粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 5 · 1927年《新約全書》(廣東話)(文字初校版)

1927年《新約全書》(廣東話)(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

供應粵語正文沒有阿拉伯節號;第5章節號依相鄰英文OCR節序及本版內容作編者對齊,不代表原書印有節號。

1

耶穌睇見人多就上一個山坐落之後門徒來到佢處

2

佢就開口教訓佢哋話

3

貧心嘅人有福咯因爲天國係佢哋所有呀

4

哀慟嘅人有福咯因爲佢哋將得安慰呀

5

溫柔嘅人有福咯因爲佢哋將得土地呀

6

飢渴愛慕公義嘅人有福咯因爲佢哋將得飽足呀

7

慈悲嘅人有福咯因爲佢哋將得憐憫呀

8

清心嘅人有福咯因爲佢哋將得見上帝呀

9

調和嘅人有福咯因爲佢哋將得稱爲上帝之子呀

10

爲公義被人窘逐嘅人有福咯因爲天國係佢哋所有呀

11

人若因我嘅緣故怒罵你哋窘逐你哋又捏造各樣惡事來毀謗你哋你哋就有福咯

12

應當歡喜快樂因爲你哋在天上嘅賞賜係大呀在你哋以前嘅先知人亦係噉樣窘逐佢哋○

13

你哋係世上嘅鹽鹽倘若失嘵味點能復番鹹呢以後必定無用不過被人捄出外便任人踹踏呬〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

14

你哋係世上嘅光一個城起在山上係不能隱藏嘅

15

人點燈唔放在斗下惟係擠倒臺上就照住一家嘅人咯

16

你哋嘅光應當噉樣照在人前俾人見你嘅好行爲就歸榮你毗在天之父

17

唔好以爲我來廢壞律法與及先知我來唔係廢壞佢乃係成全佢

18

我實在話你哋知直到天地廢壞律法嘅一點一畫都不能廢壞一的都要成全呀

19

故此但凡廢壞呢的誠命至微小之一條而且噉樣教人嘅但在天國將稱爲至小嘅惟係遵守呢的誠命而且噉樣教人嘅佢在天國將稱爲大呀

20

我話你哋知你嘅公義若唔勝過士子及法利賽人嘅公義你哋斷不能入天國

21

你哋聞得有對過古人話「不可殺人」又話「凡殺人嘅難免受審判」

22

凡罵兄弟話係拉加嘅難免公會嘅審判凡罵兄弟話係罵兄弟地獄嘅火拉加廢利係亞蘭方言罵人之語譯卽愚妄之意但我話你哋知凡惱怒兄弟嘅難免受審判此節末後三句原文在節首〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

23

所以你在祭壇獻禮物之時若想起你兄弟有向你懷怨

24

就要留落禮物在壇前先去共兄弟和好然後來獻禮物

25

你共告你嘅重嘹路上之時就要趕緊共佢和好恐怕佢送你到官交你落差〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

26

你就被押落監咯我實在話你知若有一文錢未有還清你斷不能從個處出得來呀

27

你曉聞得有話「不可姦淫〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

28

但我話你曉知凡見婦女就動起淫心嘅佢心已經共佢行淫咯

29

若係你嘅右眼令你跌倒就挖出抹曉佢寧可百體失曉一體免至全身落地獄

30

若係你嘅右手令你跌倒就斬斷抹曉佢寧可百體失曉一體免至全身落地獄

31

又有話「人若出妻就要寫分書交過佢」

32

但我話你曉知凡出妻嘅若唔係爲淫亂之故就係使佢行淫呀人若娶個被出嘅婦人亦係犯姦淫呀

33

你曉又聞得有對古人話「不可違背你所發嘅誓你若發誓就要向主償還」

34

但我對你曉話總唔好發誓不可指天而誓因爲天係上帝嘅座位呀

35

不可指地而誓因爲地係上帝嘅脚凳呀不可指耶路撒冷而誓因爲耶路撒冷係大王嘅京城呀

36

又不可指自己嘅頭而誓因爲你不能使一條頭髮變黑變白呀

37

但你哋嘅說話是就要話是否就要話否若過嘵呢的就係從罪惡出來咯〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

38

你哋聞得有話「眼賠眼牙賠牙」

39

但我對你哋話唔好共惡人作對若有人打你右便腮頰就調轉左便俾佢打〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

40

若有人想告你索取你嘅內衫就連外面衣服都由得佢取

41

若有人勉強你行一里路你就共佢行二里路

42

求你嘅就俾過佢想共你借嘅就唔好推辭佢

43

你哋聞得有話「當愛你嘅鄰舍憎惡你嘅仇敵」

44

但我對你哋話當愛你嘅仇敵窘逐你哋嘅你要爲佢祈禱

45

噉樣你哋就可以做得天父之子因佢使日頭來照善人與及不善嘅人又落雨俾過義人與及不義嘅人呀

46

你哋若單愛個的愛你嘅有何賞賜呢稅吏亦唔係噉樣做咩

47

你毗若單係問你兄弟嘅安有何勝過人呢世俗人亦唔係噉樣做咩

48

所以你毗要完全好似你毗天父完全一樣。

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:13

來源讀法:失嘵味;捄出外;呬

幾處OCR字形/用字可疑;保留來源字串,不憑CUV改字。

相關節位:22

來源讀法:拉加廢利係亞蘭方言罵人之語譯卽愚妄之意

解說語照錄;「廢利」及其與正文的排版關係未能由文字資料確定。

相關節位:22

來源讀法:但我話你哋知凡惱怒兄弟嘅難免受審判此節末後三句原文在節首

按供應字串次序保留;來源明言本節末後三句原文在節首,沒有按英文/CUV重排。

相關節位:25

來源讀法:重嘹;落差

詞形在供應OCR中不明;保留原字,待後續逐字校訂。

相關節位:27

來源讀法:「不可姦淫

供應字串有開引號而未見相應閉引號;保留原符號。

相關節位:37

來源讀法:若過嘵呢的

OCR字形可能涉及口語助詞;保留來源讀法。

相關節位:39

來源讀法:右便腮頰;左便

方向詞字形在供應OCR中可疑;保留原讀法。

相關節位:16

原OCR後綴毗先保留;可能讀作哋,純文字不足以確定本處印字。

相關節位:47

原OCR後綴毗先保留;可能讀作哋,純文字不足以確定本處印字。

相關節位:48

原OCR後綴毗先保留;可能讀作哋,純文字不足以確定本處印字。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

本版粵語正文沒有阿拉伯節號;第5章節界依相鄰英文OCR節號與本版上下文編者對齊,CUV只作定位線索。

保留供應OCR中的原有圈號、引號及句讀;沒有把現代標點加回來源文字。

22 v22尾段明言「此節末後三句原文在節首」;按供應字串次序保留Raca相關語句及解說,沒有按英文或CUV重排。

27 供應OCR在「不可姦淫」前見開引號,未見相應閉引號;原符號照錄。

出處引用

Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 73603789c91f4c89aef337bf0ea32db655c945371456a719f4b02786925cbdc6. No verified public bibliographic URL.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.