粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 5 · 1906年新約全書(廣東話)(文字初校版)

1906年新約全書(廣東話)(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

本章節號按供應OCR文字的句序和語義編排;OCR表格次序經重排,並非核證原印節號。CUV僅作節數與段落診斷,沒有抄用其字句。

1

⟦既遲⟧耶穌睇見羣衆,就上個山坐;門生嚟佢處。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

2

耶穌就開口教佢哋話:

3

「虛心嘅人有福咯,因爲天國係佢嘅國呀。」

4

「悲切嘅人有福咯,因爲佢必得安慰呀。」

5

「温柔嘅人有福咯,因爲佢必得土地呀。」

6

「如飢渴愛慕公義嘅人有福咯,因爲佢必得飽呀。」

7

「可憐人嘅有福咯,因爲佢必得憐呀。」

8

「清心嘅人有福咯,因爲佢必得見上帝呀。」

9

「令人和睦嘅人有福咯,因爲佢必得稱爲上帝之子呀。」

10

「爲公義被人迫害嘅人有福咯,因爲天國係佢嘅國呀。」

11

你爲我受人怒罵、迫害;你又⟦摵各樣惡事囈毀謗⟧你,就有福咯。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

12

你應該歡喜快樂,因爲你哋在天嘅賞賜係大呀;在你哋以前嘅先知,都係噉樣被人迫害咯○〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

13

你哋係地嘅鹽。⟦偷⟧若鹽失嚥唻道,點成得番鹽呢?後來必定有用?獨係⟦抏嚥⟧出外,任人踹踏。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

14

你哋係世上嘅光;一個城起倒山上,係不能⟦進掩喉⟧。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

15

人哋點燈,⟦唔搣嚟擠倒斗下⟧,惟係擺倒燈臺土,就照住一家嘅人咯。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

16

噉樣,你哋嘅光當要照在人前,令佢睇見你嘅好行爲,就歸榮你在天嘅父○。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

17

咪以爲我嚟壞律法與及先知;我唔係嚟廢壞,正係成就佢呀。

18

我實在話你知,直到天地廢壞,律法一點一畫斷不能廢壞,一的都得成就嘅。

19

故此,但凡毀壞呢的誠命至微小嘅一條,又教人噉樣做,喺天國必定話佢係至微小;惟係但凡遵依誠命嚟做及教人嘅,喺天國必定話佢係大咯。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

20

我話你知,倘若你嘅善義唔勝得過讀書人與及⟦咾唎嚟人⟧嘅善義,斷唔入得天國○。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

21

你聞得有對過古人話:「咪殺人。」但凡殺人嘅,就難免審判治罪。

22

但我話你知,但凡無故惱怒兄弟嘅,難免審判治罪;但凡對兄弟話係⟦拉加⟧嘅,難免公會治罪;但凡對兄弟話係⟦魔利⟧嘅,難免地獄嘅火。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

23

故此,你若係擰禮物去壇,喺個處記起兄弟有⟦也野罪執得⟧你;〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

24

就留落你禮物喺壇前;先去共你兄弟和好番,然後嚟獻你禮物。

25

有告訟你嘅,你重共佢⟦喉⟧路上要急的共佢和好;恐怕告你嘅送你到官,⟦官發你落差⟧,你就被押在監裏咯。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

26

我實在話你知,倘若你一毫一釐未曾還清,斷不能喺個處出得嚟○。

27

你聞得有話:「咪行姦淫。」

28

但係我對你話:「但凡⟦崢⟧見婦人,就動起淫心;佢心裏已經行姦淫⟦略⟧。」〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

29

設使右眼陷你犯罪,就挖曉掠佢;寧可百體失曉一體,免至全身打落地獄。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

30

設使右手陷你犯罪,就斬斷掠佢;寧可百體失曉一體,免至全身落地獄○。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

31

又有話:「若係有人出個妻,就要寫分書俾過佢。」

32

但係我對你話:「但凡唔係因姦淫嘅緣故出佢妻,就係使佢行淫咯;人若娶個被出嘅婦人,亦係行淫咯。」○

33

你又聞得有對過古人話:「你所發嘅誓唔好違背;對主發誓嘅,必要依番嚟做。」〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

34

但係我對你話:「總唔好發誓;唔好指天嚟譬,因爲天係上帝嘅座位呀;〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

35

唔好指地嚟⟦警⟧,因爲地係⟦但⟧嘅腳凳呀;唔好指耶路撒冷嚟⟦警⟧,因耶路撒冷係大王嘅京都呀;〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

36

又唔好指自己頭嚟⟦警⟧,因你不能使得一條頭髮或黑或白呀;〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

37

但你嘅⟦嘅⟧說話,要是是否否;多過呢的嘅,係由惡發出嚟咯○。〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

38

你聞得有話:「掝眼賠眼,掝牙賠牙。」〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

39

但係我對你話:「你咪共惡做對敵;若有人打你右便腮頰,就調轉左便俾佢打;

40

若有人想告你取你裏便衣服,連外便衣服都由得佢取;

41

有人勉強你行一里路,你就共佢行二里路;

42

求你嘅,就俾過佢;想共你借嘅,咪推辭佢○。

43

你聞得有話:「要愛你嘅鄰舍,憎你仇敵。」

44

但我對你話:「共你做仇敵嘅,要愛佢;難爲你嘅,要替佢祈禱;⟦噉/嘅⟧樣就可以做〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

45

得你天父嘅仔咯,因佢出熱頭鑒照善人及惡人,落雨喺義人及不義人處呀。

46

若係愛個的愛你嘅,有乜賞賜呢?稅吏亦唔係噉樣做咩?

47

若淨係問你兄弟安,有乜好過人呢?異邦人亦唔係噉樣做咩?

48

所以你當要做到完全,好似你天父係完全嘅呀。

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:未定位

來源讀法:既遲

OCR字形和句法均不穩,保留原字並標疑。

可能讀法(待核):既而/既遲

相關節位:未定位

來源讀法:摵各樣惡事囈毀謗

此短語有OCR疑讀,暫依來源保留,未用CUV替換。

可能讀法(待核):摵各樣惡事囈毀謗

相關節位:未定位

來源讀法:你得在天

OCR「得/哋」字形可能混淆,候選讀法依本句語法提出,待後核。

可能讀法(待核):你得在天/你哋在天

相關節位:未定位

來源讀法:偷若鹽失嚥唻道

OCR此處不順;僅標出首字疑讀,未借CUV補成其他字句。

可能讀法(待核):⟦偷⟧若鹽失嚥唻道

相關節位:未定位

來源讀法:獨係抏嚥

疑似OCR錯字,暫保留來源字形。

可能讀法(待核):⟦獨係抏嚥⟧

相關節位:未定位

來源讀法:係不能進掩喉

供應OCR在「不能」後缺少可確認的讀法,下一表格首格僅有「天」,同頁另一欄起首「進掩喉」疑為續文OCR誤讀;不按CUV補字。

可能讀法(待核):係不能⟦進掩喉⟧

相關節位:未定位

來源讀法:呮

字形疑似串接或OCR誤讀,保留標記。

可能讀法(待核):呮/你哋

相關節位:未定位

來源讀法:唔搣嚟擠倒斗下

措辭疑有OCR錯字,保留本卷原有字形。

可能讀法(待核):⟦唔搣嚟擠倒斗下⟧

相關節位:未定位

來源讀法:嘅樣

OCR首字疑誤,按句法作文字校改。

可能讀法(待核):噉樣

相關節位:未定位

來源讀法:遵依

保留歷史用字;只以CUV語義作分節提示。

可能讀法(待核):遵依

相關節位:未定位

來源讀法:咾唎嚟人

疑為宗教群體名稱的OCR音形,暫保留,不以CUV標準譯名取代。

可能讀法(待核):咾唎嚟人

相關節位:未定位

來源讀法:拉加/魔利

音譯詞按OCR保留,讀音及字形待後核。

可能讀法(待核):⟦拉加⟧/⟦魔利⟧

相關節位:未定位

來源讀法:有也野罪執得你

此處OCR字詞串接未能可靠分讀;整段保留為局部疑讀。

可能讀法(待核):有也野罪執得你

相關節位:未定位

來源讀法:共佢喉路上

OCR短語不穩,保留上下文並標疑。

可能讀法(待核):共佢⟦喉⟧路上

相關節位:未定位

來源讀法:官發你落差

疑似OCR誤字,暫不作無證改寫。

可能讀法(待核):⟦官發你落差⟧

相關節位:未定位

來源讀法:崢見

首字不明,保留OCR上下文。

可能讀法(待核):⟦崢⟧見

相關節位:未定位

來源讀法:行姦淫略

句尾OCR字無法確認,未據CUV補「咯」。

可能讀法(待核):行姦淫⟦略⟧

相關節位:未定位

來源讀法:挖曉掠佂/百體失曉

依OCR保留近形字,具體字形待後核。

可能讀法(待核):挖曉掠佢/百體失曉

相關節位:未定位

來源讀法:掠佂/失曉

保留OCR近形字,待後核。

可能讀法(待核):掠佢/失曉

相關節位:未定位

來源讀法:必要

保留OCR用字,句義清楚但措辭待後核。

可能讀法(待核):必要

相關節位:未定位

來源讀法:嚟譬

在此發誓語境中字詞可疑,保留OCR。

可能讀法(待核):嚟譬

相關節位:未定位

來源讀法:嚟警

動詞字形可疑,未按CUV替換。

可能讀法(待核):嚟⟦警⟧

相關節位:未定位

來源讀法:但嘅

代詞可能為OCR誤字,暫保留。

可能讀法(待核):⟦但⟧嘅

相關節位:未定位

來源讀法:嚟警

動詞字形可疑,未按CUV替換。

可能讀法(待核):嚟⟦警⟧

相關節位:未定位

來源讀法:你嘅嘅說話

重複字可能是OCR誤讀,暫保留標記。

可能讀法(待核):你嘅⟦嘅⟧說話

相關節位:未定位

來源讀法:掝

歷史用字或OCR字形待核,按來源保留。

可能讀法(待核):掝

相關節位:未定位

來源讀法:祈禱⟦噉/嘅⟧樣

既有 bounded reading 將一字記為兩候選;保留不確定讀法。

可能讀法(待核):祈禱噉樣/祈禱嘅樣

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

本章48節按供應OCR的句序和段意作文字編節;CUV只協助核對節數及可能漏接,沒有取代本書用字。節號未能由aggregate OCR逐一核實。OCR表格先輸出第27至43節,再輸出第15至26節;本章按語句和節序重排,並保留來源區塊索引。

本章標點和引號按供應文字、句法及引語範圍作文字編輯,方便閱讀;不代表原印本標點。

13-15,20,23,25,28-37,44 第13至15節有OCR字詞或跨表格接縫疑問;第20節人物稱謂、第23節一段OCR短語、第25節道路短語、第28節首字及句尾、第34至37節發誓用字,以及第44節祈禱後一字均以⟦疑讀⟧標出。第14節正文在「不能」後未能確認;未以CUV補字。

43-48 第43節末「仇」在aggregate後接缺;第43節尾至48節以既有 page-0009 OCR、已存 bounded PDF physical page 9 / printed page 13 讀取記錄補接。此有限補讀不構成全頁掃描核證;MAT6:1–7仍未能由page-0009 OCR清楚復原,另列於MAT6候選。

14-16 viewer page 8的OCR表格另有單字「天」,與第14節尾部附近的疑似續文「進掩喉」不能可靠分配;保留在疑讀記錄中,不作確定正文。

出處引用

Identifies the supplied 1906 FHL record; this citation is not evidence of text redistribution rights. FHL archive record

資料來源 ↗ · Rights unassessed; no redistribution permission is claimed.