粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 24 · 1906年新約全書粵語拼音（文字初校版）

1906年新約全書粵語拼音（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

顯示模式

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b002-s0000-0141

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊2（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

net, tsik-hai tsì tsàng í yán A-peak kè huet_hef, chi tò hai tìn kàng tuán chung kaan, shôh shant Pa-la-ka chi tsí Saat-ka-lei-à ki huet chi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b003-s0000-0006

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊3（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

36 Ngh

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b003-s0020-0081

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊3（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

not chi, ni-ti shôh yaà kè sà, pit tèng kuai ni kôh shai to.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b004-s0000-0075

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊4（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

teh yên kí-mô ngờ mēng lạ wã, ngờ hai Kei-Tuk, tsấu yá-wã k hó toh yán.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b005-s0000-0312

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊5（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

37. Yê-lô-saat, hàng à, Yê-lo-saat, hàng à, nei hai shuat, khô tỉ sin-chi, k'aai shêk tèng, kôh tỉ fùng mông tô nel ch'uè kè, ngôh t-keng kei toh ts'è seung tsui-tsap nei ts'i-mān, hó-ts'è kai-nà tsui-tsap kai-tsai hai yik hà, yat vông, taîn hai nei û hàng, 38 Nei-tei kè uk, iù hung-fong, taô lô kè kòh nei lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b006-s0000-0244

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊6（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

6 Nel teung-loi mân tá-cheung, uế-k'ap tá-cheung kò fung-sheng, tsung mì shaf tong, van-wai ni-ti sż shi-pit yau, taan hai moó-yat mei-ts'āng tó che. 7 Màn teung kung-tá mān, kwok, teung kung-tá kwok, kei-tong, wan-yik, tei-chàn, tó chà nà na.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b007-s0000-0024

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊7（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

##### lớn tsz-keí i-fuk.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b008-s0000-0106

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊8（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

39 Nghề và nei chi, tsz kam t hã, nei-tei mịn ngủ, tăng tò nei wđ, tôkọ Chuế mēng lai tò kê tak fak lok

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b010-s0000-0037

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊10（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

8 Ni-ti to hai tooi-naan ko ho-tao à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b011-s0000-0084

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊11（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

YE-SO chất tin hui, kứt kè moon-shang lai tò, kaai tin kè uk-nē, chí kwòh kứt tái.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b012-s0000-0169

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊12（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

2 Ye-So tui kui-tei wa, nei nkin shóh ya n ni-ti me? ngòh shat-tsoi wa nei chi, hai ni ch'è kè, tseung-loi mo ya t kaú shēk lao faan hai shēk sheung, m peiwai-chaak, ka.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b014-s0000-0127

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊14（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

9 Kôh-chân-shí, yăn-teĩ oor hâm neℝ lôk waân-naân, i-ch'è ooi shaato neℝ, neℝ wai ngǒh kè mēng pit shuā lit-kwok, yān tsang-oo.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b015-s0000-0078

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊15（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

19 Tổng kỳ - chân - shí, wai t'oi u-kāp wai naat kê tô-yān, yân wô̂h lơ̛̛̛̛.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b016-s0000-0204

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊16（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

3 Yê-So ts’ôh toô Kôn-laám shaan, moon-shang tseng chung hàng mai ku’ich’uè wa, ts’ég nel wa ngoh-te’i chi, kei-shi yaú ni-ti sż ni? t-ch’è nei kòng-lâm, uè-k’ap shai-kai moot-yāt, yaû mat-ye chiû-tan ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b017-s0000-0141

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊17（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

10 Kòh-chân-shī, hó toh yān im-heì, rì-chí péi-tsíz oō-seung kaai sùng, oō-seung tsang-oò. 11 Hó toh ngai sin-chi chít lai, mai-wāk toh yān.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b018-s0000-0083

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊18（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

4 Yê-So trất taap. ku-tếi wá, nei-tếi kân - shân, mai péi yan mai-wấik a.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b019-s0000-0081

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊19（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

20 Nei-tei yeng-iu k'ei-tó, min chỉ nei hai tung tin, waak on-sik-yat pei naan à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b020-s0000-0027

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊20（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Yan-rai teung-loi, yaú hó

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b021-s0000-0076

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊21（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

12 Yan-wai tsul-ok. koon-yeng, hó toh yan kè oì-tsēng, tsim-tsim laăng-taâm.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b022-s0000-0047

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊22（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

13 Wai-hai yán-nơi tò tái kè, k'ui pit tak kàu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b023-s0000-0171

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊23（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

21 Yan-wai tong kôh-chân-shí, pit yaṃ taiṃ naṃ, tsż ts'ung shal-kaai chi ch'i, chi-tò kam-yāt, mei yaṃ kóm-yeung, hauloi yik mo kóm-yeung kè. 22 Yeuk hai kòh-ti yāt-tsz m

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b024-s0000-0134

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊24（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

22 Yeuk hai kôn-tọ yát-tsz ĩm kuám shú, tsâu mó yat-kòh tak kaù, taan hai wã kòh-ti kaán-suén kè yān, tsâu shí-pit kaám shú yāt-tsz à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b025-s0000-0344

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊25（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

14 Taân tin-kwoko_kè fuk-yam, pit-teng ch'uen kwoh p'ó-tin-hà, pei kwoh maan man tsó kin chèng, in hao moot-k'ei chi to à. 15 Koò-ts'è nei-tei ta'kin sin-chi Taân-i-lei shóh kóng, kòh-ti ts'aān-hoi hóh oò kè māt, k'ei tsoi shèng-shóh ch'uè, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-paak à. 16 Kòh-chán-shí, hai Ya-t'aai shaáng kè, tong iù tsáu shoàng shan.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b026-s0000-0107

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊26（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

23 Kôh-chân-shí, yeũk hai yâu yăn tui nei-tếi wâ, Kei-Tuk hai ni ch'uê, waāk hai kôh ch'uê, ne̛m hó sùn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b027-s0000-0201

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊27（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

30 Köh-chân-shi, Yan-Tsá kê chiú-tâu, pit -tông hai tin in chút, tê sheùng kok-ch-p-ai chi yàn, pit-teng iù-hàn, yâu t'ai-kin Yan-Tsá k'aai tai k'uèn. pèng, taiã wēng kwong, shēng chuê tin wan lok lai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b028-s0000-0151

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊28（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

24 Yan-wai tseung-loi yaǔ ti ká Kei-Tuk, ká sin-chi ch’ut lai, tsô taiã t-tsik k’e-sô, tóng-yeŋk yaǔ-waãk tak kaán-suén kè yan, tsâu yaǔ-waãk k’ú lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b029-s0000-0144

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊29（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

taai sheng ch'ui hei heung kok'tsang sz fong chiu tsaap-maai k'ut shoh suen.chaak ke yan, ya ni ch'uè tin keuko tai, chi koh ch'uè tin keuk tai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b030-s0000-0086

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊30（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

17 Hai uk sheâng kè, mĩ hó lô k hài lôh ka chung māt-kín. 18 Hai tin kè, mĩ hó oí tàn

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b031-s0000-0023

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊31（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

25 Ngöh uê-kam sin chi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b032-s0000-0079

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊32（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

chi nền ip faat. chi shi, nei tsâu chi-tò tsung-kan ha-tin lok-33 Kóm - vêng

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b033-s0000-0010

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊33（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

26 Yeuk ya

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b033-s0036-0132

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊33（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

, Kei-Tuk hai kw'ong-ye'ch'u'de, nei mai ch'ut hui, Kei-Tuk hai mat-tông ch'u'de, nei mā hó sùn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b034-s0000-0042

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊34（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

Nom - yeung, nei-tei kin shóh yaǔ ni-ti s

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b034-s0043-0095

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊34（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

, tsāū chi-tò shī haā hai kān, lai tò moon-hú lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b035-s0000-0101

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊35（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

34 Nghề shất-tsoi wã (or "wã"?) nel chi, ni kôh shai toi meít-săng kwôh, ni-ti sở k'ui iù shēng-tsai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b036-s0000-0103

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊36（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

27 Yan-wai hó-ts'z shím-tín kóm, ts'ũng tung pín shím tò sai pín, Yan-Ts'z kòng-làm, yik hai kóm-yeung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b037-s0000-0087

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊37（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

35 Tỉn-tếi pit oối fai - waai, taân ngốh kê shưet̛ơ -wâ, tưen m̛ ooi fai -waai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b038-s0000-0066

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊38（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

28 Shí-hơi hai kờchủchủ, măng yếng yik pit tsui-tsap kờchủchủ lọk.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b039-s0000-0114

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊39（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

36 Kỏ-ti yă-tsả kỏ-ti shĩ hâ, mơ yân chi-tô, tin shêng s̀-ché, to m̃ chi-tô, tứk-hâi Pô̂ chi-tô che.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b040-s0000-0152

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊40（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

29 Ni kôh toi-uân kè yāt-tsz chi hâ, it-ťa tsik shi pin ha̛-̌om, ưt shik yik n̩ feat, kwong, seng-suk ts'ang tin tit. lōk laī, tin shai to chàn-tông.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b041-s0000-0068

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊41（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

37 Hó-ts'z Nộhà kòh-ti yát-tsz, Yān-Tsz kòng-làm, yik hai kóm-yeung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b042-s0000-0196

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊42（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

38 Yan-wai hũng-shuí chi ts'in kè yát-tsz, k'uí-tei yám-shik kà ts'ui, chik-tò Nô-à yap fong-chau, kòh yāt. 39 Pat kok, hũng-shuí lai tô, tsùn mít chùng-yān, Yán. Tsá kòng-lâm, yik hai kóm-yeung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o025-b043-s0000-0058

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件25・區塊43（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

40 Kôh chân-shí, leũng kôh yăn hai tần chủ, tưới yat kôh,

按已初校來源的章名及欄位提示定位片段；不推定逐節界線或連續欄序。原字、拼音及聲調保留。

出處引用

1906 年份依供稿檔名；未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.