai, né-k'êp lui-tsai, chai tsà-kói i-fúk hai kui pool sheùng, kô-ehué Yé-So k'ei sheùng hút.

8

Yaú hó toh yau kaai tsà-koí i-fúk, p'o tsoi lô-sheùng, yik yaú chaim ti shuê-chi p'o lôk lô ták-shue-yān, kìn kùu shôh tsô kè kè-sà-yāu tèng-mán sai-mán tsai hai tín tai sheng kùu wā, Tai-wai kè tsà-suen mǎn fuk è; kón tsā hó m chung-è. ##### pèng kwhà not ni? 8.

9

Yat vau hai ts'in pin hang, hai pin kan ke chùng yan, tai sheng kin wa, maan fak a, Tai-wai ke ts'sen, toko Chué meng lai to ke, yan Fuk lok, maan Fuk tooi chi sheung ke a.

10

I-keng yap Ye-lo-saat, lang, tung sheng to chau.tung, wa, ni-koh hai mat-shu?

11

Chùng yan wa, ni-koh hai Ka-lei-lei Na-saat-lak ke sim chi Ye-So.

13

Tuí kuí-tel wā, shèng-keng yaǔ sé, ngǒh uk pit kiù tsō kei tó kè uk, taān nei-toi kaai kuí lai tsō taāk-chaná à.

14

Kỏ tỉ măng kè, pai kè, hai tỉ lại tần-tại Ye-So, Ye-So tải i-hó kư-tại.

15

Chùng tai-sz cheúng kim!

16

Yên túi Yê-Sơ yế, ni-ti sai-man-tsíi shóh kóng kè, nei măn tak le, Yê-Sơ túi kúi yê, mān tak lok, ngóh pit yên sú-tắc uê-káp yâm uê kè yeng-ri chi háu, uên-ts'uên tsàun-me, ni-ti wôi nei môi tūk kwòh me? sheling.

17

Tsāh lei-hoi k'ui-tei ch'ut hui shēng ngoi, tô Pauk-taai nei, hai kòh ch'uè hitc suk.

18

K'ap chi tai chiu, faan yap sheng koh-shi k'ut t'o-ngoh.

19

T'ai-kin lô-pin yaǔ yat p'oh mo-fa kwoh shuē, hang maui hui, kà huè sheung mo ye, tūk yaǔ ip che, tsāu tui k'uf wā, tsā kam i haū, net weng-uēn m tsoi kit-kwoh, mo-fa-kwoh shuō tsik-haak kon-foo liu. 12 ∇ Ye-So yap Sheung-Chué ke tin, kón-chuk shóh yaǔ hai tin tsō maal maai ke, úng-to chaáu-tsin yaǔ ke tof, uě-kāp maai paāk-kop, yaǔ ke i.

20

Moãn-shang t'aí-kìn y-wai ch'ut-k'ei, wã, mo-fa-kwôh shuê, yan hôh kon-foo tak kom-faoi ni?

21

Yê-So taap o ku-teí wã, ngôh shât-tsoi wã nei chi, t'ong-yeuk nei yaǒn sùn-tak, mo sz-i, tsad pat tūk hai mo-fa-kwôh shuê tsô tak kom-yeung, tsik-sz tui ni-kòh shaan wã, poon hui weng lôk hoí, yik pit tsô tak shng ke.

23

T’Tong Ye-So yap tin kaau yan kòh-shī, chùng tsai-sz-cheúng ue-k’ap man kaan cheúng ló, lai to k’ui ch’uè wa, nei k’aa mat-yě k’uen-pèng tsô ni-ti szi ni? yaǔ mat-shuī ts’zi ni-ti k’uen-mừ sùn k'u(l, taán-hai shuì-lei uế. k'āp kiê-fōo sùn k'u(l, l-eh'é ne(i te(i i-keng taí-kin, yēng-in m(oo-hán lai sùn k'u(l.

24

Ye-So tup, k'ui-tei wh, ngoh yik mân nei-tei yat kui shuet-wa, l'óng-yeuk nei wh kwoh ngoh chi, ngoh tsau wa nei chi ngoh kaai mat-ye k'uen-pèng tsô ni-ti sz lok.

25

Yeuk-hôn kè sai-luí, yaẳn pin ch'uè ni? yaẳn tin lai kè a, yik waẳk yaẳn yan lui kè ni? chẳng yan sz hâ r-lôn wa, ngǒh-tê̂ yeuk-hai wa, yaẳn tin lai kè, k'ui pit-têng tuì ngǒh-tè̂i wa, nei tsô mat m sùn k'ui ni?

26

Yeuk-hai wã yũ yũn lại kè, ngóh yâ phà paak-seng, yan-wai chùng yīn to l-wai Yeuk-hôn hai sim-chi à.

27

K'u-tê̂i tsā̂̂i taap̛o Ye̛-Sơ̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̃ 22 1-ch’e nei tong kei-tó shí, m lân k’au mat-yě, yaǔ sùn tsau pit tak lok.

28

Yaṇ yat kôh yan yaṇ leỵng kôh tsai, lai tò taiệ tsai ch’uê wa, tsai à, nei kam-yāt huì p’o-t’ai-nen tsô kung-foo lòh.

29

K’uǁ taap. wa, ngoh mâ háng, taân haà-loi foo-hán tsàâ huì. 33 ¶ Nei-tei tsoi teng yat kôh pei-uē, yaǔ yat kôh ka-chué, chùng pó-tái uēn, péi lei waichué, kwát kòh tsáu-chà, yaǔ hé kòh kaang laǜ, tso-kwòh kaang chùng yān, tsà huì uēn-fong.

30

Yẫ tấ tô mấi tấi tsá̛i chứế, yi̛k hấi kón-yễng kóng, k'ui ta̛̯ơ̯p̛̛̛̛̛̛̛̛, chứế à, ngơ̂́h hư̂i, hân-hấi tơ̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛ mi̛̛̛̛̛.

31

Nei shì séung-hă ni leǚng-kôh tsai, pin kôh tsun-i foô-ts'an kè chí-ì ni? k'u-tê̂́i taap, wâ, hai kôh tai̛i kè le. Ye-So tứ k'u-tê̂́i wâ, ngôh shat-tsối wâ ne̛i chi, shu-lếi ư-k'a̛p kê-fơo, sin kwòh ne̛i-tếi ya̛p Shêng-Chuc kè kwok.

32

Yan-wai Yeuk-hôn lai neỉ ch’uê, hai yã shín-̂ kê lô, neỉ.

34

Tseung kân kit, ków chi shī, kǔi tá-faat, ti pāk-yān, hui kaang-chùng yān chǔè, shan ków-tsz.

35

Kaang-chùng yăn tseung k'ui ti pāk-yān, tá yat kòh, shaat, yat kòh, péi shēk tèng yat kòh.

36

Yấ tá-faat, tấi ti̥ pūk-yān huì, toh kwôh sin shī, kòh ti̥ kaang-chùng yān tối k'ui-tếi, i̥ in ne ko̥.

37

Tsoi haú tá-faat. tsz.keí tsai hù k'ui ch'uè, sam chung wâ, k'ui-teí shi-pit kung-kèng ngǒh tsai lok.

38

Kỳ-ti kaang chùng yăn kìn hai kỷ tái, tsấi taấi-ka cham-cheuk, wấ́, ni-kốh hấi sheng hấ hâ-ip kè tsấi, ngô-tếi lất shấat, ś́ k’úi, kom-tsất tưết k’ứt ti ch’án-ip.

39

Ue-shi tseung k'ui laai chut p'o-tai uen ngoi shaat, hiu.

40

Uen chué lai tò chi shi, tim yeung ch'ué-chi kòh-ti kaang-chùng văn ni?

41

Chùng yān tuì k'uì wā, shì. pit tsú-mít kòh-tí ok₀ yān, tsung p'ō-tāi uēn tso k'vòh pit ti kuang-chùng yān, k'uì pit i-chuè shì haā naāp kwóh-tsá kwòh uēn chué lok.

42

Ye-So tui k'ui-tei wã, shèng-keng yú sé, sz-toô shóh tiu-hè?

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b003-s0000-0140

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊3(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Kô kwôh Sun kè nuôi chi, wã, nei kè wãng tai tò nei chúè, hó wan-vau, kèi chuè chek, lùi, uè-kàp su-lui, tsik-hai me chàng xe kè kòh tsai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b004-s0000-0290

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件22・區塊4(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

về kè kôh tsat. 6 Môn-shang tsat hút, i chên Ya-So shôh fam-fóó kè lai tsò- 7 Lai kôh chek, lai, né-k'êp lui-tsai, chai tsà-kói i-fúk hai kui pool sheùng, kô- ehué Yé- So k'ei sheùng hút. 8 Yaú hó toh yau kaai tsà-koí i-fúk, p'o tsoi lô-sheùng, yik yaú chaim ti shuê-chi p'o lôk lô

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b005-s0000-0144

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊5(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

ták-shue-yān, kìn kùu shôh tsô kè kè-sà-yāu tèng-mán sai-mán tsai hai tín tai sheng kùu wā, Tai-wai kè tsà-suen mǎn fuk è; kón tsā hó m chung-è.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b006-s0000-0023

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊6(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

##### pèng kwhà not ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b007-s0000-0001

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊7(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

8

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b008-s0000-0206

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊8(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

16 Yên túi Yê-Sơ yế, ni-ti sai-man-tsíi shóh kóng kè, nei măn tak le, Yê-Sơ túi kúi yê, mān tak lok, ngóh pit yên sú-tắc uê-káp yâm uê kè yeng-ri chi háu, uên-ts'uên tsàun-me, ni-ti wôi nei môi tūk kwòh me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b009-s0000-0336

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件22・區塊9(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

sheling. 9 Yat vau hai ts'in pin hang, hai pin kan ke chùng yan, tai sheng kin wa, maan fak a, Tai-wai ke ts'sen, toko Chué meng lai to ke, yan Fuk lok, maan Fuk tooi chi sheung ke a. 10 I-keng yap Ye-lo-saat, lang, tung sheng to chau.tung, wa, ni-koh hai mat-shu? 11 Chùng yan wa, ni-koh hai Ka-lei-lei Na-saat-lak ke sim chi Ye-So.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b010-s0000-0088

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊10(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

17 Tsāh lei-hoi k'ui-tei ch'ut hui shēng ngoi, tô Pauk-taai nei, hai kòh ch'uè hitc suk.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b011-s0000-0263

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊11(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

18 K'ap chi tai chiu, faan yap sheng koh-shi k'ut t'o-ngoh. 19 T'ai-kin lô-pin yaǔ yat p'oh mo-fa kwoh shuē, hang maui hui, kà huè sheung mo ye, tūk yaǔ ip che, tsāu tui k'uf wā, tsā kam i haū, net weng-uēn m tsoi kit-kwoh, mo-fa-kwoh shuō tsik-haak kon-foo liu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b012-s0000-0257

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊12(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

12 ∇ Ye-So yap Sheung-Chué ke tin, kón-chuk shóh yaǔ hai tin tsō maal maai ke, úng-to chaáu-tsin yaǔ ke tof, uě-kāp maai paāk-kop, yaǔ ke i. 13 Tuí kuí-tel wā, shèng-keng yaǔ sé, ngǒh uk pit kiù tsō kei tó kè uk, taān nei-toi kaai kuí lai tsō taāk-chaná à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b013-s0000-0173

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊13(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

24 Ye - So tup, k'ui - tei wh, ngoh yik mân nei-tei yat kui shuet-wa, l'óng - yeuk nei wh kwoh ngoh chi, ngoh tsau wa nei chi ngoh kaai mat-ye k'uen - pèng tsô ni-ti sz lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b014-s0000-0074

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊14(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

14 Kỏ tỉ măng kè, pai kè, hai tỉ lại tần-tại Ye-So, Ye-So tải i-hó kư-tại.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b015-s0000-0026

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊15(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

15 Chùng tai-sz cheúng kim

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b016-s0000-0217

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊16(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

25 Yeuk-hôn kè sai-luí, yaẳn pin ch'uè ni ? yaẳn tin lai kè a, yik waẳk yaẳn yan lui kè ni ? chẳng yan sz hâ r-lôn wa, ngǒh-tê̂ yeuk-hai wa, yaẳn tin lai kè, k'ui pit-têng tuì ngǒh-tè̂i wa, nei tsô mat m sùn k'ui ni ?

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b017-s0000-0316

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊17(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

20 Moãn-shang t'aí-kìn y-wai ch'ut-k'ei, wã, mo-fa-kwôh shuê, yan hôh kon-foo tak kom-faoi ni? 21 Yê-So taap o ku-teí wã, ngôh shât-tsoi wã nei chi, t'ong-yeuk nei yaǒn sùn-tak, mo sz-i, tsad pat tūk hai mo-fa-kwôh shuê tsô tak kom-yeung, tsik-sz tui ni-kòh shaan wã, poon hui weng lôk hoí, yik pit tsô tak shng ke.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b018-s0000-0104

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊18(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

26 Yeuk-hai wã yũ yũn lại kè, ngóh yâ phà paak-seng, yan-wai chùng yīn to l-wai Yeuk-hôn hai sim-chi à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b019-s0000-3764

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊19(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

27 K'u-tê̂i tsā̂̂i taap̛o Ye̛-Sơ̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̃

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b020-s0000-0270

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊20(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

22 1-ch’e nei tong kei-tó shí, m lân k’au mat-yě, yaǔ sùn tsau pit tak lok. 23 T’Tong Ye-So yap tin kaau yan kòh - shī, chùng tsai - sz-cheúng ue-k’ap man kaan cheúng ló, lai to k’ui ch’uè wa, nei k’aa mat-yě k’uen-pèng tsô ni-ti szi ni? yaǔ mat-shuī ts’zi ni-ti k’uen-

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b021-s0000-0124

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊21(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

mừ sùn k'u(l, taán-hai shuì-lei uế. k'āp kiê-fōo sùn k'u(l, l-eh'é ne(i te(i i-keng taí-kin, yēng-in m(oo-hán lai sùn k'u(l.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b022-s0000-0184

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊22(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

28 Yaṇ yat kôh yan yaṇ leỵng kôh tsai, lai tò taiệ tsai ch’uê wa, tsai à, nei kam-yāt huì p’o-t’ai-nen tsô kung-foo lòh. 29 K’uǁ taap. wa, ngoh mâ háng, taân haà-loi foo-hán tsàâ huì.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b023-s0000-0179

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊23(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

33 ¶ Nei-tei tsoi teng yat kôh pei-uē, yaǔ yat kôh ka-chué, chùng pó-tái uēn, péi lei waichué, kwát kòh tsáu-chà, yaǔ hé kòh kaang laǜ, tso-kwòh kaang chùng yān, tsà huì uēn-fong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b024-s0000-0096

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊24(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

34 Tseung kân kit, ków chi shī, kǔi tá-faat, ti pāk-yān, hui kaang-chùng yān chǔè, shan ków-tsz.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b025-s0000-0212

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊25(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

35 Kaang - chùng yăn tseung k'ui ti pāk-yān, tá yat kòh, shaat, yat kòh, péi shēk tèng yat kòh. 36 Yấ tá-faat, tấi ti̥ pūk-yān huì, toh kwôh sin shī, kòh ti̥ kaang-chùng yān tối k'ui-tếi, i̥ in ne ko̥.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b026-s0000-0157

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊26(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

30 Yẫ tấ tô mấi tấi tsá̛i chứế, yi̛k hấi kón-yễng kóng, k'ui ta̛̯ơ̯p̛̛̛̛̛̛̛̛, chứế à, ngơ̂́h hư̂i, hân-hấi tơ̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛ mi̛̛̛̛̛.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b027-s0000-0104

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊27(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

37 Tsoi haú tá-faat. tsz.keí tsai hù k'ui ch'uè, sam chung wâ, k'ui-teí shi-pit kung-kèng ngǒh tsai lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b028-s0000-0278

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊28(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

31 Nei shì séung-hă ni leǚng-kôh tsai, pin kôh tsun-i foô-ts'an kè chí-ì ni? k'u-tê̂́i taap, wâ, hai kôh tai̛i kè le. Ye-So tứ k'u-tê̂́i wâ, ngôh shat-tsối wâ ne̛i chi, shu-lếi ư-k'a̛p kê-fơo, sin kwòh ne̛i-tếi ya̛p Shêng-Chuc kè kwok. 32 Yan-wai Yeuk-hôn lựi ne̛i

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b029-s0000-0194

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊29(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

38 Kỳ-ti kaang chùng yăn kìn hai kỷ tái, tsấi taấi-ka cham-cheuk, wấ́, ni-kốh hấi sheng hấ hâ-ip kè tsấi, ngô-tếi lất shấat, ś́ k’úi, kom-tsất tưết k’ứt ti ch’án-ip.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b030-s0000-0060

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

32 Yan-wai Yeuk-hôn lai neỉ ch’uê, hai yã shín-̂ kê lô, neỉ

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b031-s0000-0136

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊31(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

39 Ue-shi tseung k'ui laai chut p'o-tai uen ngoi shaat, hiu. 40 Uen chué lai tò chi shi, tim yeung ch'ué-chi kòh-ti kaang-chùng văn ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b032-s0000-0167

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件22・區塊32(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

41 Chùng yān tuì k'uì wā, shì. pit tsú-mít kòh-tí ok₀ yān, tsung p'ō-tāi uēn tso k'vòh pit ti kuang-chùng yān, k'uì pit i-chuè shì haā naāp kwóh-tsá kwòh uēn chué lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o022-b033-s0000-0062

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件22・區塊33(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

42 Ye-So tui k'ui-tei wã, shèng-keng yú sé, sz-toô shóh tiu-hè

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第5–42節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,2,3,4,12,22,33,43,44,45,46。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.