粵讀聖經 Can Read Bible

馬太福音 8 · 1931年《新約全書》(美國新譯英文)(文字初校版)

1931年《新約全書》(美國新譯英文)(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

英文首段依 MATTHEW, 8 章題及其後明確節號編為第1節;block8開首 OCR token「8」只作疑似章號/錯識保留,沒有當作已確認印刷節號。第2–4、6–34節依供應英文節號;第5節只有下一個明確節號6前的殘句片段,故只作編者配對並明示不完整。

1

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

2

And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

3

And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

4

And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

5

Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

6

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

7

And he saith unto him, I will come and heal him.

8

And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

9

For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

10

And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

11

And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:

12

but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

13

And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

14

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

15

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

16

And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:

17

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

18

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

19

And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

20

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

21

And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

22

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

23

And when he was entered into a boat, his disciples followed him.

24

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

25

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

26

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

27

And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

28

And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

29

And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

30

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

31

And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

32

And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.

33

And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

34

And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:1

開章正文前 OCR token 為「8」;按章題及其後明確第2節,正文編為v1,未宣稱原頁印有v1或確認該數字。

相關節位:5

完整檢視本批相鄰 OCR Markdown/parsing blocks 後,英文第5節片段由「Capernaum, there came unto him a centurion, be seeching him」開始;前置句首未見於供應文字。只保留現有片段並校合明顯分字,沒有由粵文、CUV 或其他版本補入。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

英文首段依 MATTHEW, 8 章題及其後明確節號編為第1節;block8開首 OCR token「8」只作疑似章號/錯識保留,沒有當作已確認印刷節號。第2–4、6–34節依供應英文節號;第5節只有下一個明確節號6前的殘句片段,故只作編者配對並明示不完整。

已檢視可見英文 OCR 句讀並保留;跨頁續句接回相應節。所記校訂只合併明顯 OCR 分字,沒有改動標點。

1 開章正文前 OCR token 為「8」;按章題及其後明確第2節,正文編為v1,未宣稱原頁印有v1或確認該數字。

5 完整檢視本批相鄰 OCR Markdown/parsing blocks 後,英文第5節片段由「Capernaum, there came unto him a centurion, be seeching him」開始;前置句首未見於供應文字。只保留現有片段並校合明顯分字,沒有由粵文、CUV 或其他版本補入。

出處引用

Input part SHA-256 8f559e9ecbc7a3092fb42433372473f6a75df404071034d8b6974c160db62da4; ordered original page-object aggregate SHA-256 0893710a1441e22322cd40a321d78b97db5d17b99c1dfa9bed6666e4584afee2. Verse text cites part-local page-object, block, and character offsets. No OCR rerun or scan wording was used.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.