Mark 1 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-MRK-001-obj094-field010-0-239
初校文字
神之子耶穌基督福音嘆起首照先知以賽亞書所載話我打發我嘆使者在你面前預備你嘆路。嘆野有人聲呼叫話預備主嘆大路整直佢嘆小路約翰嘆曠野施洗宣傳悔改嘆洗禮致罪得赦通猶太地方與及耶路撒冷嘆人都出去佢處俱認自己罪喚約但河受約翰施洗約翰着駱駝毛嘆衫腰束皮帶所食嘆係蝗蟲野蜜佢傳道話有一個後過我喫嘆佢能力勝過我我屈身解佢鞋帶都唔相稱我用水喫施洗你哋但佢將用聖靈施洗你哋嘆○當時耶穌自加利利嘆拿撒勒喫喫約但河受約翰施洗喫水番上喫佢就見天開有聖靈好似白鴿降臨佢身上又自天有聲話你係我嘆愛子我所歡喜嘆
來源片段 1913-MRK-001-obj095-field009-0-315
初校文字
○聖靈卽時催耶穌去曠野佢啄曠野四十日受撒但試惑共野獸同住又有天使喙服事佢○約翰坐監之後耶穌嚟到加 利傳講神嘅福音噉話日期滿略神國近喀你毗應該悔改信福音○耶穌行遊加利利海邊睇見西門共佢嘅兄弟 安得烈撒網落海因佢毗係礙魚嘅人耶穌對佢毗話跟從我我將令你毗攞人好似攞魚一樣佢毗卽時丟棄個張網跟從 耶穌噉個處行有遠又見西比太嘅仔雅各及佢兄弟約翰噉船上補網耶穌卽時呌佢毗佢就離別父親西比太與及工人 在船上跟耶穌去○大衆嚟到迦百農適値安息日耶穌入會堂敎人衆人驚奇佢嘅敎訓因佢敎人好似有權柄嘅噉似 個的讀書人適値會堂有個人被邪鬼迷嘅大聲呼話拿撒勒人耶穌我與你何干呢你嚟想敗壞我毗咩我知你係也誰乃 係神嘅聖者耶穌責佢話咪出聲離開佢出去喇
來源片段 1913-MRK-001-obj096-field006-0-312
初校文字
邪鬼就使個人縮攣大呌一聲離開佢出去衆人見好出奇大家相問話呢的係也嘢呢係新敎訓咯佢揻權柄吩咐邪鬼邪 鬼就依從佢咯噉就耶穌嘅名聲卽時傳勻加利利嘅四方○佢哋旣出會堂耶穌共雅各約翰入西門安得烈嘅家西門嘅 外母有發熱病瞓倒床處就有人話耶穌知耶穌行前執住佢手拉起佢熱卽退個女人就服事佢哋到挨晚熱頭落之時衆 人帶住凡有病嘅被鬼所迷嘅嚟到耶穌處噉就通城嘅人聚集門前耶穌醫好好多病人係有各樣症嘅及趕好多鬼因爲 個的鬼識佢故此耶穌唔俾佢出聲○到第朝天色尙黑耶穌早早起身出去曠野地方祈禱西門共同伴嘅人追尋佢遇着 就對佢話衆人都搵你呀耶穌對佢哋話我哋應該去別處到附近鄉村等我喺個處傳道因我際係爲呢樣事呀噉就耶穌 喺加利利各處會堂傳道逐鬼
來源片段 1913-MRK-001-obj097-field011-0-167
初校文字
○有個瘋瘋嘅人，嚟求耶穌跪處對佢話，你若係肯，就能潔淨我咯耶穌憐憫佢就伸手摩吓佢，又話我肯，你得潔淨咯個人嘅瘋瘋卽時用曉全身潔淨耶穌嚴禁佢卽時使佢去，又對佢話，你至緊唔好講過人知但去俾過祭司睇，因爲你得潔淨要依摩西嘅吩咐，嚟獻禮物，俾過衆人做見證。但佢出去，就講好多說話，傳開呢的事，故此耶穌唔得顯然入城單縣野外居住四方嘅人，嚟親就佢