馬太福音 3 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：未定位
Unusual OCR glyphs/word forms are retained rather than modernized; examples include repeated 喩/伎仔/毗/嘔 and page13 際/暩/廠樣. Exact text remains in each source segment.
相關節位：未定位
Hant passages have no individual verse numbers in OCR; used same-object English anchors and did not invent internal verse splits.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-MAT003-obj012-range1-10
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
當個陣時施洗禮嘔約翰際到嘔猶太曠野傳道話你毗當要悔改因爲天國近咯呢個人就係先知以賽亞所講嘔話在曠野有人聲曠話預備主大路整直佢小路呢個約翰所着係騎駝毛腰束皮帶所食嘔係蝗蟲野蜜個陣時耶路撒冷通猶太與及約但四方嘅人都像親就佢衆人認自己罪嘔約但河受佢洗禮約翰睇見好多咭咧嘆人同埋嘔吐嘆人嘆受佢嘅洗禮就對佢毗話毒蛇之類呀邊個敎你避後來嘅震怒呢所以當結果合於悔改你毗心中咪話我毗有亞伯拉罕係祖宗呀因爲我話你知神能將呢的石做亞伯拉罕嘔子孫如今斧頭已經擠落樹脚但凡樹木唔結好果嘅就斬曉抷落火處
來源片段 fhl330-MAT003-obj013-range11-17
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
我用水施洗你晩致合於悔改但係有一個後過我際嘅更勝過我我同佢拈鞋都唔稱佢將用聖靈共火施洗你晩佢手掉個篩箕要篩清佢嘅禾塲麥收入倉但糠用不滅嘅火際燒○個陣時耶穌暩加利利際到約但親就約翰想受佢洗禮但係約翰推辭佢話我要受你施洗你反轉際我處咩耶穌答佢話如今只管應允我因爲我晩當要廠樣做成各樣善義於是約翰應允佢耶穌已經受曉洗禮就晞水上際天忽然爲佢開曉佢睇見神嘅聖靈好似白鴿廠樣降臨佢身上而且自天有聲話呢個係我嘅愛子我所歡喜嘅呀