馬太福音 5 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b000-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
### MA-TRAUL S
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b002-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
yan-wai kui pit tak on-wai à. 5 Wan-yaù kè sàn yaà fu k lòk, yan-wai kui pit tak i'è-tel à. 6 Ve kei-hot, oi-mò kung-i kè yan yaà fu k lòk, yan-wai kui
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b003-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
7 Hã-lin xan kè xan fuk lok, yan-wai kuí pit shǎ hoh-lin à. S Ts'eng-sam kè xan xan fuk lok, yan-wai kuí pit tak kin
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b004-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
hang-wui, tsad kwai weng nef tsad tin ke Foo.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b005-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
9 Lòng xấu woh-muk kè yun yau
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b006-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
17 Mal 1-wai ngöh lai wai lút funt, u-k'ap sin-chi, ngoh mui fui-waai, chèng hai sheng-saà k'ui à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b007-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
10 Wãi kung-đi pei văn park-hoi kè yàn yàn fuk loko yan-wai tin kwoko hú kui kè kwoko à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b008-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
II Nei sai ngoh shad yin nó. má paak-hoi nei, vai kaai koko-veing ok-si hai wai-pong nei, tai vai fuk lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b009-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
18 Nghệ shất-tsoi wã nei chi, chik tò tin-tei fai-waai, lút-faat. yat tim yat waik tuen pat nüng fai-waai, yat ti to tak sheng-tsau ko.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b010-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
12 Net yeng-koi foon-hoi fai-lok, yan-wai nei tak toi tin ke sh ung-ts'i hai tai ai, toi nei-tei i ts in ke sin-chi, to hai kom-
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b011-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
19 Ko-ts'z taín-faan waí-waí ni-ti kaai-meng, chi mei siú kê yat tiú, yaú kaai yaán kón-yétíng tô, hai tin kwokó pit-teng wh k'ú hai chi mei siú, waí hai taín-faan tsun-i kaai-meng lai tô, k'ú kaai yaán kè, hai tin-kwoko pit-teng waá k'ú hai tai la.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b012-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
13 ◇ Nei hai tel kè im, tóng- yēk im shat, hiu mei-tô, tim shēng tak faan im ni? haà loi pit teng mó yung, tik hai weng hiu ch’ut ngoi, yám-yán ch’aaí-taap
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b013-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
14 Net hai shai sheing ke wrong, yat kòh shēng hei tóhan sheing, hai pat nǎng che.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b014-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
tần tấn, sin lùi kông nei heng-tai woh-hó faan, in haû lai hìn nei lu-mít.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b015-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
20 Ngộ hãi nơi chí, tóng-yeuk nei kè shín, mì shèng tak kwò tāk shue yān, uē-kāp Faat-le. tsoi yān kè shín, tuèn nì yāp tak tin-kwok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b016-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
15 Ýn teỉ tín tang, mỉ kạai lại chai tó tú há, wai hai chai tó tang tối sheùng, tsad chiù chuê yat ka kè yán lok. 16 Kóm - yeung nội - tei kè kwong, tong iù chiù tsoi yán taín, léng kuf taí-kin nei kè hó
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b017-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
21. Nei măn tak yaǔ tù kwòh koó văn wá, mai shaat yān, taàn-faān shaat o yān kè, tsuà naān mīn shàn-p'oòn chi tui
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b018-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
25 Yâ kơ-tsang néi kê, nêi chiang kîng kʻoi hái lo shêang, iu kap ti kîng kʻui woh - hó, húng-pa kò néi kè sung néi tô koon, koon fia̛o ne̛i lơk ch'aai, ne̛i tsân pêi aap, tsơi kaam lư lơkơ
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b019-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
22 Tuân ngỏ hà nơi chi, taân-faan mơ kỏo nâu-nô heng-tai kè, naín mìn shám-p'oàn chi tsuì, taân-faan tui heng-tai hà hai Lạ-ka kè, naân mìn kung-ooi chi tsuì, taân-faan tui heng-tai hà, hai Moh-lei kè, (la-ka mơ-lei kè) mở yăn uē naân mìn teiyuk kè foh.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b020-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
20 ngon snat-tsoi wa nei chi, tóng-yeik nei yet ho yat lei mei-ts ang waan ts'eng, tuen pat nang hai koh ch'ue ch'ut tak lii. 27 ¶ Nei man tak yau wa, mai hang kuan-ya.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b021-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
23 Koo-ts'z nei yeuk hai ning lai-mat lui taan, hai koh ch'uê bei hei heng-tai yaú mat-ye tsui chap tak nei.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b022-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
từng hết yàn sam, kứu sam lư-keng hăng kaan-yăm lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b023-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
29 Cht.o-sz yaû ngaan hoâm nef faân tsui, tsâû wuat, liu weng k'uf, néng hóh puak. túi shat hùi yat tái, mín-chi ts'uen shn tá lōk tê.yuk.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b024-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
24 Tsad lu-lok net lu-mit hai
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b025-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
34 Tần hai ngóh tui nếnâ, túng mó ho đaat-shai, mó ho chí tin lai shai, yan-wai tin hai Sheung-Chué kè tôh-wai à. 35 Mó cho tội lai shai
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b026-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
ai, mì hó chí Ye-lo-saat-laing hai tai hai kiui ke keuk.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b027-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
30 Chỉ t. -să yâ-shâi hââm nei fâan-tsûi, tsâa ha̛a̛m t'ưen weng k'ưl, neng hóh paukc tái shat hi̛n ya̛t tái, min-chi ts'uen shan lok tê-yuk.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b028-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
lai shí, yan nei pat nàng shí tak yet ti ta fat, waak hak waak paik a.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b029-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
37. Tain nel-tel ke shut-wa, iù shi-shi faú-faú, toh kwoh ni-ti kè, hai yao ok. faat. ch'ut lui lo- 38. Nei man to-
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b030-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
31 ◇ Yên yên wã, yêk hâi yân yān chứt kô̂h tšai, tšân ìu sé̌ fan shue péi kw̛ôh kư̛.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b031-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
38 T Nei man tak yan wã, kai ngaan pooi ngaan, kai ngaa pooi ngaa. 39 Taan hai ninh tai
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b032-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
nei mai kùng ok, tsô tu-tik, yeuk yau yun tá nei yau pin soi. kaap, tsâu tuü chuén tsóh pin pei kuù tá.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b033-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
tân-faan mỉ hai yan kuan-yăm kè uen-koo ch'ut k'uf ts'ai, tsah hai shai k'uf hang yam loko, yan yeuk ts'ui koh pei ch'ut ke foo-yan, yik hai hang yam loko. 33 ¶ Nei yân man tak yân tai kwôh koo yan wâ nei shoh faat ke shai, na ho wa-poo, tai Chué Faito-shai ke, pit iu i faan lai tsô.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b034-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
40. Yên k yũ yān sùng kô ne, t'súi nei lư pín i-tuk, lín ngoi pín i-fck to yau tak k'ui t'ui.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b035-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
41 Yan yan min - K'éng nef hang yat lei lô, nel tsad kung kui hang i lei lô.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b036-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
42 K'au nơi kề tsai péi kịnh k'ui, sùng kĩng not tề kề mất tui-ts'2 kứt.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b037-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
44 Taân hai ngõh tùi nơi wã, kĩng nơi tô chứu-tik kè iù ói k'uí, naān-wai nơi kè iù tài kui k'ei-tó.
來源片段 fhl199-yue-latn-o008-b038-s0000
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
45 Kón yếu tố tần hộ I tô tak nei Tín-Pôô kê tái lok, yan Kui chút it-tàu lai chiù slin