馬太福音 7 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：未定位
Preserved unusual Hant forms such as 廠樣/椓/昢/荊杉/旰/旰/喀/百把總/壯健; source segments retain exact text for later doubt review.
相關節位：未定位
Continuous Hant passages are mapped to bounded English ranges; no exact verse splits were inferred.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-MAT007-obj022-range1-6
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
咪議論人就唔被人議論你因爲你瞰樣議論人就被人瞰樣議論你你瞰樣量慶人就被人瞰樣量慶你你兄弟眼裏有條 荊你就睇見你自己眼裏有條杉你自己都唔見覺爲也呢你自己眼尙且有條杉點能對兄弟話你眼有條荊等我替你檻 出嚟呢僞善嘅人呀先要擡出自己眼裏嘅杉後來致睇得明白擡出兄弟眼裏嘅荊呀咪俾聖物過狗咪掃你嘅珍珠落猪 前恐怕佢搣腳嚟蹋而且番轉頭咬你
來源片段 fhl330-MAT007-obj023-range7-20
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○你昢求就必俾你搵就必遇着打門就必開過你因爲但凡求嘅就得搵嘅就遇着打門嘅就得開呀你昢之中邊個有仔求餅俾石過佢呢或者求魚俾蛇過佢呢你昢雖係惡尙且知到俾好嘢過仔女何况你父在天有唔擴好嘢賜過求佢嘅哔所以你昢但凡想人瞰樣待你你是必要瞰樣待人因爲呢的係律法與及先知嘅意思呀○你應該入個度窄門因爲引入到沉淪處個度門係闊個條路係大又入去個處嘅係多但係引人到生活處個度門係窄個條路係細又搵得着嘅係少○你昢提防個的僞先知佢嚟你處外面裝成羊咩瞰裏頭實係殘惡嘅豺狼因佢嘅果子就可以識得佢出哩喺荊棘摘得倒菩提子咩嚟藜蒺摘得倒無花果咩瞰樣但凡善樹結善果惡樹結惡果善樹不能結惡果惡樹不能結善果但凡樹木唔結善果嘅就斬曉採落火處故此你因佢嘅果就識得佢出略
來源片段 fhl330-MAT007-obj024-range21-29
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
○但凡稱呼我話主呀主呀嘅未必盡入得天國獨係遵行我天父旨意嘅入得旰在個日好多人將對我話主呀主呀我 豈唔係託你名傳敎託你名趕鬼託你名行好多奇能咩個陣時我就講明佢知我唔嘗識你毗你爲惡之人離開我去囉所 以但凡聽我呢的說話嚟做嘅我將佢嚟比較有見識嘅人起佢嘅屋喺大石之上卽使雨淋水浸風吹撞個間屋都唔跌倒 因爲基地在大石之上呀但凡聽我呢的說話唔做嘅我將佢嚟比較呆蠢嘅人起佢嘅屋嚟沙上雨淋水浸風吹撞個間屋 就跌曉而且跌得好交關呀耶穌講完呢的說話個時百姓驚奇佢嘅敎訓因爲佢敎大衆好似有權柄廠唔同佢嘅讀書人 呀