馬太福音 8 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：未定位
Preserved unusual Hant forms such as 廠樣/椓/昢/荊杉/旰/旰/喀/百把總/壯健; source segments retain exact text for later doubt review.
相關節位：未定位
Continuous Hant passages are mapped to bounded English ranges; no exact verse splits were inferred.
相關節位：未定位
Unusual OCR forms are preserved for later doubt review, including page26 臟着/乜/我哋, page27 腰話/耶鯀, page28 滅瞰樣, and page29 旨眼/大關/靡吓.
相關節位：未定位
Continuous written-Cantonese text stays in source segments aligned to same-object English ranges; no fabricated verse splits.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-MAT008-obj024-range1-3
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
耶鯀喩個山落嚟羣衆跟從佢有個麻瘋嘅嚟拜佢話主你若係肯就能潔淨我喀耶鯀伸手摩吓佢話我肯你得潔淨咯佢 嘅癲瘋卽時潔淨
來源片段 fhl330-MAT008-obj025-range4-15
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
耶穌就對佢話至緊咪話過人知但去俾自己過祭司睇而且獻摩西所吩咐嘅禮物俾過衆人做見證○耶穌入去迦百農時有個百把總喙求耶穌話主呀我有個僕瘋癱騙倒屋裏辛苦之極呀耶穌對佢話我去醫佢喇百把總答話主到我舍下我唔敢當但講一句說話我僕必定好番因爲我屬人權下亦有兵屬我權下吩咐呢個去就去吩咐個喙就喙吩咐我僕做呢的佢就做耶穌聽見以爲出奇就對個的跟隨嘅話我實在話你她知在以色列人之中唔嘗見過咁大信德呀我話你她知將來有好多人從東方及西方喙共亞伯拉罕以撒雅各同埋坐在天國呀但係個國嘅子民就被趕出外便黑暗喺個處必定哀哭及咬住牙齒咯耶穌對個百把總話去囉照你所信事必做成咯個時候佢僕就好番○耶穌到彼得家中見佢外母發熱病馴倒處就摩吓佢手熱卽退曉佢就起身喙服事佢
來源片段 fhl330-MAT008-obj026-range16-28
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
至到挨晚有的帶好多俾鬼迷嘅嚟佢處佢揻說話就趕鬼去而且醫好所有病人噉就應曉先知以賽亞所講話佢承受我的軟弱擔當我的病症○耶穌見羣衆圍住自己就吩咐過去對岸有一個讀書人嚟對佢話老師呀你唔論去邊處我都跟從你耶穌對佢話狐狸有穴空中嘅雀鳥有巢但人子連枕頭嘅地方都有呀又有一個門生對佢話主呀容我先去葬我父親叮但耶穌對佢話你跟從我任從死人葬佢嘅死人喇○耶穌落船佢門生就跟從佢忽然在海上打起大風颶至到船都被浪遮蔽但係耶穌臟着曉門生埋去呌醒佢話主呀救我哋喇我哋死咯耶穌對佢哋話小信嘅人呀你哋使也咁慌呢就起身喝個的風共海於是大平靜個的人見出奇就話呢個係也嘢人呢風共海亦順從佢呀○已經到個便岸到加大拉嘅地方有兩個俾鬼迷嘅人甚兇猛至到有人行得過個條路嘅佢嘒墳墓出嚟遇着耶穌
來源片段 fhl330-MAT008-obj027-range29-34
粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。
初校文字
忽然腰話神之子呀我哋與你何干呢期未到你喫呢處難爲我哋咩共佢哋隔好遠有一大隊猪食緊嘢個的鬼就求佢 話倘若要趕我哋就打發我入個隊猪處耶鯀對佢哋話去囉個的鬼就離開入去猪處忽然間成隊走落山坡投海死在水 中看猪嘅人走番入城就搣所有事情與及俾鬼害嘅情由喫講通城嘅人出喫遇着耶鯀見佢就求離開佢哋嘅境界