粵讀聖經 Can Read Bible

馬可福音 1 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

z Chung yau keng-k e1 k ul kè kaud-fàn, yan k'ui kaud yān, hó-ts'z yaǔ k'uen-pèng kè kóm, m ts'z koh-ti tūk-shue yān.

3

Hai kị ông-yê yat yàn sheng tso-kiù wã, uê-pei Chuế kè tai lò, chẳng chik kỳ kị kè sú lô.

4

Yenk-hôn hai kwòng-yê shí sai, suen ch’uên fôi-hoi kè suí-lai chi tsuì tak shè.

5

Tổng Yên-tài tái tổng, nó k'ăp Yê-lô-saat-laing kè yân, to ch'ut hùi k'uì ch'uè, k'ui yéng tsiz-ke'i tsui, hai Yêu-taán hôi, shad Yên-hón shí-sai.

6

Yên-hón chenk, lok-tôh mó kè shaam, iu ch'uk pi'e-tai, shôh shik kè hai wōng-chàng kàng yếu-chú tăng chuê, yâu yú tin-sẽ lại fak-sẽ kứ.

7

K'ui ch'uên tô vâ, yaǐ yat kòh hà l kòh ngòh lai kè, k'ui nǎng llik shèng kòh ngòh, ngòh wat shan kaai k'ui haai-taai to m seung ch'èng.

8

Ngộ yâng shuí lai shí-sái nei-tei, taín k'ui tseung yâng Shèng-Shān shí-sái nei-tei kè.

9

Tong-shī, Ye-So tsì Ka-lei-lei kè Na-saat-lak lai, hai Yeuk-taán hōh, shuā Yeuk-hôn shi-sai.

10

Hai shuí faan sheǔng lai, k'ui tsāā kin tin hoi, yaǔ Shèng-Shān hó-ts'z paān-kōpo, kòng-làm k'ui shan sheung.

11

Yấ ts̲ tín yấ sheng wấ, nei hấ ngoh ke ồ Ts̲, ngoh shốh foon-héi ke. 14 ⚡ Yeuk-hôn t'sh kaam chi hau, Ye-So laï tò Ka lel-leil, ch'uen kóng Sheung-Chue kè fuk-yam kóm wâ.

12

T Shèng-Shān tsik-shī ts'ui Ye-So hui kw'òng-yě.

13

K'ui hai kw'ông-yê sờ-shāp yāt, shâu Saat-taan shì-waāk,.

15

Yāt kāeīmoṇīloko, Sheāṇīg-Chuō kwoṇō kān lokō, neī-teīyeng-koi fooi-koi sūn fuk-yan.

16

Yē-So hāng yaū Ka-lei-lei hoʻi pin, ta'ā-kin Sui-moon, kūng kuī heng-tai On-tak-lit, saat mōng lok hoʻi, yan ku'ui-tei hai lôh uē kè yān.

17

Yē-So tuì k'uī-teī wā, kan-ts'ūng ngỏh, ngỏh tseung lông neī-teī lôh yān, hó-ts'z lôh uē vat veīng.

18

Ys-So hàng t.s m tui k'ui-tel wã, t'in sheing toi hã shôh yã kê k'un-pèng, to pei kwò ngnh lk. Foô Tsí Shàng-Shân kê măng lai shi-sui k'ui-tei.

19

Hai kôh ch’è hăng mở uên, yân kin Sai-pít-ai kê tsai Ngă-kok, k’ap k’ui hêng-tai Yeuk-hôn, hai shuēn shêng no mǒng.

20

xe-So tsi-shi ku ku-tei, k'ui tsau lei-pit foô-ts'an, Sai-pei-t'uai, uê-k'āp kung yān tsoî shuên sheîng, kan Ye-So hui. 21 ¶ Taaî chùng lai tô Ka-paak-năng, shik-chīk on-sik-yāt, Ye-So yāp oôi-tōng kaàu yān. 29 ¶ Kựi-toi kei ch’ut oi-tổng, Ye-So kíng Ngã-kok, Yeuk-hôn, yap Sai-moon On-tak-lit kè ka.

23

Shik-chik oi-tổng yà kôh yān, péi ts'ē-kwai mai kè, tai sheng foo wâ,.

24

Nã-suat-lăk yăn Yê-Sơ, ngóh uẽ nẹi hố kon nị? nẹi lại súng paai-wại ngố-tẹi me? ngốh chi néi hại mạt-shứi? naai hại Shêng-Chúé kê Shềng-Chế.

25

Ye-So chaak, k'uf wa, mai ch'ut sheng, lei-hoi k'uf ch'ut hui la.

26

Tư'e.kwai tsau sai khôi yăn shuk.luen, tai kiù yut sheng, lei.hoi k'ui ch'ut hui.

27

Chùng yān kìn hó chút-k'ei, tai ka seúng mân wã, ni-ti hai mat. ye ni? hai san kaai-fin loko, ku'ui kaai k'uen-peng fan-foo ts'ei-kwai, ts'ei-kwai tsau i-ts'ung ku'ui lok.

28

Kóm-tsai Ye-So kè mēng-sheng, tsik-shi ch'uen wan Ka-lei-lei kè sở fong.

31

Yē-Sơ hàng t.s.in, chap-chuê k'uī shuí laai hei k'uī, it tsik t'ui, k'oh nuǭ-yān tsāā fūk-s̥ k'uī-teī.

32

Tổ ai-măn, r-t-tư lôk chi shĩ, chùng yăn tai chuê tuân yăn péng kè, péi kwai shôh mai kè, lai tò Ye So ch'uè.

33

Kóm-tsất (tung sheng kê) yăn, tsui-tsa̛a̛ mơn tś̛n. hat yaú kok, yeúng chèng kè, kàp kón hó toh kwái, yan-wai kòh-ti kwái shik k'uí, koò-ts'é Ye-So mẹ péi k'uǐ ch'ut sheng.

35

Tò tai chiu, tin shik.

36

Sai-moon kìng tăng-poon kè yan chui-tsam kuí.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b002-s0000-0508

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件31・區塊2(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

18 Ys-So hàng t.s m tui k'ui-tel wã, t'in sheing toi hã shôh yã kê k'un-pèng, to pei kwò ngnh lk. 19 Koi- ts'i nei-tei hui chiu ngôh k. 18 Ys-So hàng t.s m tui k'ui-tel wã, t'in sheing toi hã shôh yã kê k'un-pèng, to pei kwò ngnh lk. 18 Ys-So hàng t.s m tui k'ui-tel wã, t'in sheing toi hã shôh yã kê k'un-pèng, to pei kwò ngnh lk. Foô Tsí Shàng-Shân kê măng lai shi-sui k'ui-tei. 20 Kaâ k'ui shúi chuê ngôh shôh yã fan-toô nei kê, t'chê ngôh shơng-shi t'ung-mai nei-tel, chi-tơ slai-mơ̛t kôm nơ̛.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b007-s0000-0166

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊7(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

SHEUNG-CHUE chi Tsé Ye So Kei-Tuk, fak-yam ke heí shau. 2 Chiù sin-chi I.ts'oi-à shue shôh tsoi wā, ngôh tá-faató ngôh kè s-chè, tsoi nei min-ts in, u-nei nei kè lô.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b008-s0000-0093

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊8(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

3 Hai kị ông-yê yat yàn sheng tso-kiù wã, uê-pei Chuế kè tai lò, chẳng chik kỳ kị kè sú lô.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b009-s0000-0139

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊9(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

7 K'ui ch'uên tô vâ, yaǐ yat kòh hà l kòh ngòh lai kè, k'ui nǎng llik shèng kòh ngòh, ngòh wat shan kaai k'ui haai -taai to m seung ch'èng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b010-s0000-0081

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊10(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

4 Yenk-hôn hai kwòng-yê shí sai, suen ch’uên fôi-hoi kè suí-lai chi tsuì tak shè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b011-s0000-0190

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊11(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

8 Ngộ yâng shuí lai shí-sái nei-tei, taín k'ui tseung yâng Shèng-Shān shí-sái nei-tei kè. 9 Tong-shī, Ye-So tsì Ka- lei-lei kè Na-saat-lãk lai, hai Yeuk-tán hõh, shâu Yeuk-hôn shi-sái.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b012-s0000-0234

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊12(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Tổng Yên-tài tái tổng, nó k'ăp Yê-lô-saat-laing kè yân, to ch'ut hùi k'uì ch'uè, k'ui yéng tsiz-ke'i tsui, hai Yêu-taán hôi, shad Yên-hón shí-sai. 6 Yên-hón chenk, lok-tôh mó kè shaam, iu ch'uk pi'e-tai, shôh shik kè hai wōng-chàng

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b013-s0000-0052

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊13(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

kàng yếu-chú tăng chuê, yâu yú tin-sẽ lại fak-sẽ kứ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b014-s0000-0112

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊14(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

10 Hai shuí faan sheǔng lai, k'ui tsāā kin tin hoi, yaǔ Shèng-Shān hó-ts'z paān-kōpo, kòng-làm k'ui shan sheung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b015-s0000-0083

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊15(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

11 Yấ ts̲ tín yấ sheng wấ, nei hấ ngoh ke ồ Ts̲, ngoh shốh foon-héi ke.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b017-s0000-0104

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊17(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

14 ⚡ Yeuk-hôn t'sh kaam chi hau, Ye-So laï tò Ka lel-leil, ch'uen kóng Sheung-Chue kè fuk-yam kóm wâ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b018-s0000-0051

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊18(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

12 T Shèng-Shān tsik-shī ts'ui Ye-So hui kw'òng-yě.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b019-s0000-0229

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件31・區塊19(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

15 Yāt kāeīmoṇīloko, Sheāṇīg-Chuō kwoṇō kān lokō, neī-teīyeng-koi fooi-koi sūn fuk-yan. 16 Yē-So hāng yaū Ka-lei-lei hoʻi pin, ta'ā-kin Sui-moon, kūng kuī heng-tai On-tak-lit, saat mōng lok hoʻi, yan ku'ui-tei hai lôh uē kè yān.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b020-s0000-0059

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊20(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

13 K'ui hai kw'ông-yê sờ-shāp yāt, shâu Saat-taan shì-waāk,

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b021-s0000-0102

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊21(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

17 Yē-So tuì k'uī-teī wā, kan-ts'ūng ngỏh, ngỏh tseung lông neī-teī lôh yān, hó-ts'z lôh uē vat veīng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b022-s0000-0188

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件31・區塊22(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

18 Kưu-tei tsik-shi tiu-hei khô cheung mỏng, kan-ts'üng Ye-So. 19 Hai kôh ch’è hăng mở uên, yân kin Sai-pít-ai kê tsai Ngă-kok, k’ap k’ui hêng - tai Yeuk-hôn, hai shuēn shêng no mǒng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b023-s0000-0068

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊23(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

25 Ye-So chaak, k'uf wa, mai ch'ut sheng, lei-hoi k'uf ch'ut hui la.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b024-s0000-0084

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊24(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

26 Tư'e.kwai tsau sai khôi yăn shuk.luen, tai kiù yut sheng, lei.hoi k'ui ch'ut hui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b025-s0000-0174

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊25(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

27 Chùng yān kìn hó chút-k'ei, tai ka seúng mân wã, ni-ti hai mat. ye ni? hai san kaai-fin loko, ku'ui kaai k'uen-peng fan-foo ts'ei-kwai, ts'ei-kwai tsau i-ts'ung ku'ui lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b026-s0000-0077

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊26(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

28 Kóm - tsai Ye-So kè mēng-sheng, tsik-shi ch'uen wan Ka-lei-lei kè sở fong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b027-s0000-0211

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件31・區塊27(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

20 xe-So tsi-shi ku ku-tei, k'ui tsau lei-pit foô-ts'an, Sai-pei-t'uai, uê-k'āp kung yān tsoî shuên sheîng, kan Ye-So hui. 21 ¶ Taaî chùng lai tô Ka-paak-năng, shik-chīk on-sik-yāt, Ye-So yāp oôi-tōng kaàu yān.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b028-s0000-0096

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊28(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

29 ¶ Kựi-toi kei ch’ut oi-tổng, Ye - So kíng Ngã - kok, Yeuk-hôn, yap Sai-moon On-tak-lit kè ka.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b029-s0000-0118

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊29(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

2z Chung yau keng-k e1 k ul kè kaud-fàn, yan k'ui kaud yān, hó-ts'z yaǔ k'uen-pèng kè kóm, m ts'z koh-ti tūk-shue yān.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b030-s0000-0026

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

50 Sai-moon kè ngoi-mơ ya

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b030-s0064-0076

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

faat - it

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b030-s0110-0147

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

chi'ue, tsân yàn yân yán Ya-So

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b031-s0000-0072

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊31(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

23 Shik-chik oi-tổng yà kôh yān, péi ts'ē-kwai mai kè, tai sheng foo wâ,

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b032-s0000-0105

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊32(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

31 Yē-Sơ hàng t.s.in, chap-chuê k'uī shuí laai hei k'uī, it tsik t'ui, k'oh nuǭ-yān tsāā fūk-s̥ k'uī-teī.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b033-s0000-0163

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊33(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

24 Nã-suat-lăk yăn Yê-Sơ, ngóh uẽ nẹi hố kon nị? nẹi lại súng paai-wại ngố-tẹi me? ngốh chi néi hại mạt-shứi? naai hại Shêng-Chúé kê Shềng-Chế.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b034-s0000-0112

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊34(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

32 Tổ ai-măn, r-t-tư lôk chi shĩ, chùng yăn tai chuê tuân yăn péng kè, péi kwai shôh mai kè, lai tò Ye So ch'uè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b035-s0000-0059

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊35(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

33 Kóm-tsất (tung sheng kê) yăn, tsui-tsa̛a̛ mơn tś̛n.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b036-s0000-0146

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊36(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

hat yaú kok, yeúng chèng kè, kàp kón hó toh kwái, yan-wai kòh-ti kwái shik k'uí, koò-ts'é Ye-So mẹ péi k'uǐ ch'ut sheng. 35 Tò tai chiu, tin shik

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b037-s0000-0099

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件31・區塊37(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

55 T 10 tai chu, tìm shik sheing hako, Ye-So tsó-tsó héi shan, ch'ut hui kw'ong-ye tei fong kei-tó.

來源片段 fhl199-yue-latn-o031-b038-s0000-0048

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件31・區塊38(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

36 Sai-moon kìng tăng-poon kè yan chui-tsam kuí.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b002-s0000-0500

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件32・區塊2(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

18 Ys-So hàng t.s m tui k'ui-tei wã, t.n sheing tei hã shôh yau kè k'u-pèng, to pei kwò ngnh lk. 19 Koi- ts'i nei-tei hui chiu ngôh k. 18 Ys-So hàng t.s m tui k'ui-tei wã, t.n sheing tei hã shôh yau kè k'u-pèng, to pei kwò ngnh lk. 18 Ys-So hàng t.s m tui k'ui-tei wã, t.n sheing tei hã shôh yau kè k'u-pèng, to pei kwò ngnh lk. Foô Tsí Shàng-Shâu kè măng lai shi-sui k'ui-tei. 20 Kaaà k'ui shuí chuê ngôh shôh yau fan-toô nei kè, t-ch'é ngôh shông-shí tàng-mai nei-tei, chi-tô slai-moot kòm no.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b007-s0000-0166

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊7(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

SHEUNG-CHUE chi Tsé Ye So Kei-Tuk, fak-yam ke heí shau. 2 Chiù sin-chi I.ts'oi-à shue shôh tsoi wā, ngôh tá-faató ngôh kè s-chè, tsoi nei min-ts in, u-nei nei kè lô.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b008-s0000-0093

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊8(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

3 Hai kị ông-yê yat yàn sheng tso-kiù wã, uê-pei Chuế kè tai lò, chẳng chik kỳ kị kè sú lô.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b009-s0000-0137

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊9(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

7 K'ui ch'uên tô vâ, yaǐ yat kòh hâu kòh ngòh lai kè, k'ui nǎng lik shèng kòh ngòh, ngòh wat shan kaai k'ui haai -taai to m seung ch'èng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b010-s0000-0081

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊10(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

4 Yenk-hôn hai kwòng-yê shí sai, suen ch’uên fôi-hoi kè suí-lai chi tsuì tak shè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b011-s0000-0185

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊11(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

8 Ngộ yâng shuí lai shí-sái nei-tei, taín k'ui tseung yâng Shèng-Shān shi-sái nei-tei kè. 9 Tong-shī, Ye-So tsì Ka-lei-lei kè Na-saat-lak lai, hai Yeuk-taán hōh, shuā Yeuk-hôn shi-sai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b012-s0000-0234

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊12(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Tổng Yên-tài tái tổng, nó k'ăp Yê-lô-saat-laing kè yân, to ch'ut hùi k'uì ch'uè, k'ui yéng tsiz-ke'i tsui, hai Yêu-taán hôi, shad Yên-hón shí-sai. 6 Yên-hón chenk, lok-tôh mó kè shaam, iu ch'uk pi'e-tai, shôh shik kè hai wōng-chàng

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b013-s0000-0052

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊13(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

kàng yếu-chú tăng chuê, yâu yú tin-sẽ lại fak-sẽ kứ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b014-s0000-0112

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊14(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

10 Hai shuí faan sheǔng lai, k'ui tsāā kin tin hoi, yaǔ Shèng-Shān hó-ts'z paān-kōpo, kòng-làm k'ui shan sheung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b015-s0000-0083

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊15(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

11 Yấ ts̲ tín yấ sheng wấ, nei hấ ngoh ke ồ Ts̲, ngoh shốh foon-héi ke.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b017-s0000-0104

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊17(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

14 ⚡ Yeuk-hôn t'sh kaam chi hau, Ye-So laï tò Ka lel-leil, ch'uen kóng Sheung-Chue kè fuk-yam kóm wâ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b018-s0000-0051

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊18(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

12 T Shèng-Shān tsik-shī ts'ui Ye-So hui kw'òng-yě.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b019-s0000-0229

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件32・區塊19(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

15 Yāt kāeīmoṇīloko, Sheāṇīg-Chuō kwoṇō kān lokō, neī-teīyeng-koi fooi-koi sūn fuk-yan. 16 Yē-So hāng yaū Ka-lei-lei hoʻi pin, ta'ā-kin Sui-moon, kūng kuī heng-tai On-tak-lit, saat mōng lok hoʻi, yan ku'ui-tei hai lôh uē kè yān.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b020-s0000-0059

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊20(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

13 K'ui hai kw'ông-yê sờ-shāp yāt, shâu Saat-taan shì-waāk,

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b021-s0000-0102

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊21(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

17 Yē-So tuì k'uī-teī wā, kan-ts'ūng ngỏh, ngỏh tseung lông neī-teī lôh yān, hó-ts'z lôh uē vat veīng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b022-s0000-0185

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件32・區塊22(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

18 Kưu-tei tsik-shi tiu-hei khô cheung mỏng, kan-ts'üng Ye-So. 19 Hai kôh ch’è hăng mở uên, yân kin Sai-pít-ai kê tsai Ngă-kok, k’ap k’ui heng-tai Yeuk-hôn, hai shuēn shêng no mǒng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b023-s0000-0068

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊23(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

25 Ye-So chaak, k'uf wa, mai ch'ut sheng, lei-hoi k'uf ch'ut hui la.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b024-s0000-0084

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊24(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

26 Tư'e.kwai tsau sai khôi yăn shuk.luen, tai kiù yut sheng, lei.hoi k'ui ch'ut hui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b025-s0000-0174

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊25(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

27 Chùng yān kìn hó chút-k'ei, tai ka seúng mân wã, ni-ti hai mat. ye ni? hai san kaai-fin loko, ku'ui kaai k'uen-peng fan-foo ts'ei-kwai, ts'ei-kwai tsau i-ts'ung ku'ui lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b026-s0000-0077

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊26(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

28 Kóm - tsai Ye-So kè mēng-sheng, tsik-shi ch'uen wan Ka-lei-lei kè sở fong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b027-s0000-0211

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件32・區塊27(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

20 xe-So tsi-shi ku ku-tei, k'ui tsau lei-pit foô-ts'an, Sai-pei-t'uai, uê-k'āp kung yan toshuen shefeng, kan Ye-So hui. 21 ¶ Taâi chùng lai to Ka-paak-nang, shik-chik on-sik-yat, Ye-So ya̛p ooi-tōng kaau yan.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b028-s0000-0096

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊28(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

29 ¶ Kựi-toi kei ch’ut oi-tổng, Ye - So kíng Ngã - kok, Yeuk-hôn, yap Sai-moon On-tak-lit kè ka.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b029-s0000-0118

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊29(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

2z Chung yau keng-k e1 k ul kè kaud-fàn, yan k'ui kaud yān, hó-ts'z yaǔ k'uen-pèng kè kóm, m ts'z koh-ti tūk-shue yān.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b030-s0000-0026

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

50 Sai-moon kè ngoi-mơ ya

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b030-s0064-0076

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

faat - it

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b030-s0110-0167

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

chi'ue, tsân yàn yãn yãn Yã-So (should be "Yo-So")

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b031-s0000-0072

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊31(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

23 Shik-chik oi-tổng yà kôh yān, péi ts'ē-kwai mai kè, tai sheng foo wâ,

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b032-s0000-0105

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊32(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

31 Yē-Sơ hàng t.s.in, chap-chuê k'uī shuí laai hei k'uī, it tsik t'ui, k'oh nuǭ-yān tsāā fūk-s̥ k'uī-teī.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b033-s0000-0164

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊33(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

24 Nã-suat-lăk yên Yê-Sơ, nghờ uẽ nệ hố kon nị ? nệ lai súng paai-wại ngố-tệ me? ngố chi nèi hại mạt-shứi? naai hai Shệng-Chúé kê Shệng-Ché.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b034-s0000-0112

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊34(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

32 Tổ ai-măn, r-t-tư lôk chi shĩ, chùng yăn tai chuê tuân yăn péng kè, péi kwai shôh mai kè, lai tò Ye So ch'uè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b035-s0000-0059

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊35(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

33 Kóm-tsất (tung sheng kê) yăn, tsui-tsa̛a̛ mơn tś̛n.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b036-s0000-0146

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊36(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

hat yaú kok, yeúng chèng kè, kàp kón hó toh kwái, yan-wai kòh-ti kwái shik k'uí, koò-ts'é Ye-So mẹ péi k'uǐ ch'ut sheng. 35 Tò tai chiu, tin shik

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b037-s0000-0099

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件32・區塊37(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

55 T 10 tai chu, tìm shik sheing hako, Ye-So tsó-tsó héi shan, ch'ut hui kw'ong-ye tei fong kei-tó.

來源片段 fhl199-yue-latn-o032-b038-s0000-0048

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件32・區塊38(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

36 Sai-moon kìng tăng-poon kè yan chui-tsam kuí.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–36節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,14,21,22,29,30,34,37,38,39,40,41,42,43,44,45。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.