Mark 10 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）

1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

顯示模式

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl330-MRK010-obj123-range1

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章1節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：1

初校文字

耶穌由個處起行經過約但河外到猶太嘅境地衆人再聚埋嚟佢處耶穌照常再敎佢哋

來源片段 fhl330-MRK010-obj123-range2-5

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章2–5節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：2-5

初校文字

咾喇嚟人想試耶穌嚟問佢話人出妻着唔着呢耶穌答佢哋話摩西點樣吩咐你呢個的人話摩西准我地寫分書嚟出佢呀耶穌答佢哋話因你哋心硬故此爲你哋寫落呢的誠命

來源片段 fhl330-MRK010-obj124-range6-12

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章6–12節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：6-12

初校文字

但起首創造個時神造出有男有女故此人將離開父母共妻膠合兩人成爲一體瞰就唔重算係兩個算係一體呀所以神所配合嘅人唔好分開耶穌喺屋裏門生再減呢件事際問佢耶穌對佢毗話但凡出佢妻娶過別個嘅就係辜負個妻嚟犯姦淫嚇倘若妻丟棄丈夫嫁過別人佢亦係犯姦淫嚇

來源片段 fhl330-MRK010-obj124-range13-16

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章13–16節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：13-16

初校文字

有人帶住的嫩仔嚟想耶穌摩吓門生責罰佢毗但耶穌一見就唔歡喜對門生話由得個的嫩仔嚟我處唔好禁止佢因爲得神國嘅正係瞰樣嘅人呀我實在話你眇知但凡承受神國嘅唔似嫩仔瞰樣必唔入得個國瞰就抱起個的嫩仔俾手按吓佢祝福佢

來源片段 fhl330-MRK010-obj124-range17-19

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章17–19節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：17-19

初校文字

耶穌出去路上有一人走到面前跪到處問佢話良善嘅老師呀我要做也呀致得永生呢耶穌對佢話你爲也稱我良善呢除曉神之外有一個係良善囑各條誠命你識哩卽係唔好殺人唔好行淫唔好偷嘢唔好妄證唔好呃騙人又要孝敬你嘅父母

來源片段 fhl330-MRK010-obj125-range20-27

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章20–27節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：20-27

初校文字

二子佀對耶穌話老師呢各條誡我自少時都守住喀耶穌睇住佢愛痛佢就對佢話你重少一件呀去賣嘥你所有嘅際周濟窮人就是必有財帛噝天上而且嚟跟從我佢聽聞呢的說話就變曉面色閉翳而去因爲佀有好多產業呀耶穌周圍望吓對佀門生話有錢財嘅人入神國係好難嘅門生驚奇佢嘅說話耶穌再答佢哋話小子呀恃錢財嘅人入神國係好難咯駱駝穿過針眼比較財主人入神國更容易呀門生了不得咁驚奇就對佢話噉就乜誰可以得救呢耶穌望住佢哋話在人實係不能在神就唔係因爲神係無所不能呀

來源片段 fhl330-MRK010-obj125-range28-30

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章28–30節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：28-30

初校文字

彼得就對耶穌話我哋已經捨曉所有嘅嚟跟從你咯耶穌答話我實在話你哋知爲我及福音離開屋宇兄弟姊妹父母仔女田地嘅未有唔噝今世得番百倍囑卽係屋宇兄弟姊妹母親兒女田地亦有迫害惟係來世得永生

來源片段 fhl330-MRK010-obj126-range31

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章31節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：31

初校文字

但好多先頭嘅人將做尾後厩人將做先頭呀

來源片段 fhl330-MRK010-obj126-range32-34

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章32–34節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：32-34

初校文字

佢吔上耶路撒冷個時喺路上耶穌先行門生見好出奇跟從嘅又見驚慌耶穌再帶住十二門生減自己將遇嘅事對佢吔講話我吔上耶路撒冷人子必被人交過衆祭司長及讀書人佢吔將定佢死罪解過異邦人又必凌辱佢俾口水唾佢鞭打佢又殺佢到第三日佢就復生咯

來源片段 fhl330-MRK010-obj126-range35-41

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章35–41節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：35-41

初校文字

西比太嘅仔雅各約翰嚟到耶穌處話老師我吔所有求你嘅想你共我做呀耶穌對佢吔話你想我共你做也嘢呢佢吔答話你乘榮個時求賜我吔一個坐你右便一個坐你左便呀耶穌對佢吔話你唔知到你所求嘅咯我所飲嘅杯你飲得唔呢我所受嘅洗禮你受得唔呢佢吔話做得耶穌對佢話我所飲嘅杯你吔是必飲我所受嘅洗禮你吔是必受但坐我左便右便唔係我賜得獨係預備賜過也誰就賜過佢呪十個門生聽聞就好唔歡喜雅各約翰

來源片段 fhl330-MRK010-obj127-range42-45

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章42–45節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：42-45

初校文字

耶穌呌佢哋嚟話異邦人嘅君王做佢哋嘅主大臣用權柄嚟管理佢哋呢的你知到哩惟係你哋唔好噉樣你哋之中也誰想做大嘅必做你哋嘅使喚人也誰想做頭目嘅必做衆人嘅奴僕因為人子嚟唔係要人服事佢乃係佢服事人而且捨自己生命替衆人贖罪呀

來源片段 fhl330-MRK010-obj127-range46-52

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音10章46–52節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：46-52

初校文字

到曉耶利哥耶穌共門生及大衆出耶利哥時有個盲眼乞兒卽係底買嘅仔巴底買坐倒路邊聞得係拿撒勒耶穌就大聲呌話大闢嘅子孫耶穌可憐我呀佢哋呌你呀佢就丟亷衣服急的起身嚟到耶穌處耶穌呀耶穌歇住脚話呌佢嚟個的人就呌個盲眼嘅話你安心起身喇耶穌呌你呀佢就丟亷衣服急的起身嚟到耶穌處耶穌對佢話你想我共你做也嘢呢盲眼嘅答話主呀我想睇得見呀耶穌對佢話你去喇你嘅信德醫好你略佢卽時睇得見就條路上跟從耶穌而去

本章粵語供稿已按來源範圍初校，但無逐節節號，個別節界仍待核對。

Several page-object text blocks are returned in noncanonical verse order. Explicit verse markers are retained and source order remains recorded; normalized rows may sort by verse without implying source-layout order.

Unnumbered “A ND he arose...” follows the English CHAPTER X heading and is mapped to verse1. The source verse marker remains null; broken initial letters are joined to “And”.

Verse12 reads “she committed adultery” while verse11 uses “committeth”. Retained as supplied; no grammatical normalization or source-image claim.

The first two characters “二子” precede the Hant rendering aligned to verses20–27. They are retained in the source segment, but their attachment to verse19 or OCR status is uncertain.

The clause “佢就丟亷衣服急的起身嚟到耶穌處” appears twice in the page text. It is retained verbatim and flagged rather than silently deduplicated without scan evidence.

出處引用

來源聚合JSON SHA-256 768379e0a73973a5191be388402434f436cabf473dad0d96cd3ccb24babf15a1；雙語文字依實際page-object及原packet追溯。公開書目網址未核實。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.