粵讀聖經Can Read Bible

馬太福音 24 · 1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)(AI OCR辨認)

1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

本章粵文未見明確節號;按粵文語句次序對照相鄰英文OCR中的純數字節號標籤作編者對位。英文正文未校,亦未以英文補寫粵文;印刷節號未經掃描核實。

1

耶穌出喨聖嚴正在行去嘅時候門徒埋來滅嚴嘅屋宇指過佢睇。

2

耶穌對佢毗話:「你毗唔係睇見呢的咩?我實在話你毗知將來在呢處有一嚨石留在第二嚨石之上唔被毀拆囑。」

3

耶穌坐在橄欖山嘅時候門徒靜靜來到佢處話:「請話過我毗知呢的事要幾時致成就呢而且?你顯現與及世界嘅末期或作本時代之末有何兆頭呢?」

4

耶穌答話:「你毗要謹慎免至俾人迷惑你毗。

5

因爲將來有好多人假冒我名來嘅話:「我係基督」,噉就迷惑好多人。

6

你睇聞得打仗與及打仗嘅聲氣總唔使慌;因爲呢的事係必要有嘅,惟係末期尙未到。

7

呮民將起來攻打民國將起來攻打國;好多地方必有飢荒地震。

8

呢的都係災難嘅起首。

9

呮個時人要陷你落患難,而且殺死你毗;你毗又要爲我嘅名受萬民嘅憎惡。

10

個時有好多人跌倒彼此互相解送互相憎惡。

11

亦有好多假先知起來迷惑多人。

12

而且因爲不法嘅事加多,故此有好多人嘅愛心漸漸冷淡。

13

惟係忍耐到底嘅佢必得救。

14

天國嘅福音要傳遍天下對住萬民做見證然後末期致到。」呀。

15

你毗睇見先知但以理所講「嘅個荒墟可惡者」企在聖地。讀者須要會意呀。

16

個時在猶太嘅要走上山。

17

在屋上嘅,唔好落來攞家中嘅物件。

18

在田間嘅,唔好番轉頭攞衣服。

19

當個時懷孕與及喂奶嘅婦人有禍咯。

20

你毗要祈禱免至你毗走路嘅時候遇着冬天或安息日。呀。

21

因爲個時係有大災難從世界嘅起首直至如今未有噉樣嘅,後來永遠亦必有。噉樣嘅。

22

若唔減少個的日子凡有血氣嘅總有一個可以得救但;係因爲選民,就減少個的日子。

23

呮個時,若有人對你毗話:「基督在呢處」,或:「在個處」,你毗唔好信!

24

因爲將有假基督假先知興起行異跡奇事,若可以迷惑選民就迷惑佢咯。

25

故此我預先話你睇知。

26

若有人對你睇話:「睇叮基督在曠野」,你睇唔好出去!或話:「睇叮基督在密室」,你睇唔好信!

27

電從東便閃到西便。人子顯現亦係噉樣。

28

死屍睇個處麻鷹亦聚埋個處。」

29

呢的患難嘅日子一過曉日頭就變爲黑暗月色亦唔發光衆星從天上跌落來天勢都震動。

30

個時人子嘅兆頭在天上顯出地上嘅萬族都要哀哭。而且睇見人子有能力有大榮耀駕住天雲落來。

31

佢就打發使者用號筒嘅大聲從四方從呢便天涯至到個便天涯將佢嘅,選民聚集埋。」

32

你睇可以從無花果樹學個比喻:當樹枝發嫩長葉嘅時候你睇就知到夏天近咯。

33

噉樣你睇睇見呢的一切嘅事,就要知到佢係近咯,正在門口咯。

34

我實在話你睇知呢代未曾過曉呢的事都要成就。

35

天地噌廢壞惟係我嘅說話必唔噌廢壞。」

36

但係個日個時有人知到天上嘅使者唔知到人子亦唔知到,惟獨係父知到。

37

呮人子顯現係好比挪亞嘅日子。

38

噉樣洪水以前嘅日子人照常飲食嫁娶直到挪亞入方舟之日。

39

不知不覺洪水來到滅噉佢哋。人子顯現亦係噉樣。

40

個時兩個人在田取一個留一個。

41

兩個婦人推磨取一個留一個。

42

故此你哋要儆醒,因爲唔知你哋嘅主喉邊日來到。呀。

43

家主若知到幾更時候有賊來,就是必儆醒唔俾人挖爛佢間屋;。

44

呢的係你哋知到嘅哩所以你哋要預備,因爲在你哋料唔到嘅時候人子就來咯。」

45

乜誰係忠心聰明嘅僕爲家主所派立管理家人依時分糧過佢哋?

46

呢主人來到睇見個僕噉樣做個僕就有福咯。

47

我實在話你哋知主人將立佢管理所有嘅家產呀。

48

倘若個惡僕心中話:「我嘅主人必定好遲」,致來。

49

就落手打佢同伴嘅又共醉酒嘅人同埋飲食。

50

在佢料唔到嘅日子唔知到嘅時候個僕嘅主人來到。

51

就械重刑來處置佢定但共僞善慨人一樣;在個處必定哀哭切齒咯。」

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:1

來源讀法:喨聖嚴

保留供應OCR「喨聖嚴」;語境像是殿宇詞,但字形不能由同頁文字確定,未核掃描,不代改。

相關節位:1

來源讀法:滅嚴

保留「滅嚴」;此處描述殿宇,可能有辨字問題,但未核掃描,不替換。

相關節位:2

來源讀法:一嚨石

保留「一嚨石」;量詞字形可疑,未核掃描,不改作「塊」。

相關節位:2

來源讀法:第二嚨石

保留「第二嚨石」;與同句前一量詞形相同,未核掃描,不改作「塊」。

相關節位:2

來源讀法:囑

句末在OCR中見「囑」後接來源圓圈標記;不確定是原字或標點辨識,照錄,未核掃描。

相關節位:35

來源讀法:天地噌廢壞

保留「天地噌廢壞」原字;其中「噌」字在句中可疑,未核掃描,不按語意補改。

相關節位:35

來源讀法:必唔噌廢壞

保留「必唔噌廢壞」原字;其中「噌」字與同節前句相同,未核掃描,不按語意補改。

相關節位:42

來源讀法:主喉邊日

保留「主喉邊日」原字;讀法不明,未依其他版本改寫。

相關節位:51

來源讀法:械重刑

保留「械重刑」原字;可能涉及OCR辨字,未核掃描,不猜改。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

本章粵文未見明確節號;按粵文語句次序對照相鄰英文OCR中的純數字節號標籤作編者對位。英文正文未校,亦未以英文補寫粵文;印刷節號未經掃描核實。

逐段檢視供應粵文句讀、引號、括號及圈號「○」並保留來源標記;沒有補作現代標點。未核印刷掃描。

1 保留供應OCR「喨聖嚴」;語境像是殿宇詞,但字形不能由同頁文字確定,未核掃描,不代改。

1 保留「滅嚴」;此處描述殿宇,可能有辨字問題,但未核掃描,不替換。

2 保留「一嚨石」;量詞字形可疑,未核掃描,不改作「塊」。

2 保留「第二嚨石」;與同句前一量詞形相同,未核掃描,不改作「塊」。

2 句末在OCR中見「囑」後接來源圓圈標記;不確定是原字或標點辨識,照錄,未核掃描。

35 保留「天地噌廢壞」原字;其中「噌」字在句中可疑,未核掃描,不按語意補改。

35 保留「必唔噌廢壞」原字;其中「噌」字與同節前句相同,未核掃描,不按語意補改。

42 保留「主喉邊日」原字;讀法不明,未依其他版本改寫。

51 保留「械重刑」原字;可能涉及OCR辨字,未核掃描,不猜改。

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book249 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–51節(和合本節號)。 本章節號與和合本對齊。

出處引用

Source aggregate SHA-256 0893710a1441e22322cd40a321d78b97db5d17b99c1dfa9bed6666e4584afee2; supplied input JSON SHA-256 8f559e9ecbc7a3092fb42433372473f6a75df404071034d8b6974c160db62da4; actual reviewer packet SHA-256 b2b733b1ee8d6b14082ffe5a70a82697b98b77bf65d30d118f85ab032ebbd918. No verified public bibliographic URL.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.