馬太福音 6 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）

1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

顯示模式

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。

相關節位：未定位

Historical forms/possible OCR errors remain visible in source segments; examples include page19 勉強/廠樣, page20 僞善/贅累/次負, and page21 蟲噌食/開竈/朦. No grammar-only modernization.

相關節位：未定位

Cantonese ranges are aligned to same-object English spans; no individual verse splits were invented.

相關節位：未定位

Preserved unusual Hant forms such as 廠樣/椓/昢/荊杉/旰/旰/喀/百把總/壯健; source segments retain exact text for later doubt review.

相關節位：未定位

Continuous Hant passages are mapped to bounded English ranges; no exact verse splits were inferred.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl330-MAT006-obj019-range1-4

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬太福音6章1–4節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：1-4

初校文字

至緊咪嚥人面前行善令人睇見若係瞰就唔得你天父嘅賞賜略所以你施捨個時咪吹響角嚥你面前好似僞善嘅人嚥會堂與及街巷所做等人俾體面佢我實在話你知佢已經得倒佢嘅賞賜略但係你施捨個時咪俾左手知到右手所做令你施捨嘅事在暗中嚟做你父就在暗中處鑒察必定報答你

來源片段 fhl330-MAT006-obj020-range5-17

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬太福音6章5–17節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：5-17

初校文字

○你祈禱個時，咪似僞善嘅人因爲佢好企倒會堂及大街嘅路口祈禱令人睇見我實在話你知佢已經得倒佢嘅賞賜咯但你嘅祈禱個時，入你密室之中門埋門祈禱你暗中嘅父你父在暗中處鑒察必定報答你你毗祈禱個時說話咪贅累好似異邦人噉樣，因爲佢毗以爲說話多至得聽聞呀所以你毗唔好學佢毗因爲你未求佢之先你父知到你需用嘅略故此你毗祈禱當要噉樣話我毗嘅父在天願你嘅名係聖你嘅國降臨你嘅旨意得成就在地好似在天一樣我毗需用嘅糧令日賜我又免我毗嘅次負好似我毗免曉人欠負我嘅咪引我融入試惑拯救我毗出罪惡因爲國呀權呀榮呀皆係你有至世到世誠心所願你毗若係免人毗嘅罪過你天父都免你嘅罪過倘若你毗唔免人毗嘅罪過你父亦唔免你嘅罪過○你毗禁食個時，咪似僞善嘅人作憂愁樣子因爲佢變曉面貌令人睇見佢禁食我實在話你知佢已經得倒佢嘅賞賜略惟係你禁食個時，搽你頭洗你面

來源片段 fhl330-MAT006-obj021-range18-28

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬太福音6章18–28節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：18-28

初校文字

至到你禁食唔現出過人見但係現出過你暗中嘅父見廠你父在暗中處鑒察必定報答你○咪積埋財帛嚥地上卽係蟲噌食銹噌壞與及盜賊可以開竈際偷個處但要爲自己積埋財帛嚥天上有蟲食有銹壞與及盜賊唔開竈際偷個處因爲你財帛所在你心亦在個處呀○眼就係身嘅燈哩你眼睛若係明你就一身都光你眼睛若係朦就你一身都暗故此你嘅光若係暗個的暗就好大咯○有人能服事得兩個主人因爲佢必定憎呢個愛個或睇重呢個睇輕個個你不能服事神又服事財帛呀故此我話你貓知你唔使憂慮你生命食也嘢或飲也嘢你身體着也嘢生命唔係貴重過食物眻身體唔係貴重過衣服眻試睇吓天上嘅雀鳥叮佢唔耕種唔收割唔積蓄上倉廩你天父尙且養佢你唔係貴重過雀鳥咩你貓也誰因憂慮能長多一刻生命呢你也使爲衣服憂慮呢試想吓荒野個的百合花點樣生長佢唔勞力唔紡織

來源片段 fhl330-MAT006-obj022-range29-34

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬太福音6章29–34節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：29-34

初校文字

但係我話你知卽使所羅門極榮華之時佢所着都唔似得呢的花一朵至於野外嘅草今日尙在明日就椓落爐神尙且廠樣裝飾佢何況你毗小信嘅人呢故此唔使憂慮話我毗食也或飲也或着也或都係異邦人所求嘅惟係天父知到呢的嘢都係你只要用嘅但你毗先求神嘅國與及佢公義廠佢必定將呢的另外俾過你略故此咪爲明日憂慮因爲明日嘅事明日至憂慮一日嘅勞苦一日就够咯

本章粵語供稿已按來源範圍初校，但無逐節節號，個別節界仍待核對。

Matthew 6 begins with an unnumbered English opening verse followed by OCR order 3,2,4; exported verse order follows the chapter sequence, with source order preserved.

27 Corrected 'eubit' to 'cubit'; original retained; no metric conversion.

Cantonese ranges are aligned to same-object English spans; no individual verse splits were invented.

Restored joined 'Butseek', corrupted 'nc thought', and split 'Where-with'; before/after retained.

Preserved unusual Hant forms such as 廠樣/椓/昢/荊杉/旰/旰/喀/百把總/壯健; source segments retain exact text for later doubt review.

Continuous Hant passages are mapped to bounded English ranges; no exact verse splits were inferred.

出處引用

來源聚合JSON SHA-256 768379e0a73973a5191be388402434f436cabf473dad0d96cd3ccb24babf15a1；雙語文字依實際page-object及原packet追溯。公開書目網址未核實。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.