馬太福音 5 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
原 OCR 粵文沒有印出的節號；按相鄰英文明確節號、逐段語意次序配對為一至四十八節。CUV 只作節序及意思檢查，沒有用來代替或改寫粵文。這是編者配對，並非聲稱原頁印有粵文節號。
10爲公義被人迫害嘅人有福咯！因爲天國係佢嘅國呀。
11你爲我受人怒罵迫害你，又抰各樣惡事喙毀謗你就有福咯！
12你應該歡喜快樂，因爲你得在天嘅賞賜係大呀。在你哋以前嘅先知都係噉樣被人迫害咯。」
13你係地嘅鹽。倘若鹽失曉味道點成得番鹽呢？後來必定有用獨係永曉出外任人蹣踏呪。
15人哋點燈唔扺嚟擠倒斗下，惟係擠倒燈始上，就照住一家嘅人。咯。
16噉樣你哋嘅光當要照在人前令佢睇見你嘅好行爲，就歸榮你在天嘅父。」
17咪以爲我嚟壞律法與及先知。我唔係嚟廢壞正係成就佢呀。
18我實在話你知直到天地廢壞律法一點一畫斷不能廢壞一的都得成就嘅。
19故此但凡毀壞呢的誡命至微小嘅一條，又教人噉樣做晞天國必定話佢係至微小惟係。但凡遵依誡命嚟做及教人嘅晞天國必定話佢係大略。
20我話你知倘若你嘅善義唔勝得過讀書人與及嚙咧嚙人嘅善義斷唔入得天國。」
21你聞得有對過古人話：「咪殺人」；但：「凡殺人嘅就難免審判。」治罪。
22但我話你知但凡無故惱怒兄弟嘅，難免審判；治罪但凡對兄弟話係拉加嘅，難免公會治罪但；凡對兄弟話係魔利嘅拉加寛利俱罵人語難免地獄嘅火。
23故此你若係擇禮物去壇晞個處記起兄弟有乜嘢罪執得你。
24就留落你禮物晞壇前先去共你兄弟和好番然後驟獻你禮物。
25有告訟你嘅你重共佢晞路上要急的共佢和好恐怕告你嘅送你到官官發你落差你就被押在監裏咯。
26我實在話你知倘若你一毫一釐未曾還淸斷不能晞個處出得嚟。」
28但係我對你話但凡睇見婦人就動起淫心佢心裏已經行姦淫略。
29設使右眼陷你犯罪，就挖曉抔佢寍可百體失曉一體免致全身打落地獄。
30設使右手陷你犯罪，就斬斷抔佢寍可百體失曉一體免致全身落地獄。」
31又有話若係有：「人出個妻，就要寫分書。」俾過佢。
32但係我對你話但凡唔係因姦淫嘅緣故出佢妻就係使佢行淫咯；人若娶個被出嘅婦人，亦係行淫咯。」
33你又聞得有對過古人話你：「所發嘅誓唔好違背對主發誓嘅必要依番際做。」
34但係我對你話總唔好發誓。唔好指天際誓，因爲天係神嘅座位；呀。
35唔好指地際誓，因爲地係佢嘅脚凳；呀唔好指耶路撒冷際誓，因耶路撒冷係大王嘅京都呀。
36又唔好指自己頭際誓，因你不能使得一條頭髮或黑或白呀。
37但你毗嘅說話；要是是；否否多過呢的嘅係由惡發出際咯。」
39但係我對你話你咪共惡做對。敵若有人打你右便腮頰就調轉左便俾佢打。
40若有人想告你取你裏便衣服連外便衣服都由得佢取。
44但係我對你話共你做仇敵嘅要愛佢難爲你嘅要替佢祈禱。
45噉樣就可以做得你天父嘅仔咯；因佢出熱頭嚟照善人及惡人；落雨暱義人及不義人。處呀。
46你若係愛個的愛你嘅，有乜賞賜呢？稅吏亦略係噉樣做咩？
47若淨係問你兄弟安有也好過人呢？異邦人亦唔係噉樣做咩？
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：3
來源讀法：語虛心嘅人有福咯、因爲天國係佢嘅國呀
首字按文本暫校為「謙」；沒有查原頁，若來源字形不同需再核。
相關節位：11
來源讀法：你爲我受人怒罵迫害你又抰各樣惡事喙毀謗你就有福咯
「喙」照錄 OCR；詞形可疑，僅憑相鄰英文不能確定原字。
相關節位：13
來源讀法：你係地嘅鹽倘若鹽失曉味道點成得番鹽呢後來必定有用獨係永曉出外任人蹣踏呪
句末「呪」照錄 OCR，可能是字形辨識錯誤；未推測替換。
相關節位：15
來源讀法：人哋點燈唔扺嚟擠倒斗下惟係擠倒燈始上就照住一家嘅人咯
照錄 OCR；放置短語字形有疑，未憑英文重寫。
相關節位：19
來源讀法：故此但凡毀壞呢的誡命至微小嘅一條又敎人噉樣做晞天國必定話佢係至微小惟係但凡遵依誡命嚟做及敎人嘅晞天國必定話佢係大略
保留原 OCR 的歷史措辭；末字「略」校作「咯」，沒有按 CUV 換字。
相關節位：20
來源讀法：我話你知倘若你嘅善義唔勝得過讀書人與及嚙咧嚙人嘅善義斷唔入得天國○
保留 OCR 音譯形式，沒有按現代譯名替換。
相關節位：22
來源讀法：但我話你知但凡無故惱怒兄弟嘅難免審判治罪但凡對兄弟話係拉加嘅難免公會治罪但凡對兄弟話係魔利嘅拉加寛利俱罵人語難免地獄嘅火
原文註解與被稱呼詞的指向不清；保留字序，只以標點標出可能註語。
相關節位：23
來源讀法：故此你若係擇禮物去壇晞個處記起兄弟有乜嘢罪執得你
保留原 OCR 用字；「擇」在此語境的原字未能只憑文本確定。
相關節位：24
來源讀法：就留落你禮物晞壇前先去共你兄弟和好番然後驟獻你禮物
保留 OCR 用字；未能只憑文本判定是否為「再獻」等字形。
相關節位：25
來源讀法：有告訟你嘅你重共佢晞路上要急的共佢和好恐怕告你嘅送你到官官發你落差你就被押在監裏咯
保留 OCR 用字；官吏交付及後半句的詞形有疑。
相關節位：29
來源讀法：設使右眼陷你犯罪就挖曉抔佢寍可百體失曉一體免
致全身打落地獄
保留 OCR 短語；其字形未能只憑文本可靠判定。
相關節位：30
來源讀法：設使右手陷你犯罪就斬斷抔佢寍可百體失曉一體免致全身落地獄
保留 OCR 短語；其字形未能只憑文本可靠判定。
相關節位：45
來源讀法：噉
樣就可以做得你天父嘅仔咯因佢出熱頭嚟照善人及惡人落雨暱義人及不義人處呀
「暱」暫校為「淋」但信心有限；此字未經原頁核對。
相關節位：46
來源讀法：你若係愛個的愛你嘅有乜賞賜
呢稅吏亦略係噉樣做咩
「略」按句法暫校為「都」；未查原頁。
相關節位：44
來源讀法：但係我對你話共你做仇敵嘅要愛佢難爲你嘅要替佢祈禱
粵文 OCR 只載愛仇敵及為難者祈禱；英文明列的祝福及善待句未在此粵文片段出現。保留供應文字，不補譯，也不據此判定是原譯差異或 OCR 漏字。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
原 OCR 粵文沒有印出的節號；按相鄰英文明確節號、逐段語意次序配對為一至四十八節。CUV 只作節序及意思檢查，沒有用來代替或改寫粵文。這是編者配對，並非聲稱原頁印有粵文節號。
本章原 OCR 粵文主要沒有可用中文句讀；按供應文本語意加入逗號、句號、分號、冒號及引號以便閱讀，並保留圈記「○」。新增標點屬文本編輯，並非原頁標點的掃描核證。原 OCR 片段、每節標點前後字串、頁碼、區塊及字元位置均保存在校勘記錄。
原 OCR 圈記「○」保留在第12、16、20、26、32、37、42節末；不視作粵文詞語。
3 原 OCR「語虛心」按句意暫校為「謙虛心」；字形沒有掃描核證，仍列為疑讀。
11 原 OCR「抰」按句法校為「講」；「喙」照錄並列疑讀，沒有推測替字。
13 原 OCR「有用」按本句文意校為「無用」；屬文本更正，沒有掃描核證。
15 「擠」暫校為「擺」，「始」校為「臺」以配合燈具放置語境；「唔扺嚟」照錄並列疑讀。
19 句末 OCR「大略」校為「大咯」；保留「晞」等歷史措辭，沒有按 CUV 改寫。
28 句末 OCR「略」校為本卷句末語助詞「咯」。
37 OCR「毗」校為「哋」；「際」按句尾結構校為「嘅」。
45 OCR「暱」暫校為「淋」，信心有限，沒有掃描核證。
46 OCR「略」暫校為「都」以符合問句句法，沒有掃描核證。
47 OCR「也」校為「乜」以符合「有乜好過人呢」問句。
44 粵文 OCR 只載愛仇敵及為難者祈禱；英文明列祝福咒詛者及善待恨你者的字句未在此粵文片段出現。保留原有粵文，不補譯；這是兩個文本流的可見差異，成因未定。
經節分界與標點以和合本（繁體／osis-chi-cuv-traditional；FHL unv）為錨。粵語正文取自來源 1913nt 供稿字形，不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–48節（和合本節號）。 本章節號與和合本對齊。
出處引用
Text proofing source; aggregate JSON SHA-256 1cbec56e805a5d14e0c8a181c38d9c06f84ed1fc3f81bf6fdee9936107fa0894.
Used only to check the 48 verse slots and semantic alignment; no Cantonese wording copied.
來源待核實 · Rights unassessed; no redistribution permission is claimed.