馬太福音 25 · 1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)（AI OCR辨認）
1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)（AI OCR辨認）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
本章粵文未見明確節號；按粵文語句次序對照相鄰英文OCR中的純數字節號標籤作編者對位。英文正文未校，亦未以英文補寫粵文；印刷節號未經掃描核實。
6半夜有聲叫話睇叮：「新郎來嚇你睇出去迎接佢囉！」
8愚蠢嘅對聰明嘅話掖：「你毗嘅油分過我毗，因爲我毗嘅燈將近熄咯。」
9聰明嘅就答話：「恐怕你共我都唔夠用；不如你毗自己去到賣油嘅處買番來罷囉。」
10佢毗去買嘅時候新郎到咗個。的預備好嘅，同埋佢入去婚筵門就門埋。
11其餘的童女隨後來到話：「主呀，主呀請開門！」過我毗喇。
13所以你毗要儆醒；因為個日子個時候你毗唔知到呀。」
14又好比一個人要去外國，就叫埋自己嘅僕人將家業交過佢毗。
15依住各人嘅才能：一個交五千一個交二千一個交一千，就起程去。
20個受五千嘅又帶住個另外嘅五千來話：「主呀，你交過我五千。請睇吓我又聰倒五千。」略。
21主人話：「好你係善良忠心嘅僕你在小事有忠心我將械好多事派你管理；可以入來享受你主人嘅快樂。」咯。
22個受二千嘅來話：「主呀，你交過我二千。請睇吓我聰倒二千。」略。
23主人話：「好你係善良忠心嘅僕你在小事有忠心我將械好多事派你管理；可以入來享受你主人嘅快樂。」咯。
24個受一千嘅來話：「主呀，我知到你係忍心嘅人未撒種就要收割未散開就要收斂。
25所以我慌起來將你嘅一千去藏埋地中。請睇吓你嘅原物重嘹處。」
26主人囘答：「話又惡又懶嘅僕呀，你既係知到我未撒種就收割未散開就收斂。
27就應該將我嘅銀擠落銀舖等我番來之時就可以連本帶利擺番喇。
29因爲但凡有嘅要加多俾過佢使佢有餘；有嘅，連佢所有嘅都要奪去。
30將個個有用嘅僕抹出外便黑暗嘅地方；在個處必定哀哭切齒咯。」
31當人子在佢榮耀中同埋衆使者來到個時佢要坐在榮耀嘅寶座上。
32萬民在佢面前。都要聚埋佢將佢瞰分別出來好似牧人分別綿羊山羊噉。
34於是王對右便嘅話：「你瞰蒙我父賜福嘅，可來承受個國卽係創世以來爲你瞰所預備嘅。
35因爲我肚餓你瞰俾我食頸渴你瞰俾我飲；我做客旅你瞰留我住。
36我赤身你瞰俾我着；我有病你瞰照願我；我在監你瞰來探我。」
37於是義人回答話：「主呀，我瞰幾時見你肚餓俾你食頸渴俾你飲？
40個王將答佢瞰話：「我實在話你瞰知呢的事你睢既然嘹我呢的兄弟中最微小之一個做嘅卽係同我做呀。」
41但又對在左便嘅話：「你睢被咒詛嘅人離開我！入去永火處卽係爲魔鬼共佢使者所預備嘅！
43我做客旅你睢唔留我住；我赤身你睢唔俾衫我着；我有病我在監你睢唔來照顧我。」
44佢睢將囘答話：「主呀，我睢幾時見你肚餓，或頸渴，或做客旅，或赤身，或有病，或在監唔服事你呢？」
45但將答佢睢話：「我實在話你睢知呢的事你睢既然唔嘹呢的人之中最微小之一個做嘅卽係唔同我做呀。」
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：16
來源讀法：聰曉
保留「聰曉」；在獲五千的句中讀法可疑，未核掃描，不按語感改寫。
相關節位：17
來源讀法：聰曉
保留「聰曉」；與上一句同一用法，未核掃描，不按語感改寫。
相關節位：20
來源讀法：聰倒
保留「聰倒」；可能是「賺到」一類辨字錯誤，但沒有掃描證據，未代改。
相關節位：22
來源讀法：聰倒
保留「聰倒」；與前一僕人的同類用語，未核掃描，不代改。
相關節位：27
來源讀法：擠落銀舖
保留「擠落銀舖」原字；動詞讀法可疑，未核掃描，不換字。
相關節位：30
來源讀法：有用嘅僕
保留「有用嘅僕」原OCR；上下文或涉缺否定字／辨字問題，亦不能排除原版異文，未補字。
相關節位：40
來源讀法：嘹我
保留「嘹我」原字；此處用語讀法有疑，未依現代譯本改字。
相關節位：45
來源讀法：唔嘹
保留「唔嘹」原字；可能與本章v40的疑字相關，未核掃描。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
本章粵文未見明確節號；按粵文語句次序對照相鄰英文OCR中的純數字節號標籤作編者對位。英文正文未校，亦未以英文補寫粵文；印刷節號未經掃描核實。
逐段檢視供應粵文句讀、引號、括號及圈號「○」並保留來源標記；沒有補作現代標點。未核印刷掃描。
16 保留「聰曉」；在獲五千的句中讀法可疑，未核掃描，不按語感改寫。
17 保留「聰曉」；與上一句同一用法，未核掃描，不按語感改寫。
20 保留「聰倒」；可能是「賺到」一類辨字錯誤，但沒有掃描證據，未代改。
22 保留「聰倒」；與前一僕人的同類用語，未核掃描，不代改。
27 保留「擠落銀舖」原字；動詞讀法可疑，未核掃描，不換字。
30 保留「有用嘅僕」原OCR；上下文或涉缺否定字／辨字問題，亦不能排除原版異文，未補字。
40 保留「嘹我」原字；此處用語讀法有疑，未依現代譯本改字。
45 保留「唔嘹」原字；可能與本章v40的疑字相關，未核掃描。
36 顯示文以「顧」校正OCR「願」成「照顧我」；原字仍保存在sourceText及sourceTextParts，未核掃描。
經節分界與標點以和合本（繁體／osis-chi-cuv-traditional；FHL unv）為錨。粵語正文取自來源 book249 供稿字形，不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–46節（和合本節號）。 本章節號與和合本對齊。
出處引用
Source aggregate SHA-256 0893710a1441e22322cd40a321d78b97db5d17b99c1dfa9bed6666e4584afee2; supplied input JSON SHA-256 8f559e9ecbc7a3092fb42433372473f6a75df404071034d8b6974c160db62da4; actual reviewer packet SHA-256 82317394adb41f63a35b293fe7c98fe71f99b3e281b12ac1f0c4577f525b8d85. No verified public bibliographic URL.
來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.
