馬太福音 27 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b002-s0000-0217
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
kẹt chữò kè, hang tấm tui Pei tak wa, nei chan hai tủng k'u yat tóng kè lok, yan nei kè t'ó-tuam, tsàh hín chứt nei la. 74 Pei-tak tsàh chà, chòh hoi la, t-ch'ó faat, shai, wà, ngòh mshik kòh yàn à, tsik-shí kai tsàh
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b003-s0000-0140
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
75 Pei-tak kei hei Ye-So shôh kóng kè wâ, kai tai chi sin, ne teung saam ts'l mā yèng ngoh, kuai tsāā hng ch'ut hui, huk tak hó sham sheung.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b005-s0000-0109
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
TỈN-KWONG tố kỳ shí, chúng tái-sơ-chúng, uế-kắp pask-seng kè chùng-lô, tĩng-mai kung Yê-So, seung hoi sị kít.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b006-s0000-0233
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
S Koo-ts'i kòh taat_t'in, chì-tò kam-yāt kiù tsò huet_t'in. 9 Ue-shi yòng hìu sin-chi Ye-lei-mai shóh kong kè, wā, chùng yān shóh nim kòh saam-shāp uēn ngān, hai péi yān koó chīk kè kà-ts'm, tsik-hai I-shik-lit yān shóh koó chīk kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b007-s0000-0075
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
2 Tsāʿī kʰā'ān-pong heí kʰuǁ, hai kʰu kʰai hai tsūng-tuk Pé-la-toh ch'u̯e.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b008-s0000-0062
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
10 Pei lai mail nga-iu yan kè tìm, hai i Chué fan-fòo ngoh kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b009-s0000-0214
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
3 Kôh-chân-shí, maai k'ui kè Ya-taai, t'ai-kin Ye-So tèng-tsui, tsai foo-han hei lai, nian faan kòh-ti ngān saam-shāp uen kwòh chùng tsai-sz-cheung k'āp cheung-lo, wā, ngòh maai mo-koo ché kè huet, hai yaǔ tsui lok
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b010-s0000-0066
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
4 Chùng yăn xả, kôh-ti kwan ngoh-tei mat sả, nel tsiz-kéi tong à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b011-s0000-0137
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
11 ¹ Ye-So k'ei tó tsúng-tuk min-ts'in, tsúng-tuk mân k'ui wâ, nel hai Ya-taai yan kè wōng me? Ye-So tui k'ui wâ, nel kóng tak cheuk lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b012-s0000-0064
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
5 Yau-tai weng kô-ti ngăn lọ kín chú, tai hàng chút hui tù kéng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b014-s0000-0064
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
ni-kôh t yăn, yan ngỏ kam-yat măng chung, vai kui hó tô-ts it à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b015-s0000-0090
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
6 Chứng tsa-sz-cheúng ning chuê kô-ti ngán wã, ni-ti hai hu-tó kà, m cheuk chai lôk fò-tóo
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b016-s0000-0078
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
12 Chứng tsai-sz-cheung nē-krāp cheing-lô kò-tsùng Ye-So, Ye-So tsúng mā taap.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b017-s0000-0095
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
7 Kóm - tsai - sheung - leung, tseung kôh-ti ngán maal ngá-rú yán kè tín, kaai lai maai tsóng
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b018-s0000-0160
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
13 Pei-la-toh tsad tù k'ù wà, k'ù-tèi k'aai kòm toh sż lai chèng neǐ, neǐ m'teng-mān me? 14 Ye-So yat kùi to m taap k'uǐ, koò-ts'z tsúng-tuk kìn hó ch'ut-k'ei.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b019-s0000-0102
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
20 Tần chùng tsai-sz.chúng uế-k'āp cheúng -lō, soh - súng chùng yān, k'aū fòng Pa-la-pa, shaat_ Yē-So.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b020-s0000-0120
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
21 Tsuẵng-tuk tuap₀ kǒu-tê̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂̂₀ Pél-la-toh tù́ kǒu-tê̂̂̂̂̂̂̂̂₀
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b021-s0000-0181
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
15 Tổng tất, kế, tư, tụng-tuk yau lại in tòng yat kòh kaam-faan kòh paak-seng, yâu tsiung k'ui-tei shóh seúng. 16 Kòh-chân-shí, yau yat kòh yau mēng kè kaam-faan, kiù tsô Pa-la-pa.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b022-s0000-0119
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
In-tsak kòh Yē-So ch'eng-wai Kei-Tuk kè, ngǒh tím-yìng ch'ué-chì k'ui ni? k'ui-têi taí-ka wà, teng k'ui lōk shāp-tsā-kà
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b023-s0000-0102
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
23 Tướng-tụk wâ, kưu tô kẹnh mat-yê okọ sở ni? chùng yăn nét-faat. iu wâ, teng kưu lôk shāp-tās-kà la.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b024-s0000-0159
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
17 K'ut-tei ts'ai tsāāp kòh shī, Pé-la-toh mân k'u-l-tei wā, ne-téi seung ngóh fòng pin kòh kwòh néi ni? Pa-la-pa, yik-waak Ye-So che-eng wai Kei-Tuk ke ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b025-s0000-0147
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
k'u'yâ shâ, yaâ kwô-tô k'u'min-tsîn lai mó-lâng k'u',â, ts'éng Yaû-t'uai yan kè wông on. 30 Yaû t'ôh k'u', lôh faan kôh t'û lo-tik lai tá k'u't tâ.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b026-s0000-0197
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
24 Pei-la-toh tại-kin kóng tô mỏ yik, pat kwò uet-faat shang luên che, tsad nim shui lai heùng chùng yan min-tsin sai sháu, wā, laū ni-kòh i-yan kè huot, m hai ngoh kè tsul, nei-tei tsà-keí tong à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b027-s0000-0153
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
18 Yan-wai k'u'i chi-tò chùng yān tò-keï lai kai Ye-So. 19 Tsưng-tuk ts'oh t'ong kòh shī, k'u'i fōo-yan shai yan huì k'u'i ch'uè, wâ, nei m hó paān-lei
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b028-s0000-0060
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
faan kôh kín p'o, tại k'ai cheuk, hai teng lôk shāp-tsā-kà.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b029-s0000-0124
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
32 Kui-tel chút hui kòh shí, uê-chek Koó-le-nói yān, mēng kiù Sai-moon kè, kèung kùi me Ye-So kòh shāp-tsā-kà. 33 Kui-tel hú
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b030-s0000-0106
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
33 K'u-tê̂́i hui tô yat taat, tếi-fong, meng kì̀u tô̂́ Kok-kok-ta, (faan yik tsik-hui foo-lo-tan ch'uè.)
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b031-s0000-0085
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
25 Chùng puuk-seng taap-wâ, k'ui kè huet_ kwai ngoh-tei, uê-k'āp ngoh-tei ts'suen la.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b032-s0000-0077
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
34 Kai tsáu kaúi (toán) pei k'ui yán, k'ui shì yát shì, tsâu mị hàng yám lơk.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b033-s0000-0098
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
26 Ue-shí shik-fòng Pa-la-pa kwòh k'uǵ-teǔ, pin-tá Ye-So, kaau kwòh yān teng k'uǵ lōk shāp-tsz-kà.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b034-s0000-0066
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
35 Teng kụi lôk shap-tsiz-kã chi hâ, chap-chỡn fan kụi kê i-fuk.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b035-s0000-0048
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
36 Peng-teng ts’oh tó ch’uè, lai sháu chuê k’u.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b036-s0000-0267
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
27 ¶ Kòh-chân-shí, tsúng-tuk ke̛ peng-teng, tai̛ Ye-So ya̛ pung-tōng, tsưl-maai tʃung yeng ke̛ peng lai kʃưr ch'ưe. 28 Mok, k'ui kè shaam, pé́ kín hứng-p'ō k'ui cheuk. 29 K'aai keng-kik kit, shēng koon-min, tai̛ lōk k'ui faú ch'ưè, yân chai ti̛u lo-tik ha̛̛
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b037-s0000-0043
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
37 Yên chai tiũ fân tsuì kè piu tsôi kǔi t
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b037-s0044-0106
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
tāu shêng, sé mēng wâ, ni-kôh hai Yau-t'ai yān kè wōng Ye-So.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b038-s0000-0082
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
kỏh tơđã, tủng-mai kủi teng lôk shap-tô-kù, yat kôh tô-tôh, yat kôh tô-tô yâu. 39
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b039-s0000-0055
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
39 Đ Hàng kế kê yên sito-tuk k'u l, nặng hã kôh tàu vã,
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b040-s0000-0154
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
40 Nei ooi ch'aak₀ kòh kaan tín, saam yāt noi yaû hei faan kè, yeng-koi kaù tsż-keï le, tóng-yeuk hai Sheung-Chué chi Tsż, tsû haí shāp-tsż-kà lōk lai la.
來源片段 fhl199-yue-latn-o029-b041-s0000-0081
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
41 Chùng tsai-sz-chúng uế kắp tũk-shue-yān, kũng mai cheúng-lô, yik kóm-yêng mo-