馬太福音 9 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b002
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
tất tối hèn, kẹt tsâu hói slan loi fok-sê kẹt.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b003
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
lại fak-số k'n. 16 Chítò au-mán, yau ti tai hỏi tôi péi khai mai kê lại kui ch'è, k'ui khai shu-wã tsâu kón khai hùi, l-ch'u l-hó shôh
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b004
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
yaà péng yán. 17 Kón-tsnà yèng hui sin-chi 1-ts-oi-à shóh kóng, wā, kui shēng-shàí nành n uén-yeāk, taan-tóng nành ti péng-chéng. 18 Yè-So kin kuǎn-chung wai chuè tsà-keǔ, tsà-li fān-fò kuòh hui tui ngàn. 19 Yan yat kòh tà-shue-yan bai tui kuǎn wǎ. Là-Sà à, nei n
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b005
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
tàu và, ni kỳ hai mat-yê văn ni? fung kàng hoi yik shùn.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b006
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
28. I-keng tò kòh pín ngón, tò Ka-taalià kè tél-fong, yu leung kòh péi kwaí mai kè yān, shàn hung-màng, chi-tò mó yān háng tak kòh kòh tiú ló kè, kuí hai tán-mô chút lai, u-cheik Ye-So.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b007
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
20 Ya So tai kai wa, oo-lei ya ai, hung chung ke teuko-nia ya chaa, taan Yan Tsiz lin chim.taa ke tei-fong to mo a. 21 Ya ai ya tai koh moong shang tai kui wa, Chué a, yung ngh sin hai tsong ngoh fo
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b008
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
29 Fat-in in wì, Sheùng.Chuê chi Tsì à, ngoh-tei uē nei hoh kon ni? Kei mei tù, nei lai ni chù nàn-wai ngoh-tei me? 30 Kùng kui-tei kaakó hó uēn, yaǐ yat taii tui chue shik kàn
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b009
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
22 Tần Yê-So tui kui và, nei kan-tsing ngrib, râm-táng sĩ văn tông k'ui kè sý rán la. 23 Yê-So lô khuen, k'ui moin-shang tsâ kan-tsung k'ui. 24 Fat-in tooi hoi sheung, tá hei tai fung-kui, chi-tô shuên toi pdi long che-pai, taan-hai Yê-So fàn chook hin.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b011
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
35 Moãn-shang maai hui kùu sông kui, wã, Chué à, kàu ngôh. tất la, ngôh. tei sã lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b012
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
31 K�-ti kwaí tsân k'au k'ui wà, tóng-yeuk iù kón ngõ-tei, tsâu tá-faato ngõ yāp kòh tuì chue chùè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b013
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
18
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b014
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
26 Ye.So tui k'ul-tei wã, súu sùn kè răn à, nei-tei shúi mat khem fong ni? tsai bei shan hot, koh ti fung kung hó, ue-hi tai p'eng-tseng. 27 Kôh ti răn kin elut-k'ei,
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b015
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
3 Shui chi tức thue yăn chung, yaã kei kôh sam noi wã, ni kôh yan hai sit_tuk à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b016
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
32 Yê-Sơ tui kui-têi wâ, hui lôh, kôh-ti kwái tsấi lei-hoi, yắp hưi chue chừe, fat-in-kaan sheng tui tsa̛i lơk shaa̛n-p̛oh, tã̛u hơi s̛̛ tsa̛i shui chung.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b017
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
33 Hon chue kè yān tsau faan yāp shēng, tsāh k'uai shóh yuà sǎ-tsēng, né-kāp péi kwai hoì kè tsēng-ya lai kóng. 34 Tung shēng kè yān ch'ut lai, ué-cheuk Yē-So kin k'ui, tsāh k'uai lei-hoi ku-tei kè kéng-kaai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b018
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
4 Yê-So chi-tô k'u (i-sô, wâ, nei-tê (yan hôh sam-chung wai oko min ni ?
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b020
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
5 Wãi nơi kề tsui tak shè, yik-wãik wãi nơi hơi shan hàng, pin yeung i ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b021
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
6 Tần-hai lòng nei-tei chi-tô Yân-Từ hai tei sheùng yau shè tsuì kè k'uen-peng, tsau tù kôh fung-taan yau wa, hei-shan, ning nei kôh cheung chōng hui kwai. 7 Kui tsau hei-shan fnan-hui uk-k'ei.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b022
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
YE-SO kém-tsaǔ lók shuên, kròh hín hói, faan kwai ts-kói kôh shēng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b023
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
2 Ya đi yên tối yat kôh fung- tần kè, fàn tó chồng, lai tò kui chúè, Ye-So kín k'ui-tei kóm sham sùn, tui fung-tán kè xã, sú-tú-à, tồng sam lôh, ne
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b024
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
8 Chùng-yăn taí-kin keng-kei heí lai, tsau kwai-weng Sheung-Chué. Kaei kém-yeung kè kuen. pèng ts'z kwoh yan à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b025
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
14 Keh-chân-shi, Keuk-hôn kém nón-shang lai Ye-Sohi uê wã, ngoh-tei kung Faat-lei-tsoi yân sheung-shi kam-shik, tsô mat nei moon-shang ni kam-shik ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b026
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
long chàng hai chịu, hôi sông long kè hei yǔ pei-oi me? wai-hai tseung loi sau-long lei-pit k'ui-tei hui hiu, koh-chan-shi, tsau pit kàn-shik lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b027
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
9 ◦ Ye-So hai kôh ch’uê ts’in hui, tai-kin yat kôh yan, mēng kiù tsô Ma-taai, ts’ôh tsoi shui-kwaan, Ye-So tui k’ui wa, kan-ts’üng ngôh, k’ui tsaû hei-shan kan-ts’üng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b028
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
kôà i-fuk, yan-wai pó lôk hùi faan maak laan kôh kín ifak, chi léng pòh chaan chung kwan-hai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b029
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
10 Yē-So hai kứu uk lư tị-oh-tēik, yāu hó toh shau-shui kè, kung yaú tsui kè yān, lin-mai Yē-So kāp kǒu moān-shang tùng tsik.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b030
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
1, Mố yān tseung san tsáu tsoi lôk kôi péi-toi, pá kôh péi-toi lit laân, tsáu lấh chưt lấi, péi-toi yik wâ̛i hiu, tấn-hai san tsai pit tsoi lôk san péi-toi, kôm-tsau lếng-yeung to pó tsưen lôk. 18 ¶ YēSỐ
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b031
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
11 Faat-lei-ts'oi yan ta'ai-kin, tui ku'ui moon-shang wa, nei lo-sz yan hoh kung shau-shuì kè k'āp tsuī-yan t'ūng shik ni? 12 Ye-So man tak, tsaû wa, chòng-kin kè m shai iu i-shang, wai-hai yau pèng kè chi iu che. 13 Taan nei-tei hui hōk ngòh oì keng-sut, m oì tsa'i-tsz, kòh kuì haì mat-ye i-sz ni? yan-wai ngòh lai m haì kiù i-yan fooi-koi, hai kiù tsu-yan fooi-koi che.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b032
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
18 T. Ye. So tui k'ul-tei kong kán kôh-shi, yaú yat kôh koon lai paai k'ui wã, ngoh núi u-kam sz-hiu, taân-hai nei lai péi, sháu òn hã k'ui shan sheüng, tsàu pit-tēng shang lok. 19 Ye-So tsâu héi shan ka
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b033
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
19 Yê-So tsâu hói shan kan chuê k'uì, moon-shang to hai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b034
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
20au koh nu-yan, yau luet, laû shāp-ī nín kòm-nôl, lâi tô k'ui hâ-p̃n, mố k'ui kê shaam-pin.
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b035
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
21 Yan-wai k'ui sam lưi wã, ngỏh taấn móh hã k'ui shaam, tsâu pit-têng tak-hó 22 Yê-So ooi taũ kin k'ui, wâ, núi à, nei fòng-sam, nei kè sùn-tak 1.keng kàu nei lok., núi yān ts'ung kôh-shi-hâu tsâu hó-faan sai,
來源片段 fhl199-yue-latn-o011-b036
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
23 Tê-So yap tô khô koon kè