馬太福音 21 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
本章粵文節號按語句次序對應相鄰英文OCR抽出的純數字標籤作編者定位；英文正文沒有校讀。OCR可見的「、十三」「。十五」「。十六」「。十七」「。十九」「。二十」「。三」「。三」位置或數字讀法有疑，原字另記。不是印刷節號的掃描核實。
1行近耶路撒冷到曉伯法其在橄欖山個時耶穌打發兩個門徒
2話你毗去對面個條村卽時睇見一隻驢綁住又有隻驢仔同埋佢你毗解角牽來我處若有人問你毗也嘢你毗就話主要用佢
5「要對錫安嘅女話睇叮你嘅王來到你處係溫柔嘅又騎住驢及騎住驢駒卽係驢仔
7牽個隻驢與及驢仔將自己嘅衣服搭在背上耶穌就騎上去
9曠前便行共曠後便跟隨嘅衆人大聲喓話和散那歸於大衛之子奉主名來嘅有福略和散那歸於高天
12耶穌入曉聖殿就趕出殿中所有做買賣嘅人推倒找錢人嘅檯與及賣白鴿人嘅凳
13又對佢毗話聖經有寫落話「我嘅屋必叫做祈禱嘅屋但你毗掝來做賊巢呀」
15祭司長與及士子睇見佢所做嘅奇事又聽聞孩童在殿中大聲叫話和散那歸於大衛之子就好惱怒
16就對耶穌話呢的所講嘅你聽聞唔呢耶穌話聽聞聖經有講「你從嬰孩與及飲奶嘅口中完全嘵讚美嘅說話」你毗未曾讀過咩
19睇見路邊有一樖無花果樹就行埋去在樹上唔搵得也嘢獨係有葉呮就對個樖樹話自今以後你永遠唔再結果咯個樖無花果樹就即刻枯乾曉
21耶穌答話我實在話你毗知你毗若有信心又有思疑就不獨在無花果樹做得噉樣即使對呢個山話搬開呢處抹落海中亦必定做成呀
23耶穌入曉聖殿教人之時祭司長與及民間畏老來問佢話你藉賴也嘢權做呢的事又也誰賜呢的權過你呢
24耶穌答話我亦問你毗一句說話你毗若答我我就話你毗知我藉賴也嘢權做呢的事
26佢毗彼此商量話我毗若係話由天來嘅佢必定對我毗話噉樣你毗爲也唔信佢呢我毗若話由人來嘅又怕百姓因爲佢毗都以爲約翰係先知呀
27於是答耶穌話我毗唔知到耶穌話我都唔話你毗知我藉賴也嘢權做呢的事
28又話有一個人有兩個仔佢到大仔處話仔呀你今日去葡萄園做工夫囉
31但總有去你毗試想吓呢兩個仔邊個照依佢父親嘅旨意來做呢佢毗答話係個大仔咯
32耶穌對佢毗話我實在話你毗知稅吏與及妓婦比較你毗重先入上帝國呀因爲約翰由善義嘅路來到你毗處你毗唔信佢但係稅吏與及妓婦信佢而且你毗雖然睇見仍然都唔悔改去信佢
33○你毗再聽一個比喻有一個家主種植一個葡萄園俾籬圍住裏頭掘一個酢酒池又起一座望樓租過農夫就去曉外國
36主人又打發別的僕人去比較先時更多農夫亦係照樣待佢毗
37最後打發佢仔到佢毗處意思話佢毗是必尊敬我嘅仔咯
38誰知農夫睇見個仔就彼此講話呢個係承受家業嘅仔不如我毗殺曉佢噉就奪得佢嘅產業喇
41佢呲話是必剿滅個的下流嘅惡人將葡萄園租過依期納果嘅農夫
42耶穌話聖經有寫落話「匠人所去棄嘅石已經做曉屋角嘅首石即基督也呢的係主所做嘅在我呲眼中以爲出奇」呢的經你呲重未讀過咩
43所以我話你呲知上帝嘅國將要從你呲處奪去賜過個的能結果嘅百姓咯
44也誰跌落呢嚕石上嘅佢身必定裂爛呢嚕石跌落也誰身上個人必定壓成粉碎略
45祭司長共法利賽人聽聞呢的比喻就曉得但所講嘅係指佢毗
46佢毗就設計來捉佢但係怕衆人因爲衆人以爲佢係先知呀
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：14
來源讀法：旨
第14節保留「有旨嘅跛嘅」原OCR字形；「旨」讀法可疑，首輪不猜改，未核掃描。
相關節位：23
來源讀法：畏老
第23節保留「民間畏老」原OCR字形；可能涉及字形辨識，未核掃描，不按現代譯本改字。
相關節位：25
來源讀法：略
第25節前見「略」；可能是供應OCR字或分隔痕跡，原樣保留，未核掃描。
相關節位：35
來源讀法：石㧟
第35節保留「石㧟」字形；不能只憑語意確認，未核掃描。
相關節位：42
來源讀法：即基督也
第42節「即基督也」可能是正文括注或旁註；首輪保留於原句，位置未定，未核掃描。
相關節位：44
來源讀法：也誰
第44節保留「也誰」原字，可能是歷史措辭或OCR讀法；未核掃描。
相關節位：44
來源讀法：略
第44節末「略」原樣保留；可能是OCR對來源標記的讀取，未核掃描。
相關節位：9
來源讀法：略
第9節「有福略和散那」中的「略」保留；可能是來源標記或OCR讀字，未核掃描。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
本章粵文節號按語句次序對應相鄰英文OCR抽出的純數字標籤作編者定位；英文正文沒有校讀。粵文OCR可見若干數字／標記但有缺字或落在語句中段，已另存原字與位置；不能據此聲稱核實印刷節號。未核掃描。
逐段檢視供應粵文句讀、引號及圈號「○」並保留原樣；沒有補作或移動標點。第5節開引號在供應OCR內未見相應閉引號，保留並列為未解引號疑點。
供應OCR block3原標記依序為「、十三」「。十五」「。十六」「。十七」「。十九」「。二十」「。三」「。三」。標記偏移位置／數字讀法疑有OCR錯置或殘缺；原樣保存在sourceNumberMarkers及頁塊偏移中，不作印刷節號的掃描證據。
5 錫安舊譯郇指耶路撒冷而言女卽居民
9 和散那原是求救之意在此用作稱頌之言
14 第14節保留「有旨嘅跛嘅」原OCR字形；「旨」讀法可疑，首輪不猜改，未核掃描。
23 第23節保留「民間畏老」原OCR字形；可能涉及字形辨識，未核掃描，不按現代譯本改字。
25 第25節前見「略」；可能是供應OCR字或分隔痕跡，原樣保留，未核掃描。
35 第35節保留「石㧟」字形；不能只憑語意確認，未核掃描。
42 第42節「即基督也」可能是正文括注或旁註；首輪保留於原句，位置未定，未核掃描。
44 第44節保留「也誰」原字，可能是歷史措辭或OCR讀法；未核掃描。
44 第44節末「略」原樣保留；可能是OCR對來源標記的讀取，未核掃描。
9 第9節「有福略和散那」中的「略」保留；可能是來源標記或OCR讀字，未核掃描。
5 供應OCR有開引號「，其後未見閉引號；保留現狀，不補符號，未核掃描。
出處引用
Source aggregate SHA-256 0893710a1441e22322cd40a321d78b97db5d17b99c1dfa9bed6666e4584afee2; supplied input JSON SHA-256 8f559e9ecbc7a3092fb42433372473f6a75df404071034d8b6974c160db62da4; actual reviewer packet SHA-256 fed2c6273d73aa1de77e9166c71829534d88f706d88e0c4b0670af4d83af4c80. No verified public bibliographic URL.
來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.