粵讀聖經Can Read Bible

馬太福音 22 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

Tin-kwok, ho-pei yat, kho kwan-wong, wai kui tsai paai ts'ui-ts'an ke in-tsik.

3

Tà-faat, k'ui ti pũk-yăn hùi, kùn shôh tseng kè haak, lai mai tsik, kòh-ti yán m háng lai.

4

Yâu tá faat, tai ti pūk-yan, wà kwò shóh ts'éng kè yān chi, ngòh kè tai ts'aan i-keng chéng tièng, ngòh kè ngaú ué-k'āp fei ch'uk-shang, i-keng t'ong tièng, i-ch'é kok-yeung ts'ai-pei lok, ts'éng lai maai-tsik la.

5

Tần-hai kỳ ti yăn túng mẹ lại, tần hãng hui hín, yat kỳ hui tạ-ké kẹ tin, yat kỳ hui tô shang-i.

6

K'el-uê ti yăn chap-chuế k'ui.

7

Kwan-wông tsad nau-nô, tá. faat, peng-teng hui tsú-mít kòh ti hung-shu, făn-shu k'ui-tê kê shne.

9

Koo-ts'i nel lui tung hang tai1 l6, taan-faan ue-cheuk ke, to ts'eng ku'ai lai maai tsik loh.

10

Kòh-ti pūk-yan, ch'ut to l0 sheung tsui-tsaap maai shóh yau uè-cheuk ke, waak shin waak oko kóm-tsaal yan-haako ts'oh moon tsik sheung. YE-SO toi yùng p'ei-üe taap. Kui-tei wã,.

11

Kwan-wong yap hui t'aikoh. ti yan-haak, t'ai-kim koh ch'uè yaǔ yat yan, m'cheuk. lat-fuk.

12

Tsāul tul k'ul wa, p'āng-yaǔ à, nel yāp lai ni ch'uè, tsô-mat m'cheuk. lai-fuk ni? k'ul mǒ sheng ch'ut.

13

Kwan-wong tui kòh ti shai. fọon kè wâ, tseung k'uí póng-chuê shuá keuk, weng ch'ut ngo-pin hak-òm kè teí-fong, haí kòh ch'ùè, pit-teng oi-huk ts'it-ch'i lok.

14

Yan-wai pê̂i chiu kê hai toh, tak suến kê hai síhú à.

15

T Kòh-chân-shí, Faat-leít-t'oì yān ch'ut hùi, tai ka t'ùng maū, tím-yeẗng tseng k'uǵ shuet-wā lai haām-hố k'uǵ.

16

Tsai shai tsz-kei kè moōn-shang, kùng-maai Hei-lút tóng kè yān, hùi tò k'uì ch'uè wā, Lò-szà, ngǒh-teì chi-tò ne'i hai chan-shat kè, yik k'aai chan-shat lai ch'u'en Sheung-Chué kè tô, m'lei yān shan-fàn tim-yeung, yan ne'in hai k'aai ngo-maai lai ts'ui yān à. k'ap Sheung-chué k'en-ning koo-ts'iz'oh à.

17

Kò-ts'z t'éng wá ngóh.têi chi, naap-shui kwoh Koi-saat, (Lôh-mǎ kwok. kwan meng hô) nei i-sz i-wai cheuk m cheuk ni? 18 Ye-So chi-tò k'ui-têi kaan-chà tsāāh wā, ngai-shin kè yān à, yan hōh shì ngòh ni?

19

Pei naap-shui kè ngăn-ts'n ngỏh tái-hã, k'ui-tei tsâu nim yat kòh ngăn-ts'n péi kwòh k'ui.

20

Ye-So tui k'ui-tei wā, ni kòh seùng-tāu kùng kwok₀ hò, hai mat-shuī kè ni?

21

K'u-tei wā, Koi-saat kè, u.c. shí Ye-So tuì k'u-tei wā, k'aai Koi-saat kè māt kwaai faan Koi-saat, k'aai Sheing-Chué kè māt kwaai faan Sheing-Chué lok.

22

Chùng-yān t'eng-mān kin ch'ut-k'ei, tsāli lei hoi k'ui huì hiu.

24

Lỗ-sz à, Moh-sai yaǔ wā, tóng-yeūk yat kòh yān, mó tsai. nuǐ sź hìu, kǒu suì ló iù ts'ù kǒu kè ts'ai, shang tsai shēng-kai tai-ló.

25

Ngộ-tei chi chung, yếu tố sát kôh heng-taí, chi tai kè ts'ui-ts'an, sź hiu, mō tsai, shēng lôk kôh ts'ai kwoh sai-lo.

26

Tai i tai saam chi-tò tai ts'at, to hai kóm-yeung.

27

Shau-mei khó-kòh foó-yān vik sz. tất Yē-So lêng Saat-tố-koi yán mó sheng ch’ut, tsân tsù-tsāip maai.

28

Kóm-tsâu tò fũk-shang chi shĩ, ts'at kỏh yăn chi chung, kỏh fỏ-yăn tsô pin kỏh kê ts'ai ni? yan-wai kỏh kỏh to ts'ùi kwòh k'uǐ lok.

29

Yê-So taap. k'u-tôi vã, neft-.

30

Yan-wat fe 23 ∏ Kòh yăt, yaǔ Saat-t'ó. koi yan, tsik-hai wâ mó fük-shang kè, lai tô Ye-So ch'uê mân wâ, mọ ts'ui mọ kà, hó-ts'z Sheung-Chué kè sà-ché, hai tin sheung-yat yeung.

31

Taan-hai lân szé chế fok-shang, nei heí mei-táng tak kwòh Sheung-Chué hiú-ué nei-tê̂ kè shuet-wà me?

32

Wã, ngõh hai A-paak-la-hón kè Sheùng-Chué, I-saat kè Sheùng-Chué, Ngă-kok kè Sheùng-Chué, Sheùng-Chué m. hai sz-ché kè Sheùng-Chué, hai shang ché kè Sheùng-Chué.

33

Chùng yăn teng-mân, tsad keng-k'ei k'ui kè kaù-fàn.

35

K'ei chung yaǔ kôh kaàu faat-sz shi k'u màn wã,.

36

Lỗ-sz à, lút-faat, chi chung, pin tiũ kai hai hai tai ni?

37

Xe-So tui k'ui wã, pit iù tsún nei kè sam, tsún nei kè sèng, tsún nei kè i, oi Chué tsik-hai nei kè Sheung-Chué.

38

Ni tiũ kai, hai tai kè, i-hế tai yat.

39

Tại yrk hai kóm yeung, hai iù oi nei lân-shè hó-ts'2 ts-kei.

40

Shóh yaǐ lít-faat, u-kāp chùng sin-chi, to hai ni leung tiũ kaai tsô kong-leng lok. 41. Đ Faut-lei-t'oi văn tsu-tsap kôh-chân-shi, Ye-So mân k'ui-tei wâ. 42. Nei tín-yeung koó Kei-Tuk ni? hai mat-shui kè hâ-yûi ni? k'ui-tei taap, wâ, Taa-wâi kè.

43

Koo-ts'i ugih wa nel chi, Sheing-Chue ke kwok, pit-teng heing nel tuet faan, ts'i kwoh koh-tu nang kitk kwoh-ts'i ke paak, sèng lơk.

44

Tàn-faan tit₀ lỵk ni kâu-shēk sheung kè yān, pit-tēng suén-sheung, ni kâu-shēk tit₀ lỵk k'ui shan sheung, pit-tēng chaako sni k'ui lok. kè păk-văn, lông-yuk shuat, hiu,.

45

Chàng tsai-sz-cheúng kùng Faat-lei-tsoi yan, teng-man ku'ui kè-pèi-nē, tsai hùi tak shóh kóng hai chí tsai-kei. hai chi tsz-ke.

46

Seung chuk k'uí, taân-hai pà chùng yán, van-wai chìng yan l-wai k'ui hai sin-chi à. S tsai tu ku pu-yan wa, m tsik 1-keng tsai-pei, taan shoh ts'eng ke yan m hom-tong.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b003-s0000-0131

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊3(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

kè shěk, tsò hìu uk kōko tai yat kaù shěk, ni-ti hai Chuó shóh tsò-shěng kè, tsòí ngòh-teí ngain chung i-wai eh-ut-k'ef, ni-ti shue

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b004-s0000-0119

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊4(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

43 Koo-ts'i ugih wa nel chi, Sheing-Chue ke kwok, pit-teng heing nel tuet faan, ts'i kwoh koh-tu nang kitk kwoh-ts'i ke

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b005-s0000-0155

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件23・區塊5(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

paak, sèng lơk. 44 Tàn-faan tit₀ lỵk ni kâu-shēk sheung kè yān, pit-tēng suén-sheung, ni kâu-shēk tit₀ lỵk k'ui shan sheung, pit-tēng chaako sni k'ui lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b006-s0000-0136

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊6(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

kè păk-văn, lông-yuk shuat, hiu, 7 Kwan-wông tsad nau-nô, tá. faat, peng-teng hui tsú-mít kòh ti hung-shu, făn-shu k'ui-tê kê shne.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b007-s0000-0114

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊7(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

45 Chàng tsai-sz-cheúng kùng Faat-lei-tsoi yan, teng-man ku'ui kè-pèi-nē, tsai hùi tak shóh kóng hai chí tsai-kei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b008-s0000-0105

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊8(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

hai chi tsz-ke. 46 Seung chuk k'uí, taân-hai pà chùng yán, van-wai chìng yan l-wai k'ui hai sin-chi à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b010-s0000-0320

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件23・區塊10(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

S tsai tu ku pu-yan wa, m tsik 1-keng tsai-pei, taan shoh ts'eng ke yan m hom-tong. 9 Koo-ts'i nel lui tung hang tai1 l6, taan-faan ue-cheuk ke, to ts'eng ku'ai lai maai tsik loh. 10 Kòh-ti pūk-yan, ch'ut to l0 sheung tsui-tsaap maai shóh yau uè-cheuk ke, waak shin waak oko kóm-tsaal yan-haako ts'oh moon tsik sheung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b011-s0000-0041

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊11(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

YE-SO toi yùng p'ei-üe taap. Kui-tei wã,

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b012-s0000-0080

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊12(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

2 Tin-kwok, ho-pei yat, kho kwan-wong, wai kui tsai paai ts'ui-ts'an ke in-tsik.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b013-s0000-0092

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊13(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

3 Tà-faat, k'ui ti pũk-yăn hùi, kùn shôh tseng kè haak, lai mai tsik, kòh-ti yán m háng lai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b014-s0000-0215

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊14(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

4 Yâu tá faat, tai ti pūk-yan, wà kwò shóh ts'éng kè yān chi, ngòh kè tai ts'aan i-keng chéng tièng, ngòh kè ngaú ué-k'āp fei ch'uk-shang, i-keng t'ong tièng, i-ch'é kok-yeung ts'ai-pei lok, ts'éng lai maai-tsik la.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b016-s0000-0200

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件23・區塊16(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

11 Kwan-wong yap hui t'aikoh. ti yan-haak, t'ai-kim koh ch'uè yaǔ yat yan, m'cheuk. lat-fuk. 12 Tsāul tul k'ul wa, p'āng-yaǔ à, nel yāp lai ni ch'uè, tsô-mat m'cheuk. lai-fuk ni? k'ul mǒ sheng ch'ut.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b017-s0000-0098

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊17(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Tần-hai kỳ ti yăn túng mẹ lại, tần hãng hui hín, yat kỳ hui tạ-ké kẹ tin, yat kỳ hui tô shang-i.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b018-s0000-0204

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件23・區塊18(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

17 Kò-ts'z t'éng wá ngóh.têi chi, naap-shui kwoh Koi-saat, (Lôh-mǎ kwok. kwan meng hô) nei i-sz i-wai cheuk m cheuk ni? 18 Ye-So chi-tò k'ui-têi kaan-chà tsāāh wā, ngai-shin kè yān à, yan hōh shì ngòh ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b019-s0000-0031

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊19(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

6 K'el-uê ti yăn chap-chuế k'ui

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b020-s0000-0160

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊20(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

13 Kwan-wong tui kòh ti shai. fọon kè wâ, tseung k'uí póng-chuê shuá keuk, weng ch'ut ngo-pin hak-òm kè teí-fong, haí kòh ch'ùè, pit-teng oi-huk ts'it-ch'i lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b021-s0000-0059

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊21(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

14 Yan-wai pê̂i chiu kê hai toh, tak suến kê hai síhú à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b022-s0000-0172

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件23・區塊22(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

19 Pei naap-shui kè ngăn-ts'n ngỏh tái-hã, k'ui-tei tsâu nim yat kòh ngăn-ts'n péi kwòh k'ui. 20 Ye-So tui k'ui-tei wā, ni kòh seùng-tāu kùng kwok₀ hò, hai mat-shuī kè ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b023-s0000-0119

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊23(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

15 T Kòh-chân-shí, Faat-leít-t'oì yān ch'ut hùi, tai ka t'ùng maū, tím - yeẗng tseng k'uǵ shuet -wā lai haām-hố k'uǵ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b024-s0000-0222

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件23・區塊24(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

21 K'u-tei wā, Koi-saat kè, u.c. shí Ye-So tuì k'u-tei wā, k'aai Koi-saat kè māt kwaai faan Koi-saat, k'aai Sheing-Chué kè māt kwaai faan Sheing-Chué lok. 22 Chùng-yān t'eng-mān kin ch'ut-k'ei, tsāli lei hoi k'ui huì hiu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b025-s0000-0262

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊25(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

16 Tsai shai tsz-kei kè moōn-shang, kùng-maai Hei-lút tóng kè yān, hùi tò k'uì ch'uè wā, Lò-szà, ngǒh-teì chi-tò ne'i hai chan-shat kè, yik k'aai chan-shat lai ch'u'en Sheung-Chué kè tô, m'lei yān shan-fàn tim-yeung, yan ne'in hai k'aai ngo-maai lai ts'ui yān à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b026-s0000-0057

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊26(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

k'ap Sheung-chué k'en-ning koo-ts'iz'oh à. 30 Yan-wat fe

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b027-s0000-0092

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊27(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

23 ∏ Kòh yăt, yaǔ Saat-t'ó. koi yan, tsik-hai wâ mó fük-shang kè, lai tô Ye-So ch'uê mân wâ,

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b028-s0000-0072

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊28(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

mọ ts'ui mọ kà, hó-ts'z Sheung-Chué kè sà-ché, hai tin sheung-yat yeung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b029-s0000-0133

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊29(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

24 Lỗ-sz à, Moh-sai yaǔ wā, tóng-yeūk yat kòh yān, mó tsai. nuǐ sź hìu, kǒu suì ló iù ts'ù kǒu kè ts'ai, shang tsai shēng-kai tai-ló.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b030-s0000-0103

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

31 Taan-hai lân szé chế fok-shang, nei heí mei-táng tak kwòh Sheung-Chué hiú-ué nei-tê̂ kè shuet-wà me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b031-s0000-0164

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊31(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

32 Wã, ngõh hai A-paak-la-hón kè Sheùng-Chué, I-saat kè Sheùng-Chué, Ngă-kok kè Sheùng-Chué, Sheùng-Chué m. hai sz-ché kè Sheùng-Chué, hai shang ché kè Sheùng-Chué.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b032-s0000-0120

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊32(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

25 Ngộ-tei chi chung, yếu tố sát kôh heng-taí, chi tai kè ts'ui-ts'an, sź hiu, mō tsai, shēng lôk kôh ts'ai kwoh sai-lo.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b033-s0000-0055

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊33(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

33 Chùng yăn teng-mân, tsad keng-k'ei k'ui kè kaù-fàn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b034-s0000-0092

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件23・區塊34(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

26 Tai i tai saam chi-tò tai ts'at, to hai kóm-yeung. 27 Shau-mei khó-kòh foó-yān vik sz.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b035-s0000-0067

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊35(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

tất Yē-So lêng Saat-tố-koi yán mó sheng ch’ut, tsân tsù-tsāip maai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b036-s0000-0050

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊36(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

35 K'ei chung yaǔ kôh kaàu faat-sz shi k'u màn wã,

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b037-s0000-0134

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊37(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

28 Kóm-tsâu tò fũk-shang chi shĩ, ts'at kỏh yăn chi chung, kỏh fỏ-yăn tsô pin kỏh kê ts'ai ni? yan-wai kỏh kỏh to ts'ùi kwòh k'uǐ lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b038-s0000-0060

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊38(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

36 Lỗ-sz à, lút-faat, chi chung, pin tiũ kai hai hai tai ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b039-s0000-0115

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊39(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

37 Xe-So tui k'ui wã, pit iù tsún nei kè sam, tsún nei kè sèng, tsún nei kè i, oi Chué tsik-hai nei kè Sheung-Chué.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b040-s0000-0040

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊40(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

38 Ni tiũ kai, hai tai kè, i-hế tai yat.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b041-s0000-0064

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件23・區塊41(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

39 Tại yrk hai kóm yeung, hai iù oi nei lân-shè hó-ts'2 ts-kei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b042-s0000-0032

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊42(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

29 Yê-So taap. k'u-tôi vã, neft-

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b043-s0000-0086

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊43(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

40 Shóh yaǐ lít-faat, u-kāp chùng sin-chi, to hai ni leung tiũ kaai tsô kong-leng lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b044-s0000-0071

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊44(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

41. Đ Faut-lei - t'oi văn tsu-tsap kôh-chân-shi, Ye-So mân k'ui-tei wâ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o023-b045-s0000-0095

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件23・區塊45(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

42. Nei tín-yeung koó Kei-Tuk ni? hai mat-shui kè hâ-yûi ni? k'ui-tei taap, wâ, Taa-wâi kè.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–46節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,8,18,23,34,41,42。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.