粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 4 · 1906年新約全書(廣東話)(文字初校版)

1906年新約全書(廣東話)(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

本章共25節。第1至6節沿用既有 viewer page 6 校讀分節;第7至25節按供應 OCR 語句次序作編輯對齊,OCR未清楚保留該段節號,故這些節號並非印刷節號核證。第6節跨 viewer page 6–7;第23節跨 OCR 區塊。CUV只作結構及語義診斷。

1

個陣時聖神引耶穌去到曠野被魔鬼試佢。

2

已經唔食四十日四十夜咁耐後來肚餓。

3

個試者嚟對佢話:「你若係上帝之子可以吩咐呢的石變做餅。」

4

耶穌答佢:「話聖書有寫:人不獨倚賴餅嚟生惟係倚賴上帝口凡所出嘅說話。」

5

於是魔鬼帶佢去聖京令佢企倒殿頂上對佢話。

6

你若係上帝之子,就自己跳落去喇因爲聖書有:寫佢爲你吩咐佢嘅天使便佢哋就摵手扶住你免至你腳踢親石。」

7

耶穌對佢話:「聖書又有寫你:「唔好試主你嘅上帝。」

8

魔鬼又帶佢上好高嘅山摵天下列國及列國嘅榮華俾佢睇。

9

又對佢話:「你若跪下拜我我摵呢的俾瞕過你。」

10

耶穌就對佢話:「撒但退囉!因爲聖書有話你:當拜主你嘅上帝獨係奉事佢。」

11

於是魔鬼離開耶穌,又有天使嚟服事佢。

12

耶穌聞得約翰被押住,就去加利利。

13

又離開拿撒勒到迦百農處住個。的地方係海邊在西布倫納大利境内嘅。

14

就應驗先知以賽亞所講話。

15

西布倫納大利地近海個處係約但外異邦人嘅加利利縣。

16

個處住倒黑暗百姓嘅得見大光;住倒死亡陰翳地方嘅有光照佢哋。

17

耶穌自個陣時起首傳道話你哋要悔改因爲:「天國近咯!」

18

耶穌行遊加利利海邊睇見兩兄弟即係西門稱爲彼得共佢兄弟安得烈撒網;落海因佢哋係攞魚嘅人。

19

耶穌對佢哋話:「嚟跟從我我將令你哋攞人好似攞魚一樣。」

20

佢哋就丟落個張網跟從耶穌。

21

縣個處行有遠,又見兩兄弟即係西比太嘅仔雅各及佢兄弟約翰同佢父親西比太坐船上補網耶穌就叫佢哋。

22

佢卽時離開個隻船同父親相別跟從耶穌。

23

耶穌周圍行過加利利四方喺各會堂教誨宣傳天國福音,又喺百姓之中醫各樣病痛各樣疾苦。

24

佢嘅名聲傳勻敘利亞。各處但凡人有各樣疾病與及痛苦共患鬼迷嘅發羊吊嘅瘋癱嘅,都帶嚟耶穌處耶穌就醫好佢哋。

25

個時自加利利低加波利耶路撒冷猶太約但外有羣衆嚟跟從佢。

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:8

來源讀法:摵

保留供應 OCR 字形;單靠合併文字未能判明這個動詞是否 OCR 誤讀。CUV只提示語義位置,沒有以其字詞替換。

相關節位:9

來源讀法:摵

保留供應 OCR 字形;與第8節同字,未有掃描核對。

相關節位:9

來源讀法:瞕

保留供應 OCR 字形;文字資料不足以確定是否 OCR 誤讀。

相關節位:21

來源讀法:縣個處行有遠

保留 OCR 原字;句意像是續行到前面,但此短語無法只憑文字確定。

相關節位:24

來源讀法:共患

正文暫讀「共患」以令疾病列舉可讀;供應 OCR 是「共傳」。沒有掃描證據,保留為中等信心校改。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book197 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–25節(和合本節號)。 本章節號與和合本對齊。

出處引用

只核對25節次序及疑似字詞所在語境;沒有抄錄或取代本書歷史廣東話字句。

Identifies the supplied 1906 FHL record; this citation is not evidence of text redistribution rights. FHL archive record

資料來源 ↗ · Rights unassessed; no redistribution permission is claimed.